Support-Verb Constructions (Funktionsverbgefüge)Konstrukcje z czasownikami funkcyjnymi (Funktionsverbgefüge)
Read a German newspaper, contract, or ministry press release and you’ll notice something: verbs like entscheiden, erwägen, or anwenden barely show up. Instead, formal German reaches for Funktionsverbgefüge (support-verb constructions, also called light-verb constructions): a semantically “bleached” verb — kommen, bringen, nehmen, stellen, treten, stehen, üben, geben, ziehen, leisten, treffen — paired with a fixed noun phrase that together carry the actual meaning.
Kurz: Das Gesetz gilt ab Januar.
Formell: Das Gesetz tritt ab Januar in Kraft.
(The law takes effect from January.)Both say the same thing. The construction on the right is longer, but it’s the one you’ll actually meet in official writing — recognizing the pattern, not just the individual words, is what makes these readable.
The core inventory
| Construction | Plain equivalent | Example |
|---|---|---|
| in Kraft treten | gültig werden | Das Gesetz tritt in Kraft. |
| in Betracht ziehen | erwägen | Wir ziehen das in Betracht. |
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | Sie trifft die Entscheidung. |
| zur Anwendung kommen | angewendet werden | Die Regel kommt zur Anwendung. |
| Kritik üben an | kritisieren | Er übt Kritik an dem Plan. |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | Das bringt es zum Ausdruck. |
| unter Beweis stellen | beweisen | Sie stellt es unter Beweis. |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | Das Zimmer steht zur Verfügung. |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen | Wir nehmen Rücksicht darauf. |
| Anlass geben zu | verursachen | Das gibt Anlass zur Sorge. |
| Widerstand leisten | sich widersetzen | Sie leisten Widerstand. |
| zur Verantwortung ziehen | verantwortlich machen | Man zieht ihn zur Verantwortung. |
| Stellung nehmen zu | sich äussern zu | Sie nimmt dazu Stellung. |
| eine Rolle spielen | wichtig sein | Das spielt keine Rolle. |
| ins Leben rufen | gründen | Man rief die Organisation ins Leben. |
| zum Abschluss bringen | beenden | Sie bringen das Projekt zum Abschluss. |
| Anerkennung finden | anerkannt werden | Der Vorschlag findet Anerkennung. |
Notice that the same light verb serves many different constructions (treffen: eine Entscheidung treffen, eine Vereinbarung treffen; ziehen: in Betracht ziehen, zur Verantwortung ziehen; nehmen: Rücksicht nehmen, Stellung nehmen). The verb itself is nearly meaningless here — the noun and its fixed preposition carry the content, so these have to be learned as whole chunks, not word by word.
Why German uses them so much
Three reasons these constructions are everywhere in formal registers:
- They nominalize easily. eine Entscheidung treffen → die Entscheidungsfindung (decision-making) reads naturally as a further noun; a plain verb doesn’t compress the same way.
- They allow modification a plain verb can’t. eine schwierige Entscheidung treffen, eine langfristige Entscheidung treffen — adjectives attach to the noun, giving finer shading than an adverb on the bare verb usually allows.
- They sound appropriately formal and impersonal — exactly the tone official documents, contracts, and news reporting aim for.
Learn the whole chunk, not the verb. Because the light verb carries almost no independent meaning, memorizing ziehen or bringen in isolation won’t help you produce these correctly — the noun and its fixed preposition (in Betracht ziehen, not in Betracht bringen) are what determine the meaning. Treat each construction as a single vocabulary item, the same way you’d learn an idiom.
Common mistakes
- Das Gesetz kommt in Kraft.Das Gesetz tritt in Kraft. — each construction has one fixed light verb; treten belongs with in Kraft, kommen does not.
- Wir machen eine Entscheidung.Wir treffen eine Entscheidung. — treffen is the fixed partner of eine Entscheidung, not machen (a common English-influenced mistake, "to make a decision").
- Sie übt Widerstand.Sie leistet Widerstand. — Widerstand pairs with leisten, not üben, even though üben pairs correctly with Kritik.
Przeczytaj niemiecką gazetę, umowę albo komunikat ministerstwa, a zauważysz coś: czasowniki takie jak entscheiden, erwägen czy anwenden prawie się nie pojawiają. Zamiast nich formalny niemiecki sięga po Funktionsverbgefüge (konstrukcje z czasownikiem funkcyjnym, zwane też konstrukcjami z “lekkim czasownikiem”): znaczeniowo “wyblakły” czasownik — kommen, bringen, nehmen, stellen, treten, stehen, üben, geben, ziehen, leisten, treffen — połączony ze stałą frazą rzeczownikową, która razem z nim niesie właściwe znaczenie.
Krótko: Das Gesetz gilt ab Januar.
Formalnie: Das Gesetz tritt ab Januar in Kraft.
(Ustawa wchodzi w życie od stycznia.)Oba zdania mówią to samo. Konstrukcja po prawej jest dłuższa, ale to właśnie ją spotkasz w oficjalnym piśmie — rozpoznawanie wzorca, nie tylko poszczególnych słów, sprawia, że taki tekst staje się czytelny.
Podstawowy zestaw
| Konstrukcja | Prosty odpowiednik | Przykład |
|---|---|---|
| in Kraft treten | gültig werden | Das Gesetz tritt in Kraft. |
| in Betracht ziehen | erwägen | Wir ziehen das in Betracht. |
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | Sie trifft die Entscheidung. |
| zur Anwendung kommen | angewendet werden | Die Regel kommt zur Anwendung. |
| Kritik üben an | kritisieren | Er übt Kritik an dem Plan. |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | Das bringt es zum Ausdruck. |
| unter Beweis stellen | beweisen | Sie stellt es unter Beweis. |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | Das Zimmer steht zur Verfügung. |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen | Wir nehmen Rücksicht darauf. |
| Anlass geben zu | verursachen | Das gibt Anlass zur Sorge. |
| Widerstand leisten | sich widersetzen | Sie leisten Widerstand. |
| zur Verantwortung ziehen | verantwortlich machen | Man zieht ihn zur Verantwortung. |
| Stellung nehmen zu | sich äussern zu | Sie nimmt dazu Stellung. |
Zwróć uwagę, że ten sam czasownik funkcyjny obsługuje wiele różnych konstrukcji (treffen: eine Entscheidung treffen, eine Vereinbarung treffen; ziehen: in Betracht ziehen, zur Verantwortung ziehen; nehmen: Rücksicht nehmen, Stellung nehmen). Sam czasownik jest tu niemal pozbawiony znaczenia — rzeczownik wraz ze stałym przyimkiem niesie treść, dlatego trzeba się ich uczyć jako całych fraz, a nie słowo po słowie.
Dlaczego niemiecki tak często ich używa
Trzy powody, dla których te konstrukcje są wszechobecne w rejestrach formalnych:
- Łatwo się nominalizują. eine Entscheidung treffen → die Entscheidungsfindung (podejmowanie decyzji) naturalnie przechodzi w kolejny rzeczownik; zwykły czasownik nie kompresuje się w ten sam sposób.
- Pozwalają na modyfikację, na którą zwykły czasownik nie pozwala. eine schwierige Entscheidung treffen, eine langfristige Entscheidung treffen — przymiotniki dołączają się do rzeczownika, dając subtelniejsze niuanse niż przysłówek przy gołym czasowniku.
- Brzmią odpowiednio formalnie i bezosobowo — dokładnie taki ton, do jakiego dążą dokumenty urzędowe, umowy i doniesienia prasowe.
Częste błędy
- Das Gesetz kommt in Kraft.Das Gesetz tritt in Kraft. — każda konstrukcja ma jeden stały czasownik funkcyjny; treten łączy się z in Kraft, kommen nie.
- Wir machen eine Entscheidung.Wir treffen eine Entscheidung. — treffen jest stałym partnerem eine Entscheidung, nie machen (częsty błąd pod wpływem angielskiego "to make a decision").
- Sie übt Widerstand.Sie leistet Widerstand. — Widerstand łączy się z leisten, nie z üben, mimo że üben poprawnie łączy się z Kritik.
1. Fill in the blanks1. Uzupełnij luki
Fill in the correct word for each blank.
Uzupełnij poprawne słowo w każdej luce.
0 / 20 answeredodpowiedzi
- 1.Das neue Gesetz am ersten Januar in Kraft.(tritt (gültig werden))
- 2.Wir müssen diese Möglichkeit in Betracht .(ziehen (erwägen))
- 3.Der Vorstand eine wichtige Entscheidung.(trifft (entscheiden))
- 4.Die neue Regelung ab morgen zur Anwendung.(kommt (angewendet werden))
- 5.Die Kritiker scharfe Kritik an dem Vorschlag.(üben (kritisieren))
- 6.Diese Entscheidung zum Ausdruck, wie ernst die Lage ist.(bringt (ausdrücken))
- 7.Der Zeuge seine Aussage unter Beweis.(stellt (beweisen))
- 8.Der Vertrag ab sofort zur Verfügung.(steht (verfügbar sein))
- 9.Wir Rücksicht auf die Bedürfnisse aller Mitarbeiter.(nehmen (berücksichtigen))
- 10.Dieses Verhalten Anlass zu ernsthafter Sorge.(gibt (verursachen))
- 11.Die Bevölkerung entschlossenen Widerstand gegen das Vorhaben.(leistet (sich widersetzen))
- 12.Beide Seiten am Ende eine Vereinbarung.(trafen (vereinbarten))
- 13.Nach dem Unfall der Verkehr für Stunden zum Stillstand.(kam (anhalten))
- 14.Der Vorstand wird für diesen Fehler zur Verantwortung .(gezogen (verantwortlich gemacht))
- 15.Möchten Sie zu diesem Vorschlag Stellung ?(nehmen (sich äussern))
- 16.Diese Frage eine wichtige Rolle bei der Entscheidung.(spielt (eine Rolle spielen = wichtig sein))
- 17.Die Organisation wurde 2010 ins Leben .(gerufen (ins Leben rufen = gründen))
- 18.Die Verhandlungen wurden erfolgreich zum Abschluss .(gebracht (zum Abschluss bringen = beenden))
- 19.Der Vorschlag bei den Mitgliedern grosse Anerkennung.(findet (Anerkennung finden = anerkannt werden))
- 20.Geld in diesem Zusammenhang keine Rolle.(spielt (eine Rolle spielen))
2. Multiple choice2. Wybór wielokrotny
Choose the correct form to complete each sentence.
Wybierz poprawną formę, aby uzupełnić każde zdanie.
0 / 15 answeredodpowiedzi
1.Das neue Gesetz ___ am ersten Januar in Kraft.(which light verb pairs with 'in Kraft'?)
2.Wir müssen diese Möglichkeit in Betracht ___.(which light verb pairs with 'in Betracht'?)
3.Der Vorstand ___ eine wichtige Entscheidung.(which light verb pairs with 'eine Entscheidung'?)
4.Die neue Regelung ___ ab morgen zur Anwendung.(which light verb pairs with 'zur Anwendung'?)
5.Die Kritiker ___ scharfe Kritik an dem Vorschlag.(which light verb pairs with 'Kritik'?)
6.Der Zeuge ___ seine Aussage unter Beweis.(which light verb pairs with 'unter Beweis'?)
7.Der Vertrag ___ ab sofort zur Verfügung.(which light verb pairs with 'zur Verfügung'?)
8.Die Bevölkerung ___ entschlossenen Widerstand gegen das Vorhaben.(which light verb pairs with 'Widerstand'?)
9.Dieses Verhalten ___ Anlass zu ernsthafter Sorge.(which light verb pairs with 'Anlass'?)
10.Nach dem Unfall ___ der Verkehr für Stunden zum Stillstand.(which light verb pairs with 'zum Stillstand'?)
11.Diese Frage ___ eine wichtige Rolle bei der Entscheidung.(which light verb pairs with 'eine Rolle'?)
12.Die Organisation wurde 2010 ins Leben ___.(which light verb pairs with 'ins Leben'?)
13.Die Verhandlungen wurden erfolgreich zum Abschluss ___.(which light verb pairs with 'zum Abschluss'?)
14.Der Vorschlag ___ bei den Mitgliedern grosse Anerkennung.(which light verb pairs with 'Anerkennung'?)
15.Geld ___ in diesem Zusammenhang keine Rolle.(which light verb pairs with 'eine Rolle' (negated)?)
3. Build the sentence3. Zbuduj zdanie
Click the words in the right order to build a correct German sentence.
Kliknij słowa we właściwej kolejności, aby zbudować poprawne niemieckie zdanie.
0 / 10 answeredodpowiedzi
1.The new law comes into effect on the first of January.
2.We have to consider this possibility.
3.The board is making an important decision.
4.The new regulation takes effect tomorrow.
5.The critics are voicing sharp criticism of the proposal.
6.The population is putting up determined resistance to the plan.
7.This question plays an important role in the decision.
8.The organization was founded in 2010.
9.The negotiations were successfully concluded.
10.The proposal is finding great recognition among the members.
4. Translate into German4. Przetłumacz na niemiecki
Write your own translation, then reveal a model answer and grade yourself honestly — German often allows more than one correct word order.
Napisz własne tłumaczenie, następnie odsłoń przykładową odpowiedź i szczerze oceń siebie — niemiecki często dopuszcza więcej niż jeden poprawny szyk zdania.
0 / 14 self-checkedsprawdzonych
1.The new law comes into effect on the first of January.
2.We have to consider this possibility.
3.The board is making an important decision.
4.The new regulation takes effect starting tomorrow.
5.The critics are voicing sharp criticism of the proposal.
6.This decision expresses how serious the situation is.
7.The witness is proving his statement.
8.The contract is available immediately.
9.We are taking the needs of all employees into consideration.
10.This behavior is giving cause for serious concern.
11.This question plays an important role in the decision.
12.The organization was founded in 2010.
13.The negotiations were successfully concluded.
14.Money plays no role in this context.