Advanced Passive AlternativesZaawansowane alternatywy dla strony biernej
The werden-passive isn’t the only way to shift attention away from who’s doing something. Advanced writing and speech reach for several other constructions instead — often because they’re shorter, or because they add a shade of meaning (possibility, ease, necessity) that a plain passive doesn’t carry.
| Construction | Adds the meaning | Example |
|---|---|---|
| sich lassen + infinitive | can be (done) | Das Problem lässt sich leicht lösen. |
| sein + zu + infinitive | can/must be (done) | Das Auto ist leicht zu reparieren. |
| verb + -bar / -lich | -able, capable of being (done) | Dieses Problem ist lösbar. |
| man + active verb | no particular meaning added — just avoids naming an agent | Man spricht hier Deutsch. |
| reflexive verb | happens by itself, no agent implied | Die Tür öffnet sich automatisch. |
sich lassen vs. sein…zu: a shade of difference
Both roughly mean “can be done”, and in most everyday sentences either works. Where they diverge: sich lassen leans toward “it’s technically possible”, while sein + zu can also carry a sense of obligation depending on context, closer to “is to be done”:
Das Auto lässt sich reparieren. (it's possible to repair it)
Das Auto ist zu reparieren. (it needs to be / is to be repaired)-bar and -lich: the most compact option
Turning the verb straight into an adjective is the shortest of all five options, and reads naturally in both speech and writing:
| Verb | Adjective | Meaning |
|---|---|---|
| lösen | lösbar | solvable |
| lesen | lesbar | legible / readable |
| essen | essbar | edible |
| verstehen | verständlich | understandable |
Most of these take -bar, but a handful of common ones (verstehen → verständlich, glauben → glaublich) take -lich instead — there's no rule that predicts which, so treat each one as its own vocabulary item.
man vs. the werden-passive
man is often the more natural, less formal option when you simply don’t know or don’t care who’s responsible — it’s an ordinary active sentence, just with an indefinite subject:
Man spricht hier Deutsch. (people speak German here — informal, natural)
Hier wird Deutsch gesprochen. (German is spoken here — more formal/written)Common mistakes
- Das Problem lässt leicht lösen.Das Problem lässt sich leicht lösen. — sich is required; lassen alone doesn't carry the "can be done" meaning on its own.
- Das Auto ist leicht reparieren.Das Auto ist leicht zu reparieren. — zu is required between sein and the infinitive; it can't be dropped.
- Dieses Problem ist lösig.Dieses Problem ist lösbar. — the productive suffix here is -bar, not an invented -ig form.
Strona bierna z werden to nie jedyny sposób na przesunięcie uwagi od tego, kto coś robi. Zaawansowane pismo i mowa sięgają zamiast tego po kilka innych konstrukcji — często dlatego, że są krótsze, albo dlatego, że dodają odcień znaczenia (możliwość, łatwość, konieczność), którego zwykła strona bierna nie niesie.
| Konstrukcja | Dodaje znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| sich lassen + bezokolicznik | da się (zrobić) | Das Problem lässt sich leicht lösen. |
| sein + zu + bezokolicznik | można/trzeba (to zrobić) | Das Auto ist leicht zu reparieren. |
| czasownik + -bar / -lich | -owalny, zdolny do bycia (zrobionym) | Dieses Problem ist lösbar. |
| man + czasownik w stronie czynnej | żadne konkretne znaczenie — po prostu unika nazwania wykonawcy | Man spricht hier Deutsch. |
| czasownik zwrotny | dzieje się samo, bez sugerowania wykonawcy | Die Tür öffnet sich automatisch. |
sich lassen a sein…zu: subtelna różnica
Obie konstrukcje z grubsza znaczą “da się to zrobić”, i w większości codziennych zdań obie działają. Różnica: sich lassen skłania się ku “to jest technicznie możliwe”, podczas gdy sein + zu może też nieść odcień obowiązku w zależności od kontekstu, bliższy “ma zostać zrobione”:
Das Auto lässt sich reparieren. (można go naprawić)
Das Auto ist zu reparieren. (trzeba go naprawić / ma zostać naprawiony)-bar i -lich: najbardziej zwarta opcja
Zamiana czasownika prosto w przymiotnik to najkrótsza z wszystkich pięciu opcji i brzmi naturalnie zarówno w mowie, jak i w piśmie:
| Czasownik | Przymiotnik | Znaczenie |
|---|---|---|
| lösen | lösbar | rozwiązywalny |
| lesen | lesbar | czytelny |
| essen | essbar | jadalny |
| verstehen | verständlich | zrozumiały |
Większość z nich przyjmuje -bar, ale garstka popularnych (verstehen → verständlich, glauben → glaublich) przyjmuje zamiast tego -lich — nie ma reguły, która by to przewidziała, więc traktuj każdy jako osobne słownictwo do zapamiętania.
man kontra strona bierna z werden
man jest często bardziej naturalną, mniej formalną opcją, gdy po prostu nie wiesz albo nie obchodzi Cię, kto jest za coś odpowiedzialny — to zwykłe zdanie w stronie czynnej, tylko z nieokreślonym podmiotem:
Man spricht hier Deutsch. (mówi się tu po niemiecku — nieformalnie, naturalnie)
Hier wird Deutsch gesprochen. (tu mówi się po niemiecku — bardziej formalnie/pisemnie)Częste błędy
- Das Problem lässt leicht lösen.Das Problem lässt sich leicht lösen. — sich jest wymagane; samo lassen nie niesie znaczenia "da się zrobić".
- Das Auto ist leicht reparieren.Das Auto ist leicht zu reparieren. — zu jest wymagane między sein a bezokolicznikiem; nie można go pominąć.
- Dieses Problem ist lösig.Dieses Problem ist lösbar. — produktywny przyrostek to tutaj -bar, nie wymyślona forma na -ig.
1. Fill in the blanks1. Uzupełnij luki
Fill in the correct word for each blank.
Uzupełnij poprawne słowo w każdej luce.
0 / 12 answeredodpowiedzi
- 1.Das Problem sich leicht lösen. (lassen)(lassen)
- 2.Die Tür sich nicht öffnen. (lassen)(lassen)
- 3.Das Auto ist leicht zu . (reparieren)(sein + zu + infinitive)
- 4.Die Aufgabe ist nicht zu . (schaffen)(sein + zu + infinitive)
- 5.Dieses Problem ist . (lösen → adjective with -bar)(lösbar)
- 6.Der Text ist gut . (lesen → adjective with -bar)(lesbar)
- 7. repariert das Auto schnell. (man)(man + active verb)
- 8. spricht hier Deutsch. (man)(man + active verb)
- 9.Die Tür öffnet automatisch. (reflexive)(sich)
- 10.Das Fenster lässt leicht öffnen. (reflexive with lassen)(sich)
- 11.Diese Frage ist leicht zu . (beantworten)(sein + zu + infinitive)
- 12.Der Fehler war kaum zu . (vermeiden)(sein + zu + infinitive)
2. Multiple choice2. Wybór wielokrotny
Choose the correct form to complete each sentence.
Wybierz poprawną formę, aby uzupełnić każde zdanie.
0 / 10 answeredodpowiedzi
1.Das Problem ___ sich leicht lösen.(lassen)
2.Das Auto ist leicht zu ___.(sein + zu + infinitive)
3.Dieses Problem ist ___.(lösen → adjective)
4.___ spricht hier viele Sprachen.(man + active verb)
5.Die Tür öffnet ___ automatisch.(reflexive)
6.Diese Frage ist leicht zu ___.(sein + zu + infinitive)
7.Der Text ist gut ___.(lesen → adjective)
8.Das Fenster ___ sich leicht öffnen.(lassen)
9.Der Fehler war kaum zu ___.(sein + zu + infinitive)
10.Diese Regel ist leicht ___.(verstehen → adjective)
3. Build the sentence3. Zbuduj zdanie
Click the words in the right order to build a correct German sentence.
Kliknij słowa we właściwej kolejności, aby zbudować poprawne niemieckie zdanie.
0 / 8 answeredodpowiedzi
1.The problem can easily be solved.
2.The car is easy to repair.
3.This problem is solvable.
4.People speak German here.
5.The door opens automatically.
6.This question is easy to answer.
7.The mistake could hardly be avoided.
8.The text is easy to read.
4. Translate into German4. Przetłumacz na niemiecki
Write your own translation, then reveal a model answer and grade yourself honestly — German often allows more than one correct word order.
Napisz własne tłumaczenie, następnie odsłoń przykładową odpowiedź i szczerze oceń siebie — niemiecki często dopuszcza więcej niż jeden poprawny szyk zdania.
0 / 10 self-checkedsprawdzonych
1.The problem can easily be solved.
2.The car is easy to repair.
3.This problem is solvable.
4.People speak German here. / German is spoken here.
5.The door opens automatically.
6.This question is easy to answer.
7.The mistake could hardly be avoided.
8.The text is easy to read.
9.This rule is easy to understand.
10.The window can easily be opened.