Die anderen werden es dir danken! The others will thank you for it!Inni ci za to podziękują!
Diese Regel gilt seit vielen Jahren. This rule has been in effect for many years.Ta zasada obowiązuje od wielu lat.
Es gibt in jedem Haushalt gewisse Regeln. There are certain rules in every household.W każdym gospodarstwie domowym są pewne zasady.
rulezasada
die Hausordnung / die Hausordnungen
Bitte lesen Sie die Hausordnung. Please read the house rules.Proszę przeczytać regulamin domowy.
Die Hausordnung hängt im Treppenhaus aus. The house rules are posted in the stairwell.Regulamin domowy jest wywieszony na klatce schodowej.
Nach der Hausordnung ist Grillen auf dem Balkon verboten. According to the house rules, grilling on the balcony is prohibited.Zgodnie z regulaminem domowym grillowanie na balkonie jest zabronione.
house rulesregulamin domowy
der Gästebucheintrag / die Gästebucheinträge
Ich schreibe noch einen Gästebucheintrag. I'll still write a guestbook entry.Jeszcze napiszę wpis do księgi gości.
Wir haben einen freundlichen Gästebucheintrag hinterlassen. We left a friendly guestbook entry.Zostawiliśmy przyjazny wpis do księgi gości.
Ihr Gästebucheintrag war voller Lob. Her guestbook entry was full of praise.Jej wpis do księgi gości był pełen pochwał.
guestbook entrywpis do księgi gości
diskutieren über
Wir haben lange über die Regeln diskutiert. We discussed the rules for a long time.Długo dyskutowaliśmy o zasadach.
Die Nachbarn diskutieren oft über die Hausordnung. The neighbors often discuss the house rules.Sąsiedzi często dyskutują o regulaminie domowym.
Wir sollten mehr über gemeinsame Regeln diskutieren. We should discuss common rules more.Powinniśmy więcej dyskutować o wspólnych zasadach.
to discussdyskutować o
einhalten
Bitte halten Sie die Regeln ein. Please observe the rules.Proszę przestrzegać zasad.
Er hält sich immer an alle Vorschriften. He always complies with all regulations.Zawsze przestrzega wszystkich przepisów.
Die Frist konnte leider nicht eingehalten werden. Unfortunately, the deadline could not be met.Niestety terminu nie udało się dotrzymać.
to comply with / observeprzestrzegać
die Rücksicht
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. Please be considerate of the neighbors.Proszę mieć wzgląd na sąsiadów.
Rücksicht auf andere ist eine wichtige Eigenschaft. Consideration for others is an important trait.Wzgląd na innych to ważna cecha.
Er nimmt selten Rücksicht auf die Wünsche anderer. He rarely takes others' wishes into consideration.Rzadko bierze pod uwagę życzenia innych.
considerationwzgląd
gelten
Diese Regel gilt für alle. This rule applies to everyone.Ta zasada obowiązuje wszystkich.
Diese Vorschrift gilt nur an Wochentagen. This regulation only applies on weekdays.Ten przepis obowiązuje tylko w dni robocze.
Das Ticket gilt für den ganzen Tag. The ticket is valid for the whole day.Bilet jest ważny cały dzień.
to apply / be validobowiązywać
die Ruhezeit / die Ruhezeiten
Die Ruhezeiten beginnen um 22 Uhr. Quiet hours begin at 10 p.m.Cisza nocna zaczyna się o 22:00.
Während der Ruhezeit sollte man leise sein. One should be quiet during quiet hours.W czasie ciszy nocnej należy zachowywać się cicho.
Die Mittagsruhezeit gilt zwischen dreizehn und fünfzehn Uhr. The midday quiet hours apply between one and three p.m.Cisza poobiednia obowiązuje między trzynastą a piętnastą.
quiet hourscisza nocna
sinnvoll
Diese Regel ist wirklich sinnvoll. This rule really makes sense.Ta zasada naprawdę ma sens.
Es wäre sinnvoll, klare Regeln aufzustellen. It would be sensible to establish clear rules.Byłoby sensowne ustalić jasne zasady.
Diese Massnahme erscheint mir wenig sinnvoll. This measure does not seem very sensible to me.Ten środek wydaje mi się mało sensowny.
sensible / reasonablesensowny
sich beschweren über
Ein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert. A neighbor complained about the noise.Sąsiad poskarżył się na hałas.
Sie beschweren sich ständig über die neuen Regeln. They constantly complain about the new rules.Ciągle skarżą się na nowe zasady.
Worüber beschwerst du dich diesmal? What are you complaining about this time?Na co tym razem się skarżysz?
to complain aboutskarżyć się na
verboten
Rauchen ist hier strengstens verboten. Smoking is strictly forbidden here.Palenie jest tu surowo zabronione.
Es ist verboten, den Rasen zu betreten. It's forbidden to walk on the lawn.Zabrania się wchodzenia na trawnik.
Parken ist an dieser Stelle verboten. Parking is forbidden at this spot.Parkowanie w tym miejscu jest zabronione.
forbiddenzabroniony
erlaubt
Hier ist Grillen leider nicht erlaubt. Unfortunately, grilling is not allowed here.Niestety grillowanie tutaj nie jest dozwolone.
Haustiere sind in dieser Wohnung erlaubt. Pets are allowed in this apartment.Zwierzęta domowe są dozwolone w tym mieszkaniu.
Ist das Fotografieren hier erlaubt? Is photography allowed here?Czy fotografowanie jest tu dozwolone?
allowed / permitteddozwolony
die Vorschrift / die Vorschriften
Diese Vorschrift muss unbedingt beachtet werden. This regulation must absolutely be followed.Ten przepis musi być koniecznie przestrzegany.
Die Sicherheitsvorschriften wurden strenger. The safety regulations became stricter.Przepisy bezpieczeństwa stały się bardziej surowe.
Er hält sich immer streng an die Vorschriften. He always strictly adheres to the regulations.Zawsze ściśle przestrzega przepisów.
regulationprzepis
das Regelwerk / die Regelwerke
Das Regelwerk des Vereins ist ziemlich streng. The club's set of rules is quite strict.Regulamin klubu jest dość surowy.
Jede Sportart hat ihr eigenes, festes Regelwerk. Every sport has its own fixed set of rules.Każda dyscyplina sportu ma swój własny, ustalony regulamin.
Das neue Regelwerk trat sofort in Kraft. The new set of rules came into effect immediately.Nowy regulamin wszedł w życie natychmiast.
set of rulesregulamin, zbiór przepisów
die Anordnung / die Anordnungen
Die Anordnung des Chefs war klar und eindeutig. The boss's order was clear and unambiguous.Zarządzenie szefa było jasne i jednoznaczne.
Wir müssen dieser Anordnung leider Folge leisten. Unfortunately, we have to comply with this order.Niestety musimy zastosować się do tego zarządzenia.
Die Anordnung wurde gestern per E-Mail an alle verschickt. The directive was sent to everyone by email yesterday.Zarządzenie zostało wczoraj rozesłane do wszystkich mailem.
order / directivezarządzenie
missachten
Er hat die Regeln ganz bewusst missachtet. He deliberately disregarded the rules.Świadomie zlekceważył te zasady.
Wer die Vorschriften missachtet, muss mit einer Strafe rechnen. Anyone who disregards the regulations must expect a penalty.Kto lekceważy przepisy, musi liczyć się z karą.
Sie missachtete die klare Anweisung ihres Chefs. She disregarded her boss's clear instruction.Zlekceważyła jasne polecenie swojego szefa.
to disregard / violatelekceważyć, łamać (zasady)
die Konsequenz / die Konsequenzen
Regelverstösse haben hier oft ernste Konsequenzen. Rule violations often have serious consequences here.Naruszenia zasad często mają tu poważne konsekwencje.
Er musste die Konsequenzen seines Handelns tragen. He had to bear the consequences of his actions.Musiał ponieść konsekwencje swojego postępowania.
Diese Entscheidung hat weitreichende Konsequenzen für alle. This decision has far-reaching consequences for everyone.Ta decyzja ma daleko idące konsekwencje dla wszystkich.
consequencekonsekwencja
verpflichtend
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle verpflichtend. Participation in this course is mandatory for everyone.Udział w tym kursie jest obowiązkowy dla wszystkich.
Ein Helm ist beim Skifahren nicht überall verpflichtend. A helmet is not mandatory everywhere when skiing.Kask nie wszędzie jest obowiązkowy podczas jazdy na nartach.
Diese Regel ist für sämtliche Mitarbeiter verpflichtend. This rule is mandatory for all employees.Ta zasada obowiązuje wszystkich pracowników.
mandatoryobowiązkowy
sich an etwas halten
Bitte halten Sie sich genau an die vereinbarten Regeln. Please stick exactly to the agreed rules.Proszę dokładnie przestrzegać uzgodnionych zasad.
Es ist wichtig, sich immer an gemeinsame Absprachen zu halten. It's important to always stick to mutual agreements.Ważne jest, aby zawsze przestrzegać wspólnych ustaleń.
Sie hielt sich genau an die Anweisungen des Arztes. She followed the doctor's instructions precisely.Dokładnie stosowała się do zaleceń lekarza.
to abide by somethingprzestrzegać czegoś
die Ausnahmeregelung / die Ausnahmeregelungen
Für echte Notfälle gibt es eine besondere Ausnahmeregelung. There is a special exception rule for real emergencies.Dla rzeczywistych sytuacji awaryjnych istnieje specjalny wyjątek.
Diese Ausnahmeregelung gilt leider nur für kurze Zeit. Unfortunately, this exception rule only applies for a short time.Ten wyjątek obowiązuje niestety tylko przez krótki czas.
Eine Ausnahmeregelung wurde extra für diesen Fall getroffen. An exception rule was made especially for this case.Specjalnie dla tego przypadku wprowadzono wyjątek.