Ich habe morgen einen Termin. I have an appointment tomorrow.Mam jutro umówiony termin.
Welchen Termin hätten Sie denn gerne? Which appointment would you like?Jaki termin by Pan/Pani chciał/a?
Ich habe leider zwei Termine gleichzeitig. Unfortunately, I have two appointments at the same time.Niestety mam dwa terminy w tym samym czasie.
appointmenttermin (spotkania)
verschieben
Können wir den Termin verschieben? Can we reschedule the appointment?Czy możemy przełożyć ten termin?
Der Termin wurde auf nächste Woche verschoben. The appointment was postponed to next week.Termin został przełożony na przyszły tydzień.
Ich muss den Termin leider um eine Stunde verschieben. Unfortunately, I have to push the appointment back by an hour.Niestety muszę przełożyć termin o godzinę.
to postpone / rescheduleprzekładać
sich entschuldigen
Ich möchte mich entschuldigen. I'd like to apologize.Chciałbym przeprosić.
Sie hat sich für die kurzfristige Absage entschuldigt. She apologized for the short-notice cancellation.Przeprosiła za odwołanie w ostatniej chwili.
Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen. I would like to apologize for being late.Chciałbym przeprosić za spóźnienie.
to apologizeprzepraszać
vereinbaren
Wir haben einen Termin vereinbart. We arranged an appointment.Umówiliśmy się na spotkanie.
Können wir einen neuen Termin vereinbaren? Can we arrange a new appointment?Czy możemy umówić nowy termin?
Wir haben uns auf Montag geeinigt und einen Termin vereinbart. We agreed on Monday and arranged an appointment.Zgodziliśmy się na poniedziałek i umówiliśmy termin.
to arrange / agree onumawiać
das Problem / die Probleme
Wir haben hier ein Problem. We have a problem here.Mamy tu problem.
Gibt es ein Problem mit dem Termin? Is there a problem with the appointment?Czy jest problem z terminem?
Das Problem hat sich zum Glück schnell gelöst. Luckily, the problem resolved itself quickly.Na szczęście problem szybko się rozwiązał.
problemproblem
anbieten
Kann ich Ihnen Hilfe anbieten? Can I offer you help?Czy mogę zaoferować Panu/Pani pomoc?
Wir bieten auch Termine am Abend an. We also offer evening appointments.Oferujemy również terminy wieczorne.
Man hat mir einen früheren Termin angeboten. I was offered an earlier appointment.Zaoferowano mi wcześniejszy termin.
to offeroferować
leider absagen müssen
Ich muss den Termin leider absagen. I unfortunately have to cancel the appointment.Niestety muszę odwołać ten termin.
Wir müssen das Meeting leider absagen. Unfortunately, we have to cancel the meeting.Niestety musimy odwołać spotkanie.
Sie musste den Termin wegen Krankheit leider absagen. Unfortunately, she had to cancel the appointment due to illness.Niestety musiała odwołać termin z powodu choroby.
to unfortunately have to cancelniestety musieć odwołać
passen
Passt dir Dienstag um zehn Uhr? Does Tuesday at ten work for you?Czy pasuje ci wtorek o dziesiątej?
Welcher Tag würde dir besser passen? Which day would suit you better?Który dzień by ci bardziej pasował?
Der Termin passt mir leider gar nicht. Unfortunately, the appointment doesn't work for me at all.Niestety ten termin w ogóle mi nie pasuje.
to suit / fit (schedule)pasować (o terminie)
der Kalender / die Kalender
Ich schaue kurz in meinen Kalender. I'll quickly check my calendar.Zerknę szybko do kalendarza.
Trag dir den Termin gleich in den Kalender ein. Add the appointment to your calendar right away.Wpisz sobie od razu ten termin do kalendarza.
Mein Kalender ist diese Woche komplett voll. My calendar is completely full this week.Mój kalendarz jest w tym tygodniu całkowicie zapełniony.
calendarkalendarz
pünktlich
Bitte sei pünktlich! Please be on time!Proszę, bądź punktualny!
Wir sollten pünktlich beim Arzt ankommen. We should arrive at the doctor's on time.Powinniśmy dotrzeć na czas do lekarza.
Er ist fast nie pünktlich. He's almost never on time.Prawie nigdy nie jest punktualny.
punctual / on timepunktualny
erinnern
Erinnere mich bitte an den Termin. Please remind me about the appointment.Przypomnij mi proszę o tym terminie.
Kannst du mich morgen früh daran erinnern? Can you remind me about it tomorrow morning?Możesz mi o tym przypomnieć jutro rano?
Sie hat mich rechtzeitig an das Treffen erinnert. She reminded me about the meeting in time.Przypomniała mi na czas o spotkaniu.
to remind (someone)przypominać (komuś)
bestätigen
Können Sie den Termin bitte bestätigen? Can you please confirm the appointment?Czy może Pan/Pani potwierdzić ten termin?
Ich bestätige den Termin gerne per E-Mail. I'll gladly confirm the appointment by email.Chętnie potwierdzę termin mailowo.
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis Freitag. Please confirm your attendance by Friday.Proszę potwierdzić swój udział do piątku.
to confirmpotwierdzać
die Bestätigung / die Bestätigungen
Ich habe noch keine Bestätigung erhalten. I haven't received a confirmation yet.Nie otrzymałem jeszcze potwierdzenia.
Die Bestätigung kam sofort per E-Mail. The confirmation came immediately by email.Potwierdzenie przyszło od razu mailem.
Ohne Bestätigung ist der Termin nicht garantiert. Without confirmation, the appointment is not guaranteed.Bez potwierdzenia termin nie jest gwarantowany.
confirmationpotwierdzenie
rechtzeitig
Bitte sagen Sie rechtzeitig Bescheid. Please let us know in time.Proszę dać znać na czas.
Wir sind rechtzeitig am Flughafen angekommen. We arrived at the airport in time.Dotarliśmy na lotnisko na czas.
Sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid, wenn es nicht klappt. Let me know in time if it doesn't work out.Daj mi znać na czas, jeśli się nie uda.
in time / timelyna czas
spätestens
Bitte antworten Sie spätestens bis Freitag. Please reply by Friday at the latest.Proszę odpowiedzieć najpóźniej do piątku.
Wir müssen spätestens um acht Uhr los. We have to leave by eight o’clock at the latest.Musimy wyjechać najpóźniej o ósmej.
Spätestens morgen weiss ich mehr. I'll know more by tomorrow at the latest.Najpóźniej jutro będę wiedział więcej.
at the latestnajpóźniej
die Sprechstunde / die Sprechstunden
Die Sprechstunde ist von neun bis zwölf. Office hours are from nine to twelve.Godziny przyjęć są od dziewiątej do dwunastej.
Ich brauche einen Termin in der Sprechstunde. I need an appointment during office hours.Potrzebuję terminu w godzinach przyjęć.
Die nächste Sprechstunde ist erst in zwei Wochen. The next consultation is not for another two weeks.Następne przyjęcie jest dopiero za dwa tygodnie.
office hours / consultationgodziny przyjęć
im Voraus
Bitte buchen Sie im Voraus. Please book in advance.Proszę rezerwować z wyprzedzeniem.
Wir haben schon im Voraus bezahlt. We've already paid in advance.Zapłaciliśmy już z góry.
Man sollte solche Termine im Voraus planen. You should plan such appointments in advance.Takie terminy powinno się planować z wyprzedzeniem.
in advancez wyprzedzeniem
kurzfristig
Wir haben den Termin kurzfristig geändert. We changed the appointment on short notice.Zmieniliśmy termin z krótkim wyprzedzeniem.
Ein kurzfristiger Termin ist leider nicht möglich. A short-notice appointment isn't possible, unfortunately.Niestety termin z krótkim wyprzedzeniem nie jest możliwy.
Können Sie kurzfristig noch einen Platz finden? Can you still find a slot on short notice?Czy może Pan/Pani jeszcze znaleźć miejsce w krótkim terminie?
short noticew krótkim terminie
die Frist / die Fristen
Die Frist läuft morgen ab. The deadline expires tomorrow.Termin upływa jutro.
Wir haben die Frist knapp eingehalten. We just barely met the deadline.Ledwo dotrzymaliśmy terminu.
Bis wann läuft die Frist? Until when does the deadline run?Do kiedy trwa termin?
deadlinetermin (ostateczny)
fällig
Die Zahlung ist bereits fällig. The payment is already due.Płatność jest już wymagalna.
Wann genau ist der Betrag fällig? When exactly is the amount due?Kiedy dokładnie płatność jest wymagalna?
Der nächste Ölwechsel ist bald fällig. The next oil change is due soon.Kolejna wymiana oleju jest już niedługo wymagana.