Aus diesem Grund gab es ein Missverständnis. For this reason, there was a misunderstanding.Z tego powodu doszło do nieporozumienia.
Das Missverständnis konnte schnell aufgeklärt werden. The misunderstanding was quickly cleared up.Nieporozumienie zostało szybko wyjaśnione.
Solche Missverständnisse passieren beim Sprachenlernen häufig. Such misunderstandings happen frequently when learning languages.Takie nieporozumienia często zdarzają się przy nauce języków.
misunderstandingnieporozumienie
nachfragen
Bitte fragen Sie nach, wenn etwas unklar ist. Please ask again if something is unclear.Proszę dopytać, jeśli coś jest niejasne.
Ich habe lieber nochmal nachgefragt, um sicherzugehen. I preferred to ask again to make sure.Wolałem jeszcze raz dopytać, żeby się upewnić.
Zögere nicht, jederzeit nachzufragen. Don't hesitate to ask again at any time.Nie wahaj się dopytać w każdej chwili.
to ask again / follow updopytać
die Bedeutung / die Bedeutungen
Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen. This word has several meanings.To słowo ma kilka znaczeń.
Die Bedeutung dieses Ausdrucks war mir nicht bekannt. I did not know the meaning of this expression.Nie znałem znaczenia tego wyrażenia.
Manche Wörter verändern ihre Bedeutung im Kontext. Some words change their meaning depending on context.Niektóre słowa zmieniają swoje znaczenie w zależności od kontekstu.
meaningznaczenie
missverstehen
Ich glaube, du hast mich missverstanden. I think you misunderstood me.Wydaje mi się, że źle mnie zrozumiałeś.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch. Please don't misunderstand me.Proszę mnie źle nie zrozumieć.
Sie hat meine Frage völlig missverstanden. She completely misunderstood my question.Całkowicie źle zrozumiała moje pytanie.
to misunderstandźle zrozumieć
deswegen
Deswegen habe ich nicht geantwortet. That's why I didn't answer.Dlatego nie odpowiedziałem.
Ich war krank, deswegen konnte ich nicht kommen. I was sick, that's why I could not come.Byłem chory, dlatego nie mogłem przyjść.
Deswegen sollten wir das Thema nochmal besprechen. That's why we should discuss the topic again.Dlatego powinniśmy jeszcze raz omówić ten temat.
therefore / that's whydlatego
sichern
Wir müssen das gegenseitige Verständnis sichern. We need to ensure mutual understanding.Musimy zapewnić wzajemne zrozumienie.
Klare Kommunikation sichert ein besseres Verständnis. Clear communication ensures better understanding.Jasna komunikacja zapewnia lepsze zrozumienie.
Wir wollen die Qualität der Übersetzung sichern. We want to ensure the quality of the translation.Chcemy zapewnić jakość tłumaczenia.
to secure / ensurezapewnić
wegen
Wegen des Missverständnisses gab es Streit. There was an argument because of the misunderstanding.Doszło do kłótni z powodu nieporozumienia.
Wegen der Sprachbarriere war die Kommunikation schwierig. Communication was difficult because of the language barrier.Komunikacja była trudna z powodu bariery językowej.
Wegen des Missverständnisses musste alles wiederholt werden. Because of the misunderstanding, everything had to be repeated.Z powodu nieporozumienia wszystko trzeba było powtórzyć.
because ofz powodu
mehrdeutig
Dieser Satz ist leider mehrdeutig. Unfortunately, this sentence is ambiguous.Niestety to zdanie jest wieloznaczne.
Manche Wörter sind im Deutschen sehr mehrdeutig. Some words in German are very ambiguous.Niektóre słowa w niemieckim są bardzo wieloznaczne.
Die Formulierung war absichtlich mehrdeutig gehalten. The wording was intentionally kept ambiguous.Sformułowanie było celowo wieloznaczne.
ambiguouswieloznaczny
der Grund / die Gründe
Aus diesem Grund melde ich mich. That's why I'm getting in touch.Z tego powodu się kontaktuję.
Aus welchem Grund hast du das gesagt? For what reason did you say that?Z jakiego powodu to powiedziałeś?
Es gibt keinen guten Grund dafür. There is no good reason for that.Nie ma na to dobrego powodu.
reasonpowód
klarstellen
Lass mich das kurz klarstellen. Let me clarify that briefly.Pozwól, że krótko to wyjaśnię.
Ich möchte gerne klarstellen, was ich gemeint habe. I would like to clarify what I meant.Chciałbym wyjaśnić, co miałem na myśli.
Er hat sofort klargestellt, dass es sich um einen Fehler handelte. He immediately clarified that it was a mistake.Od razu wyjaśnił, że to był błąd.
to clarifywyjaśnić
der Ausdruck / die Ausdrücke
Das ist ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck. That's a very colloquial expression.To bardzo potoczne wyrażenie.
Dieser Ausdruck wird in der Schriftsprache selten verwendet. This expression is rarely used in written language.To wyrażenie rzadko jest używane w języku pisanym.
Kannst du mir diesen Ausdruck erklären? Can you explain this expression to me?Możesz wyjaśnić mi to wyrażenie?
expressionwyrażenie
sich ausdrücken
Sie drückt sich immer sehr klar aus. She always expresses herself very clearly.Zawsze wyraża się bardzo jasno.
Er kann sich in mehreren Sprachen ausdrücken. He can express himself in several languages.Potrafi wyrażać się w kilku językach.
Es fällt mir manchmal schwer, mich richtig auszudrücken. Sometimes it's hard for me to express myself correctly.Czasem trudno mi wyrazić się właściwie.
to express oneselfwyrażać się
die Muttersprache / die Muttersprachen
Meine Muttersprache ist Polnisch. My mother tongue is Polish.Moim językiem ojczystym jest polski.
Sie spricht drei Sprachen, aber Deutsch ist ihre Muttersprache. She speaks three languages, but German is her mother tongue.Mówi trzema językami, ale niemiecki jest jej językiem ojczystym.
Es ist einfacher, in der Muttersprache zu denken. It's easier to think in your mother tongue.Łatwiej jest myśleć w języku ojczystym.
mother tonguejęzyk ojczysty
fliessend
Sie spricht fliessend Deutsch und Englisch. She speaks German and English fluently.Mówi płynnie po niemiecku i angielsku.
Nach zwei Jahren spricht er schon fast fliessend. After two years he already speaks almost fluently.Po dwóch latach mówi już prawie płynnie.
Fliessend Deutsch zu sprechen braucht viel Übung. Speaking German fluently requires a lot of practice.Płynne mówienie po niemiecku wymaga dużo ćwiczeń.
fluent(ly)płynnie
die Aussprache
Ihre Aussprache hat sich in letzter Zeit sehr verbessert. Her pronunciation has improved a lot recently.Jej wymowa ostatnio bardzo się poprawiła.
Die Aussprache dieses Wortes ist nicht ganz einfach. This word's pronunciation is not entirely easy.Wymowa tego słowa nie jest wcale łatwa.
Er übt jeden Tag ein bisschen seine Aussprache. He practices his pronunciation a little every day.Codziennie trochę ćwiczy swoją wymowę.
pronunciationwymowa
der Dialekt / die Dialekte
In dieser Region spricht man einen sehr starken Dialekt. People speak a very strong dialect in this region.W tym regionie mówi się bardzo silnym dialektem.
Ich verstehe diesen Dialekt leider nur sehr schwer. Unfortunately, I understand this dialect only with great difficulty.Niestety bardzo trudno rozumiem ten dialekt.
Jede Region der Schweiz hat ihren eigenen Dialekt. Every region of Switzerland has its own dialect.Każdy region Szwajcarii ma swój własny dialekt.
dialectdialekt
wörtlich
Das darfst du bitte nicht wörtlich nehmen. Please don't take that literally.Proszę nie bierz tego dosłownie.
Eine wörtliche Übersetzung ergibt hier leider keinen Sinn. A literal translation unfortunately does not make sense here.Dosłowne tłumaczenie niestety nie ma tu sensu.
Er hat die Anweisung ganz wörtlich befolgt. He followed the instruction quite literally.Wykonał polecenie zupełnie dosłownie.
literal(ly)dosłowny
die Redewendung / die Redewendungen
Diese Redewendung kenne ich ehrlich gesagt noch nicht. To be honest, I don't know this idiom yet.Szczerze mówiąc, jeszcze nie znam tego powiedzenia.
Redewendungen sind für Lernende oft schwer zu übersetzen. Idioms are often difficult for learners to translate.Idiomy są dla uczących się często trudne do przetłumaczenia.
Er benutzt in Gesprächen gern alte Redewendungen. He likes to use old idioms in conversations.Lubi używać starych idiomów w rozmowach.
idiomidiom, powiedzenie
die Formulierung / die Formulierungen
Seine Formulierung war leider etwas unklar. His phrasing was unfortunately a bit unclear.Jego sformułowanie było niestety trochę niejasne.
Ich suche noch nach der passenden Formulierung. I'm still looking for the right phrasing.Wciąż szukam odpowiedniego sformułowania.
Diese Formulierung klingt sehr höflich und professionell. This phrasing sounds very polite and professional.To sformułowanie brzmi bardzo grzecznie i profesjonalnie.
phrasingsformułowanie
verständlich
Bitte drücken Sie sich klar und verständlich aus. Please express yourself clearly and understandably.Proszę wyrażać się jasno i zrozumiale.
Seine Erklärung war zum Glück leicht verständlich. Fortunately, his explanation was easy to understand.Na szczęście jego wyjaśnienie było łatwe do zrozumienia.
Das ist leider nicht ganz verständlich formuliert. That is unfortunately not phrased quite understandably.Niestety to nie jest do końca zrozumiale sformułowane.
understandablezrozumiały
sich verständigen
Wir konnten uns trotz der Sprachbarriere gut verständigen. We were able to communicate well despite the language barrier.Mimo bariery językowej udało nam się dobrze porozumieć.
Mit Händen und Füssen kann man sich fast überall verständigen. You can communicate almost anywhere with hands and feet.Rękami i nogami można się porozumieć prawie wszędzie.
Es fiel ihnen anfangs schwer, sich zu verständigen. At first, it was difficult for them to communicate.Na początku trudno im było się porozumieć.
to communicate / make oneself understoodporozumiewać się