Hätte ich das bloss anders gemacht! If only I had done that differently!Gdybym tylko zrobił to inaczej!
Diese Gelegenheit werde ich nicht wieder verpassen. I won't miss this opportunity again.Tej okazji już nie przegapię.
Es gab damals keine bessere Gelegenheit. There was no better opportunity back then.Wtedy nie było lepszej okazji.
opportunityokazja
die Enttäuschung / die Enttäuschungen
Enttäuschung ausdrücken fällt mir manchmal schwer. It's sometimes hard for me to express disappointment.Czasem trudno mi wyrazić rozczarowanie.
Ihre Enttäuschung war in ihrem Gesicht deutlich zu sehen. Her disappointment was clearly visible on her face.Jej rozczarowanie było wyraźnie widoczne na twarzy.
Trotz der Enttäuschung blieb er optimistisch. Despite the disappointment, he remained optimistic.Mimo rozczarowania pozostał optymistą.
disappointmentrozczarowanie
der Kommentar / die Kommentare
Sie hat einen langen Kommentar geschrieben. She wrote a long comment.Napisała długi komentarz.
Sein Kommentar war ziemlich ironisch gemeint. His comment was meant to be quite ironic.Jego komentarz był raczej ironiczny.
Ich möchte dazu keinen weiteren Kommentar abgeben. I don't want to make any further comment on that.Nie chcę udzielać dalszego komentarza w tej sprawie.
commentkomentarz
verpassen
Ich habe leider die Chance verpasst. Unfortunately, I missed the chance.Niestety przegapiłem tę szansę.
Wir haben fast den Zug verpasst. We almost missed the train.Prawie przegapiliśmy pociąg.
Er hat die Deadline knapp verpasst. He narrowly missed the deadline.Ledwie nie zdążył na termin.
to miss (a chance)przegapić
bereuen
Ich bereue diese Entscheidung sehr. I really regret this decision.Bardzo żałuję tej decyzji.
Er bereut es, nicht früher gehandelt zu haben. He regrets not having acted sooner.Żałuje, że nie zadziałał wcześniej.
Ich habe diesen Kauf nie bereut. I have never regretted this purchase.Nigdy nie żałowałem tego zakupu.
to regretżałować
bloss
Hätte ich das bloss gewusst! If only I had known that!Gdybym tylko to wiedział!
Wäre ich bloss früher gekommen! If only I had come earlier!Gdybym tylko przyszedł wcześniej!
Sag mir bloss, was los ist. Just tell me what's going on.Powiedz mi tylko, co się dzieje.
just / onlytylko
die Chance / die Chancen
Diese Chance kommt nicht wieder. This chance won't come again.Ta szansa się nie powtórzy.
Nutze deine Chance, solange du kannst. Seize your chance while you can.Wykorzystaj swoją szansę, dopóki możesz.
Er hat seine Chance leider nicht genutzt. Unfortunately, he did not seize his chance.Niestety nie wykorzystał swojej szansy.
chanceszansa
rückblickend
Rückblickend war das ein Fehler. In retrospect, that was a mistake.Patrząc wstecz, to był błąd.
Rückblickend hätte ich anders entscheiden sollen. In retrospect, I should have decided differently.Patrząc wstecz, powinienem był zdecydować inaczej.
Rückblickend war die Reise ein voller Erfolg. In retrospect, the trip was a complete success.Patrząc wstecz, podróż była całkowitym sukcesem.
in retrospectpatrząc wstecz
anders machen
Was würdest du anders machen? What would you do differently?Co zrobiłbyś inaczej?
Ich würde beim nächsten Mal vieles anders machen. I would do a lot differently next time.Następnym razem zrobiłbym wiele inaczej.
Sie hat es diesmal ganz anders gemacht. She did it quite differently this time.Tym razem zrobiła to zupełnie inaczej.
to do differentlyzrobić inaczej
reagieren auf
Wie reagierst du auf Enttäuschungen? How do you react to disappointments?Jak reagujesz na rozczarowania?
Er hat sehr ruhig auf die Nachricht reagiert. He reacted very calmly to the news.Zareagował bardzo spokojnie na tę wiadomość.
Wie hat sie auf deine Entscheidung reagiert? How did she react to your decision?Jak zareagowała na twoją decyzję?
to react toreagować na
zögern
Ich habe zu lange gezögert. I hesitated too long.Wahałem się zbyt długo.
Zögere nicht, mich zu kontaktieren. Don't hesitate to contact me.Nie wahaj się skontaktować się ze mną.
Sie zögerte einen Moment, bevor sie antwortete. She hesitated a moment before answering.Zawahała się chwilę, zanim odpowiedziała.
to hesitatewahać się
im Nachhinein
Im Nachhinein war das die richtige Entscheidung. In hindsight, that was the right decision.Z perspektywy czasu to była właściwa decyzja.
Im Nachhinein hätte ich das anders angehen sollen. In hindsight, I should have approached this differently.Z perspektywy czasu powinienem był podejść do tego inaczej.
Im Nachhinein betrachtet, war das eine wertvolle Erfahrung. In hindsight, it was a valuable experience.Z perspektywy czasu było to cenne doświadczenie.
in hindsightz perspektywy czasu
sich ärgern über
Ich ärgere mich noch heute darüber. I'm still annoyed about that today.Nadal się tym złoszczę.
Er ärgert sich sehr über seine eigene Entscheidung. He is very annoyed about his own decision.Bardzo złości się na swoją własną decyzję.
Ärgere dich nicht über die verpasste Chance. Don't be annoyed about the missed chance.Nie złość się na straconą okazję.
to be annoyed aboutzłościć się na
der Fehler / die Fehler
Das war damals ein grosser Fehler von mir. That was a big mistake of mine back then.To był wtedy mój wielki błąd.
Aus solchen Fehlern kann man wirklich viel lernen. You can really learn a lot from such mistakes.Z takich błędów można naprawdę wiele się nauczyć.
Diesen Fehler werde ich sicher nicht noch einmal machen. I certainly won't make this mistake again.Na pewno nie popełnię już tego błędu.
mistakebłąd
die Reue
In ihrer Stimme lag deutliche Reue. There was clear regret in her voice.W jej głosie było wyraźnie słychać żal.
Reue allein hilft in dieser Situation leider nicht weiter. Regret alone unfortunately doesn't help in this situation.Sam żal niestety w tej sytuacji nie pomoże.
Er zeigte echte Reue über sein früheres Verhalten. He showed genuine regret about his previous behavior.Okazał prawdziwy żal z powodu swojego wcześniejszego zachowania.
regretżal, skrucha
verstreichen lassen
Ich habe die Gelegenheit einfach verstreichen lassen. I just let the opportunity pass by.Po prostu przepuściłem tę okazję.
Lass diese seltene Chance bloss nicht verstreichen! Just don't let this rare chance pass by!Nie przepuść tej rzadkiej okazji!
Er liess die Anmeldefrist leider ungenutzt verstreichen. Unfortunately, he let the registration deadline pass unused.Niestety przepuścił termin zgłoszeń.
to let pass byprzepuścić (okazję)
sich vorwerfen
Ich werfe mir vor, nicht früher reagiert zu haben. I blame myself for not reacting sooner.Wyrzucam sobie, że nie zareagowałem wcześniej.
Wirf dir nicht ständig alte Fehler vor. Don't constantly blame yourself for old mistakes.Nie wyrzucaj sobie ciągle starych błędów.
Sie wirft sich vor, damals zu leichtsinnig gewesen zu sein. She blames herself for being too careless back then.Wyrzuca sobie, że była wtedy zbyt lekkomyślna.
to blame oneselfwyrzucać sobie
zu spät
Leider habe ich das erst viel zu spät bemerkt. Unfortunately, I only noticed it far too late.Niestety zauważyłem to o wiele za późno.
Es ist nie zu spät, etwas an seinem Leben zu ändern. It's never too late to change something in your life.Nigdy nie jest za późno, by coś zmienić w swoim życiu.
Zu spät wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte. He realized too late that he had made a mistake.Za późno zdał sobie sprawę, że popełnił błąd.
too lateza późno
nachträglich
Nachträglich betrachtet war die Entscheidung völlig richtig. In hindsight, the decision was completely right.Z perspektywy czasu ta decyzja była całkowicie słuszna.
Man kann eine getroffene Entscheidung nachträglich nicht mehr ändern. A decision that has been made can no longer be changed retroactively.Podjętej decyzji nie da się już zmienić z perspektywy czasu.
Nachträglich wurde ihm klar, wie wichtig dieser Moment gewesen war. In hindsight, he realized how important that moment had been.Z perspektywy czasu zrozumiał, jak ważny był ten moment.
in hindsight / retroactivelyz perspektywy czasu
die Unentschlossenheit
Seine Unentschlossenheit hat ihn diese Chance leider gekostet. His indecisiveness unfortunately cost him this chance.Jego niezdecydowanie niestety kosztowało go tę szansę.
Unentschlossenheit führt oft zu verpassten Gelegenheiten. Indecisiveness often leads to missed opportunities.Niezdecydowanie często prowadzi do straconych okazji.
Ihre ständige Unentschlossenheit ärgerte alle im Team. Her constant indecisiveness annoyed everyone on the team.Jej ciągłe niezdecydowanie irytowało wszystkich w zespole.