Während andere lange nachdenken, ... While others think for a long time, ...Podczas gdy inni długo się zastanawiają, ...
Die Berufsfindung fällt vielen Jugendlichen schwer. Career orientation is difficult for many young people.Orientacja zawodowa jest trudna dla wielu młodych ludzi.
Für die Berufsfindung gibt es viele hilfreiche Tests. There are many helpful tests for career orientation.Do orientacji zawodowej jest wiele pomocnych testów.
career orientationorientacja zawodowa
Stellung nehmen
Ich möchte dazu kurz Stellung nehmen. I'd like to briefly state my position on that.Chciałbym krótko zająć stanowisko w tej sprawie.
Er hat klar zu diesem Thema Stellung genommen. He took a clear position on this topic.Zajął jasne stanowisko w tej sprawie.
Sie wollte zu der Kritik nicht Stellung nehmen. She did not want to comment on the criticism.Nie chciała zająć stanowiska wobec krytyki.
to take a position / stancezająć stanowisko
der Test / die Tests
Ich habe einen Berufstest gemacht. I took a career test.Zrobiłem test zawodowy.
Der Test hat meine Interessen sehr gut erfasst. The test captured my interests very well.Test bardzo dobrze uchwycił moje zainteresowania.
Es gibt viele Online-Tests zur Berufswahl. There are many online tests for career choice.Jest wiele testów online dotyczących wyboru zawodu.
testtest
während
Während sie Ärztin wurde, studierte er Jura. While she became a doctor, he studied law.Podczas gdy ona została lekarką, on studiował prawo.
Während ich mich für Technik interessiere, mag sie Kunst. While I am interested in technology, she likes art.Podczas gdy ja interesuję się techniką, ona lubi sztukę.
Während der Ausbildung habe ich viel gelernt. I learned a lot during the training.Podczas praktyki dużo się nauczyłem.
while / whereaspodczas gdy
die Stärke / die Stärken
Was sind deine grössten Stärken? What are your greatest strengths?Jakie są twoje największe mocne strony?
Organisation ist eine meiner grössten Stärken. Organization is one of my greatest strengths.Organizacja jest jedną z moich największych mocnych stron.
Man sollte seine Stärken im Beruf nutzen können. One should be able to use one's strengths in the profession.Powinno się móc wykorzystywać swoje mocne strony w zawodzie.
strengthmocna strona
die Schwäche / die Schwächen
Jeder hat auch Schwächen. Everyone has weaknesses too.Każdy ma też słabe strony.
Meine grösste Schwäche ist die Ungeduld. My greatest weakness is impatience.Moją największą słabą stroną jest niecierpliwość.
Es ist wichtig, an seinen Schwächen zu arbeiten. It's important to work on your weaknesses.Ważne jest, żeby pracować nad swoimi słabymi stronami.
weaknesssłaba strona
der Berufsberater / die Berufsberater
Der Berufsberater hat mir sehr geholfen. The career counselor helped me a lot.Doradca zawodowy bardzo mi pomógł.
Ich habe einen Termin beim Berufsberater vereinbart. I made an appointment with the career counselor.Umówiłem się na wizytę u doradcy zawodowego.
Der Berufsberater kennt viele verschiedene Ausbildungswege. The career counselor knows many different training paths.Doradca zawodowy zna wiele różnych ścieżek kształcenia.
career counselordoradca zawodowy
die Neigung / die Neigungen
Folge deinen eigenen Neigungen. Follow your own inclinations.Podążaj za własnymi skłonnościami.
Ihre Neigung zur Musik zeigte sich schon früh. Her aptitude for music showed early on.Jej skłonność do muzyki ujawniła się już wcześnie.
Man sollte einen Beruf nach seinen Neigungen wählen. One should choose a profession according to one's inclinations.Powinno się wybierać zawód zgodnie ze swoimi skłonnościami.
inclination / aptitudeskłonność
sich orientieren
Ich muss mich beruflich neu orientieren. I need to reorient myself professionally.Muszę na nowo zorientować się zawodowo.
Viele Schüler orientieren sich noch, welchen Beruf sie wählen sollen. Many students are still orienting themselves about which profession to choose.Wielu uczniów wciąż się orientuje, jaki zawód wybrać.
Er orientiert sich gern an erfolgreichen Vorbildern. He likes to orient himself according to successful role models.Chętnie orientuje się na udanych wzorcach.
to orient oneselforientować się
geeignet für
Dieser Beruf ist gut für dich geeignet. This profession is well suited for you.Ten zawód dobrze do ciebie pasuje.
Bist du für diesen Job geeignet? Are you suitable for this job?Czy nadajesz się do tej pracy?
Diese Ausbildung ist besonders für kreative Menschen geeignet. This training is especially suitable for creative people.Ta praktyka jest szczególnie odpowiednia dla ludzi kreatywnych.
suitable forodpowiedni dla
das Berufsfeld / die Berufsfelder
Es gibt viele spannende Berufsfelder in der Technik. There are many exciting career fields in technology.Jest wiele fascynujących dziedzin zawodowych w technice.
Welches Berufsfeld interessiert dich am meisten? Which career field interests you the most?Która dziedzina zawodowa interesuje cię najbardziej?
Sie hat sich für ein neues Berufsfeld entschieden. She decided on a new career field.Zdecydowała się na nową dziedzinę zawodową.
career fielddziedzina zawodowa
das Talent / die Talente
Er hat ein echtes Talent für Zahlen. He has a real talent for numbers.Ma prawdziwy talent do liczb.
Jeder Mensch hat unterschiedliche Talente. Every person has different talents.Każdy człowiek ma inne talenty.
Ihr Talent für Sprachen ist beeindruckend. Her talent for languages is impressive.Jej talent do języków jest imponujący.
talenttalent
herausfinden
Ich möchte herausfinden, welcher Beruf zu mir passt. I want to find out which profession suits me.Chcę dowiedzieć się, jaki zawód do mnie pasuje.
Wie kann man am besten seine Stärken herausfinden? What is the best way to find out your strengths?Jak najlepiej dowiedzieć się o swoich mocnych stronach?
Sie hat schnell herausgefunden, was ihr wirklich wichtig ist. She quickly found out what was really important to her.Szybko dowiedziała się, co jest dla niej naprawdę ważne.
to find outdowiedzieć się
die Berufswahl
Die Berufswahl fiel ihm überhaupt nicht leicht. The career choice was not easy for him at all.Wybór zawodu wcale nie był dla niego łatwy.
Bei der Berufswahl spielen viele verschiedene Faktoren eine Rolle. Many different factors play a role in career choice.Przy wyborze zawodu ma znaczenie wiele różnych czynników.
Ihre Berufswahl hat sie bis heute nie bereut. She has never regretted her career choice to this day.Nigdy do dziś nie żałowała swojego wyboru zawodu.
career choicewybór zawodu
das Interesse / die Interessen
Sein grosses Interesse gilt vor allem der Technik. His main interest is technology.Jego głównym zainteresowaniem jest technika.
Welche beruflichen Interessen hast du eigentlich? What are your professional interests, actually?Jakie właściwie masz zainteresowania zawodowe?
Ihr Interesse an Medizin begann schon in der Kindheit. Her interest in medicine began in childhood.Jej zainteresowanie medycyną zaczęło się już w dzieciństwie.
interestzainteresowanie
der Berufseinstieg
Der Berufseinstieg nach dem Studium war für ihn nicht einfach. Entering the workforce after his studies was not easy for him.Rozpoczęcie kariery po studiach nie było dla niego łatwe.
Ein Praktikum erleichtert oft den Berufseinstieg. An internship often makes it easier to enter the workforce.Praktyka często ułatwia rozpoczęcie kariery zawodowej.
Sie hat ihren Berufseinstieg erstaunlich gut gemeistert. She handled her entry into the workforce remarkably well.Zaskakująco dobrze poradziła sobie z wejściem na rynek pracy.
entering the workforcerozpoczęcie kariery zawodowej
sich eignen für
Er eignet sich wirklich gut für diese Aufgabe. He is really well suited for this task.Naprawdę dobrze nadaje się do tego zadania.
Eignest du dich eher für Teamarbeit oder Einzelarbeit? Are you more suited to teamwork or working alone?Bardziej nadajesz się do pracy zespołowej czy samodzielnej?
Sie eignet sich hervorragend für eine Führungsposition. She is excellently suited for a leadership position.Świetnie nadaje się na stanowisko kierownicze.
to be suited fornadawać się do
die Berufsberatung
Die Berufsberatung an der Schule war für mich sehr hilfreich. The career counseling at school was very helpful for me.Doradztwo zawodowe w szkole było dla mnie bardzo pomocne.
Ich habe einen Termin zur Berufsberatung vereinbart. I've made an appointment for career counseling.Umówiłem się na wizytę u doradcy zawodowego.
Die Berufsberatung zeigte mir völlig neue Möglichkeiten auf. The career counseling showed me completely new possibilities.Doradztwo zawodowe pokazało mi zupełnie nowe możliwości.
career counselingdoradztwo zawodowe
praxisnah
Der Kurs war sehr praxisnah gestaltet. The course was designed to be very hands-on.Kurs został zaprojektowany bardzo praktycznie.
Praxisnahe Erfahrung ist bei dieser Ausbildung besonders wichtig. Hands-on experience is particularly important in this training.Praktyczne doświadczenie jest szczególnie ważne w tym szkoleniu.
Wir suchen für dieses Problem eine praxisnahe Lösung. We're looking for a practical solution to this problem.Szukamy praktycznego rozwiązania tego problemu.
practical / hands-onpraktyczny
die Perspektive / die Perspektiven
Dieser Job bietet wirklich gute Perspektiven für die Zukunft. This job offers really good prospects for the future.Ta praca oferuje naprawdę dobre perspektywy na przyszłość.
Ich sehe hier eine echte berufliche Perspektive für mich. I see a real professional perspective for myself here.Widzę tu dla siebie prawdziwą perspektywę zawodową.
Die Perspektiven in dieser Branche sind zurzeit vielversprechend. The prospects in this industry are currently promising.Perspektywy w tej branży są obecnie obiecujące.