Fühlen Sie sich wie zu Hause. Make yourself at home.Proszę czuć się jak u siebie.
Vielen Dank für die freundliche Einladung. Thank you very much for the kind invitation.Bardzo dziękuję za miłe zaproszenie.
Die Einladung kam ziemlich kurzfristig. The invitation came quite last minute.Zaproszenie przyszło dość późno.
invitationzaproszenie
halboffiziell
Das war eine eher halboffizielle Einladung. That was more of a semi-official invitation.To było raczej półoficjalne zaproszenie.
Es handelte sich um ein halboffizielles Treffen. It was a semi-official meeting.Chodziło o półoficjalne spotkanie.
Bei einem halboffiziellen Anlass reicht meist Business Casual. Business casual is usually enough for a semi-official occasion.Na półoficjalną okazję zwykle wystarczy strój business casual.
semi-officialpółoficjalny
der Ratgeber / die Ratgeber
Ich habe einen guten Ratgeber dazu gelesen. I read a good guide about that.Przeczytałem dobry poradnik na ten temat.
Dieser Ratgeber erklärt die wichtigsten Umgangsformen. This guide explains the most important etiquette.Ten poradnik wyjaśnia najważniejsze zasady savoir-vivre.
In der Zeitschrift gibt es einen Ratgeber für Gastgeber. There is a guide for hosts in the magazine.W czasopiśmie jest poradnik dla gospodarzy.
guide / advice columnporadnik
sich wie zu Hause fühlen
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. Please make yourself at home.Proszę, czuj się jak u siebie.
Wir wollten, dass sich alle Gäste wie zu Hause fühlen. We wanted all the guests to feel at home.Chcieliśmy, żeby wszyscy goście czuli się jak w domu.
Nach ein paar Tagen fühlte ich mich schon wie zu Hause. After a few days, I already felt at home.Po kilku dniach już czułem się jak w domu.
to feel at homeczuć się jak w domu
der Anlass / die Anlässe
Zu welchem Anlass ist die Feier? For what occasion is the celebration?Z jakiej okazji jest ta uroczystość?
Das ist ein guter Anlass, um anzustossen. That's a good occasion to raise a toast.To dobra okazja, żeby wznieść toast.
Wir treffen uns aus einem besonderen Anlass. We are meeting for a special occasion.Spotykamy się z wyjątkowej okazji.
occasionokazja
zusagen
Ich habe der Einladung gern zugesagt. I gladly accepted the invitation.Z chęcią przyjąłem to zaproszenie.
Fast alle Gäste haben zugesagt. Almost all the guests accepted.Prawie wszyscy goście przyjęli zaproszenie.
Bitte sagen Sie bis Freitag zu oder ab. Please accept or decline by Friday.Proszę potwierdzić lub odmówić do piątku.
to accept (an invitation)przyjąć zaproszenie
der Empfang / die Empfänge
Der Empfang findet im Hotel statt. The reception takes place at the hotel.Przyjęcie odbywa się w hotelu.
Der Empfang beginnt um achtzehn Uhr. The reception starts at six o'clock.Przyjęcie zaczyna się o osiemnastej.
Beim Empfang wurden Getränke und kleine Snacks serviert. Drinks and small snacks were served at the reception.Na przyjęciu podano napoje i małe przekąski.
reception (event)przyjęcie
angemessen
Welche Kleidung ist für den Anlass angemessen? What clothing is appropriate for the occasion?Jaki strój jest odpowiedni na tę okazję?
Ein kleines Geschenk wäre hier angemessen. A small gift would be appropriate here.Mały prezent byłby tu odpowiedni.
Sein Verhalten war für die Situation nicht angemessen. His behavior was not appropriate for the situation.Jego zachowanie nie było odpowiednie do sytuacji.
appropriateodpowiedni
das Gastgeschenk / die Gastgeschenke
Ich bringe immer ein kleines Gastgeschenk mit. I always bring a small hostess gift.Zawsze przynoszę mały prezent dla gospodarzy.
Blumen sind ein klassisches Gastgeschenk. Flowers are a classic hostess gift.Kwiaty to klasyczny prezent dla gospodarzy.
Was wäre ein passendes Gastgeschenk für diese Familie? What would be a suitable hostess gift for this family?Jaki byłby odpowiedni prezent dla tej rodziny?
hostess giftprezent dla gospodarzy
herzlich willkommen
Herzlich willkommen bei uns! A warm welcome to our place!Serdecznie witamy u nas!
Herzlich willkommen zu unserer kleinen Feier! Warm welcome to our little celebration!Serdecznie witamy na naszej małej uroczystości!
Wir heissen alle Gäste herzlich willkommen. We warmly welcome all guests.Serdecznie witamy wszystkich gości.
warm welcomeserdecznie witamy
absagen
Ich musste die Einladung leider absagen. Unfortunately, I had to decline the invitation.Niestety musiałem odmówić przyjęcia zaproszenia.
Sie hat kurzfristig abgesagt. She canceled at short notice.Odwołała w ostatniej chwili.
Wegen Krankheit musste er die Party absagen. He had to cancel the party due to illness.Z powodu choroby musiał odwołać imprezę.
to decline / cancelodwołać / odmówić
einladen
Wir haben unsere Nachbarn zum Essen eingeladen. We invited our neighbors for dinner.Zaprosiliśmy naszych sąsiadów na obiad.
Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen. She invited me to her birthday party.Zaprosiła mnie na swoje przyjęcie urodzinowe.
Wen möchtest du dieses Jahr einladen? Who would you like to invite this year?Kogo chciałbyś zaprosić w tym roku?
to invitezapraszać
der Gastgeber / die Gastgeber
Der Gastgeber hat sich um alles gekümmert. The host took care of everything.Gospodarz zadbał o wszystko.
Ein guter Gastgeber kümmert sich um jeden Gast. A good host takes care of every guest.Dobry gospodarz dba o każdego gościa.
Als Gastgeber sollte man immer pünktlich bereit sein. As a host, you should always be ready on time.Jako gospodarz powinno się zawsze być gotowym na czas.
hostgospodarz
der Toast / die Toaste
Er hielt einen bewegenden Toast auf das Brautpaar. He gave a moving toast to the bride and groom.Wzniósł wzruszający toast za młodą parę.
Lasst uns einen Toast auf die Gastgeber ausbringen. Let's raise a toast to the hosts.Wznieśmy toast za gospodarzy.
Ihr Toast war kurz, aber sehr herzlich. Her toast was short but very heartfelt.Jej toast był krótki, ale bardzo serdeczny.
toast (speech)toast
die Gästeliste / die Gästelisten
Die Gästeliste ist schon ziemlich lang. The guest list is already quite long.Lista gości jest już dość długa.
Wer steht eigentlich noch auf der Gästeliste? Who's actually still on the guest list?Kto jeszcze jest na liście gości?
Wir mussten die Gästeliste leider deutlich kürzen. Unfortunately, we had to significantly shorten the guest list.Niestety musieliśmy znacznie skrócić listę gości.
guest listlista gości
der Dresscode / die Dresscodes
Gibt es einen bestimmten Dresscode für die Feier? Is there a specific dress code for the party?Czy obowiązuje jakiś dress code na przyjęciu?
Der Dresscode war elegant, aber nicht zu förmlich. The dress code was elegant but not too formal.Dress code był elegancki, ale niezbyt formalny.
Ich wusste leider nicht, dass es einen Dresscode gibt. I unfortunately didn't know there was a dress code.Niestety nie wiedziałem, że obowiązuje dress code.
dress codedress code
die Gastfreundschaft
Wir haben ihre Gastfreundschaft sehr genossen. We really enjoyed their hospitality.Bardzo cieszyliśmy się ich gościnnością.
Gastfreundschaft wird in dieser Familie grossgeschrieben. Hospitality is highly valued in this family.Gościnność jest w tej rodzinie bardzo ceniona.
Vielen Dank für Ihre herzliche Gastfreundschaft. Thank you very much for your warm hospitality.Bardzo dziękuję za serdeczną gościnność.
hospitalitygościnność
die Gastgeberin / die Gastgeberinnen
Die Gastgeberin hat sich um jedes kleine Detail gekümmert. The hostess took care of every little detail.Gospodyni zadbała o każdy drobny szczegół.
Als Gastgeberin sorgte sie für eine gute Stimmung. As hostess, she made sure there was a good atmosphere.Jako gospodyni zadbała o dobrą atmosferę.
Die Gastgeberin begrüsste jeden Gast ganz persönlich. The hostess greeted every guest personally.Gospodyni osobiście przywitała każdego gościa.
hostessgospodyni
sich revanchieren
Ich möchte mich für die schöne Einladung revanchieren. I would like to return the favor for the lovely invitation.Chciałbym się zrewanżować za to miłe zaproszenie.
Nächstes Mal lade ich euch ein, um mich zu revanchieren. Next time I'll invite you over to return the favor.Następnym razem ja was zaproszę, żeby się zrewanżować.
Er revanchierte sich mit einem kleinen, aber liebevollen Geschenk. He returned the favor with a small but thoughtful gift.Zrewanżował się małym, ale przemyślanym prezentem.
to return the favorzrewanżować się
die Feierlichkeit / die Feierlichkeiten
Die Feierlichkeiten dauerten bis spät in die Nacht. The festivities lasted late into the night.Uroczystości trwały do późna w nocy.
Zu den Feierlichkeiten kamen über hundert Gäste. More than a hundred guests came to the festivities.Na uroczystość przybyło ponad stu gości.
Die Feierlichkeit begann mit einer kurzen, herzlichen Rede. The celebration began with a short, heartfelt speech.Uroczystość rozpoczęła się krótkim, serdecznym przemówieniem.
celebration / festivityuroczystość
bewirten
Sie bewirtete ihre Gäste mit selbstgebackenem Kuchen. She treated her guests to homemade cake.Podejmowała gości domowym ciastem.
Wir wurden bei ihnen wie Könige bewirtet. We were treated like royalty at their place.Byliśmy u nich podejmowani jak królowie.
Es ist nicht einfach, so viele Gäste auf einmal zu bewirten. It's not easy to host so many guests at once.Nie jest łatwo podejmować tylu gości naraz.