Feiern im Betrieb — Celebrations at WorkŚwiętowanie w firmie

VocabularySłownictwo

German	EnglishPolski
der Ausflug des Jahres Unser Betriebsausflug war der Ausflug des Jahres. Our company outing was the trip of the year.Nasza firmowa wycieczka była wycieczką roku. Alle waren sich einig: Das war der Ausflug des Jahres. Everyone agreed: that was the trip of the year.Wszyscy zgodzili się: to była wycieczka roku. Für viele Kollegen war es der Ausflug des Jahres. For many colleagues, it was the trip of the year.Dla wielu kolegów była to wycieczka roku.	the trip of the yearwycieczka roku
die Zusage / die Zusagen Wir haben schon viele Zusagen bekommen. We've already received a lot of confirmations.Otrzymaliśmy już wiele potwierdzeń. Bitte senden Sie Ihre Zusage bis Freitag. Please send your confirmation by Friday.Proszę przesłać potwierdzenie do piątku. Die Zusage kam schneller als erwartet. The confirmation came faster than expected.Potwierdzenie przyszło szybciej, niż się spodziewano.	confirmation / RSVP (yes)potwierdzenie
die Absage / die Absagen Er hat leider eine Absage geschickt. Unfortunately, he sent a decline.Niestety przysłał odmowę. Nur zwei Kollegen haben eine Absage geschickt. Only two colleagues sent a decline.Tylko dwóch kolegów przesłało odmowę. Ihre Absage kam aus terminlichen Gründen. Her decline was due to scheduling reasons.Jej odmowa wynikała z powodów terminowych.	decline / RSVP (no)odmowa
der Betriebsausflug / die Betriebsausflüge Der Betriebsausflug findet im Juni statt. The company outing takes place in June.Wycieczka firmowa odbywa się w czerwcu. Dieses Jahr geht der Betriebsausflug an den See. This year, the company outing goes to the lake.W tym roku wycieczka firmowa idzie nad jezioro. Der Betriebsausflug wird jedes Jahr von der Personalabteilung organisiert. The company outing is organized by HR every year.Wycieczka firmowa jest co roku organizowana przez dział kadr.	company outingwycieczka firmowa
die Feier / die Feiern Die Feier war ein grosser Erfolg. The celebration was a big success.Ta uroczystość była wielkim sukcesem. Die Feier dauerte bis spät in die Nacht. The celebration lasted until late at night.Uroczystość trwała do późna w nocy. Zur Feier waren auch ehemalige Mitarbeiter eingeladen. Former employees were also invited to the celebration.Na uroczystość zaproszono również byłych pracowników.	celebrationuroczystość
organisieren Wer organisiert dieses Jahr die Feier? Who's organizing the celebration this year?Kto w tym roku organizuje uroczystość? Sie hat die ganze Veranstaltung allein organisiert. She organized the whole event by herself.Sama zorganizowała całe wydarzenie. Wir müssen die Feier noch besser organisieren. We need to organize the celebration better.Musimy jeszcze lepiej zorganizować uroczystość.	to organizeorganizować
die Kollegin / die Kolleginnen Meine Kolleginnen haben alles vorbereitet. My colleagues prepared everything.Moje koleżanki z pracy wszystko przygotowały. Meine Kollegin hat die Rede gehalten. My colleague gave the speech.Moja koleżanka wygłosiła przemówienie. Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kolleginnen. I get along very well with my colleagues.Bardzo dobrze dogaduję się z moimi koleżankami.	colleague (female)koleżanka z pracy
das Team / die Teams Unser ganzes Team war dabei. Our whole team was there.Był cały nasz zespół. Das Team hat dieses Jahr grossartige Arbeit geleistet. The team did a great job this year.Zespół wykonał w tym roku wspaniałą pracę. Wir feiern heute den Erfolg des ganzen Teams. We are celebrating the whole team's success today.Dziś świętujemy sukces całego zespołu.	teamzespół
die Stimmung Die Stimmung war ausgezeichnet. The atmosphere was excellent.Atmosfera była wyśmienita. Die Stimmung wurde von Minute zu Minute besser. The mood got better from minute to minute.Atmosfera z minuty na minutę stawała się lepsza. Gute Musik sorgte für gute Stimmung. Good music ensured a good atmosphere.Dobra muzyka zapewniła dobrą atmosferę.	mood / atmosphereatmosfera
der Betrieb / die Betriebe Der Betrieb feiert dieses Jahr sein Jubiläum. The company is celebrating its anniversary this year.Firma obchodzi w tym roku swoją rocznicę. In diesem Betrieb arbeiten über hundert Menschen. Over a hundred people work at this company.W tej firmie pracuje ponad sto osób. Der Betrieb wurde vor fünfzig Jahren gegründet. The company was founded fifty years ago.Firma została założona pięćdziesiąt lat temu.	company / businessfirma
das Jubiläum / die Jubiläen Wir feiern heute unser zehnjähriges Jubiläum. Today we are celebrating our tenth anniversary.Dziś świętujemy nasz dziesięcioletni jubileusz. Zum Jubiläum gab es eine grosse Feier. There was a big celebration for the anniversary.Z okazji jubileuszu odbyła się wielka uroczystość. Das Firmenjubiläum wird jedes Jahr grösser gefeiert. The company anniversary is celebrated bigger every year.Jubileusz firmy jest obchodzony co roku coraz huczniej.	anniversaryjubileusz
eine Rede halten Der Chef hat eine kurze Rede gehalten. The boss gave a short speech.Szef wygłosił krótkie przemówienie. Sie musste vor allen Kollegen eine Rede halten. She had to give a speech in front of all her colleagues.Musiała wygłosić przemówienie przed wszystkimi kolegami. Wer hält dieses Jahr die Rede zum Jubiläum? Who is giving the speech for the anniversary this year?Kto w tym roku wygłasza przemówienie z okazji jubileuszu?	to give a speechwygłosić przemówienie
anstossen Lasst uns auf das neue Jahr anstossen! Let's toast to the new year!Wznieśmy toast za nowy rok! Wir haben mit Sekt auf den Erfolg angestossen. We toasted the success with sparkling wine.Wznieśliśmy toast za sukces szampanem. Alle stiessen gemeinsam auf das Team an. Everyone toasted the team together.Wszyscy razem wznieśli toast za zespół.	to toast / clink glasseswznieść toast
die Weihnachtsfeier / die Weihnachtsfeiern Die Weihnachtsfeier findet dieses Jahr in einem Restaurant statt. This year's Christmas party is taking place at a restaurant.Tegoroczna wigilia firmowa odbędzie się w restauracji. Auf der Weihnachtsfeier gab es ein wirklich tolles Buffet. There was a really great buffet at the Christmas party.Na wigilii firmowej był naprawdę wspaniały bufet. Wer organisiert dieses Jahr eigentlich die Weihnachtsfeier? Who's actually organizing the Christmas party this year?Kto właściwie organizuje w tym roku wigilię firmową?	office Christmas partyfirmowa wigilia
der Sekt Zum Anstossen gab es für alle ein Glas Sekt. There was a glass of sparkling wine for everyone to toast with.Do toastu każdy dostał kieliszek wina musującego. Der Sekt wurde pünktlich um Mitternacht geöffnet. The sparkling wine was opened right at midnight.Wino musujące otworzono punktualnie o północy. Möchten Sie ein Glas Sekt zur Feier des Tages? Would you like a glass of sparkling wine to celebrate?Może kieliszek szampana z okazji uroczystości?	sparkling winewino musujące
die Ansprache / die Ansprachen Der Geschäftsführer hielt eine kurze, herzliche Ansprache. The CEO gave a short, heartfelt speech.Dyrektor generalny wygłosił krótkie, serdeczne przemówienie. Die Ansprache war kurz, aber wirklich herzlich gemeint. The speech was short but really heartfelt.Przemówienie było krótkie, ale naprawdę serdeczne. Alle hörten der Ansprache aufmerksam und still zu. Everyone listened attentively and quietly to the speech.Wszyscy uważnie i w ciszy słuchali przemówienia.	speechprzemówienie
der Zusammenhalt Solche Feiern stärken meistens den Zusammenhalt im Team. Such celebrations usually strengthen team spirit.Takie imprezy zazwyczaj wzmacniają zgranie zespołu. Der Zusammenhalt in unserer Abteilung ist wirklich stark. The cohesion in our department is really strong.Zgranie w naszym dziale jest naprawdę silne. Gemeinsame Erlebnisse fördern spürbar den Zusammenhalt. Shared experiences noticeably foster team spirit.Wspólne przeżycia zauważalnie wzmacniają zgranie zespołu.	team spirit / cohesionzgranie zespołu
würdigen Der Chef würdigte die Leistung des ganzen Teams. The boss acknowledged the whole team's achievement.Szef docenił osiągnięcia całego zespołu. Ihre Arbeit wurde mit einem kleinen Preis gewürdigt. Her work was honored with a small award.Jej praca została uhonorowana małą nagrodą. Wir möchten seinen langjährigen Einsatz besonders würdigen. We would like to particularly honor his long-standing commitment.Chcemy szczególnie docenić jego wieloletnie zaangażowanie.	to honor / acknowledgedocenić
das Buffet / die Buffets Das Buffet bei der Feier war wirklich reichhaltig. The buffet at the party was really abundant.Bufet na przyjęciu był naprawdę bogaty. Am Buffet gab es für jeden Geschmack etwas. There was something for every taste at the buffet.Przy bufecie było coś dla każdego gustu. Wir haben das Buffet gemeinsam als Team vorbereitet. We prepared the buffet together as a team.Bufet przygotowaliśmy wspólnie jako zespół.	buffetbufet
die Auszeichnung / die Auszeichnungen Sie erhielt eine Auszeichnung für ihre herausragende Leistung. She received an award for her outstanding performance.Otrzymała wyróżnienie za wybitne osiągnięcia. Die Auszeichnung wurde feierlich vor allen Kollegen überreicht. The award was presented ceremonially in front of all colleagues.Wyróżnienie wręczono uroczyście w obecności wszystkich kolegów. Diese Auszeichnung bedeutet ihr persönlich sehr viel. This award means a lot to her personally.To wyróżnienie bardzo dużo dla niej osobiście znaczy.	award / recognitionwyróżnienie