Konzerte und Veranstaltungen — Concerts & EventsKoncerty i wydarzenia
B1
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
anpreisen
Vorher muss natürlich fleissig geübt werden. Of course, you have to practice diligently beforehand.Oczywiście trzeba wcześniej pilnie poćwiczyć.
Der Veranstalter hat das Konzert wochenlang angepriesen. The organizer advertised the concert for weeks.Organizator zachwalał koncert przez wiele tygodni.
Diese Show wird als das Highlight des Jahres angepriesen. This show is being promoted as the highlight of the year.Ten spektakl jest zachwalany jako wydarzenie roku.
to advertise / promotezachwalać
der Werbetext / die Werbetexte
Ich habe den Werbetext für das Konzert geschrieben. I wrote the advertising copy for the concert.Napisałem tekst reklamowy koncertu.
Der Werbetext war kurz, aber sehr überzeugend. The advertising copy was short but very convincing.Tekst reklamowy był krótki, ale bardzo przekonujący.
Sie hat den Werbetext für die Tournee komplett überarbeitet. She completely revised the advertising copy for the tour.Całkowicie przerobiła tekst reklamowy trasy koncertowej.
advertising copytekst reklamowy
das Radiointerview / die Radiointerviews
Sie gab gestern ein Radiointerview. She gave a radio interview yesterday.Udzieliła wczoraj wywiadu radiowego.
Im Radiointerview sprach die Band über das neue Album. The band talked about the new album in the radio interview.W wywiadzie radiowym zespół mówił o nowym albumie.
Das Radiointerview wurde am Morgen ausgestrahlt. The radio interview was broadcast in the morning.Wywiad radiowy został wyemitowany rano.
radio interviewwywiad radiowy
innerhalb
Die Karten waren innerhalb einer Stunde ausverkauft. The tickets were sold out within an hour.Bilety wyprzedały się w ciągu godziny.
Bitte antworten Sie innerhalb von drei Tagen. Please reply within three days.Proszę odpowiedzieć w ciągu trzech dni.
Innerhalb weniger Minuten war der Saal voll. The hall was full within a few minutes.W ciągu kilku minut sala była pełna.
withinw ciągu
ausserhalb
Das Konzert findet ausserhalb der Stadt statt. The concert takes place outside the city.Koncert odbywa się poza miastem.
Ausserhalb der Öffnungszeiten ist der Eingang verschlossen. Outside of opening hours, the entrance is locked.Poza godzinami otwarcia wejście jest zamknięte.
Die Halle liegt etwas ausserhalb des Zentrums. The hall is located a bit outside the center.Hala znajduje się nieco poza centrum.
outside ofpoza
entlang
Die Bühne steht am Fluss entlang. The stage is set up along the river.Scena stoi wzdłuż rzeki.
Die Menschen standen entlang der ganzen Strasse. People stood along the whole street.Ludzie stali wzdłuż całej ulicy.
Wir gingen den Fluss entlang zur Konzerthalle. We walked along the river to the concert hall.Szliśmy wzdłuż rzeki do sali koncertowej.
alongwzdłuż
das Publikum
Das Publikum war total begeistert. The audience was totally thrilled.Publiczność była zachwycona.
Das Publikum sang jeden Song laut mit. The audience loudly sang along to every song.Publiczność głośno śpiewała każdą piosenkę.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus jungen Fans. The audience consisted mainly of young fans.Publiczność składała się głównie z młodych fanów.
audiencepubliczność
der Auftritt / die Auftritte
Ihr Auftritt war der Höhepunkt des Abends. Her performance was the highlight of the evening.Jej występ był punktem kulminacyjnym wieczoru.
Ihr Auftritt dauerte fast zwei Stunden. Her performance lasted almost two hours.Jej występ trwał prawie dwie godziny.
Sein nächster Auftritt findet in München statt. His next performance will take place in Munich.Jego następny występ odbędzie się w Monachium.
performancewystęp
ausverkauft
Das Konzert ist leider schon ausverkauft. Unfortunately, the concert is already sold out.Niestety koncert jest już wyprzedany.
Die ganze Tournee ist bereits ausverkauft. The whole tour is already sold out.Cała trasa koncertowa jest już wyprzedana.
Wir haben Glück gehabt, es war fast ausverkauft. We were lucky, it was almost sold out.Mieliśmy szczęście, było prawie wyprzedane.
sold outwyprzedany
proben
Die Band probt schon seit Wochen. The band has been rehearsing for weeks.Zespół próbuje już od tygodni.
Wir proben jeden Dienstagabend im Keller. We rehearse every Tuesday evening in the basement.Próbujemy w każdy wtorkowy wieczór w piwnicy.
Vor dem grossen Auftritt wurde intensiv geprobt. They rehearsed intensively before the big performance.Przed wielkim występem intensywnie próbowano.
to rehearsepróbować (przed występem)
die Vorband / die Vorbands
Die Vorband hat das Publikum schon gut aufgewärmt. The opening act already warmed up the audience nicely.Support dobrze rozgrzał już publiczność.
Ich kannte die Vorband vorher gar nicht. I didn't know the opening act at all beforehand.Wcześniej w ogóle nie znałem tego supportu.
Die Vorband spielte etwa vierzig Minuten. The opening act played for about forty minutes.Support grał około czterdziestu minut.
opening actsupport / support zespół
die Zugabe / die Zugaben
Das Publikum forderte lautstark eine Zugabe. The audience loudly demanded an encore.Publiczność głośno domagała się bisu.
Die Band spielte gleich drei Zugaben. The band played three encores in a row.Zespół zagrał od razu trzy bisy.
Ohne Zugabe wollte das Publikum nicht gehen. The audience didn't want to leave without an encore.Publiczność nie chciała wyjść bez bisu.
encorebis
der Soundcheck / die Soundchecks
Der Soundcheck findet am Nachmittag statt. The sound check takes place in the afternoon.Próba dźwięku odbywa się po południu.
Beim Soundcheck lief noch nicht alles perfekt. Not everything went perfectly during the sound check.Podczas próby dźwięku nie wszystko szło jeszcze idealnie.
Nach dem Soundcheck blieb noch Zeit zum Essen. There was still time to eat after the sound check.Po próbie dźwięku został jeszcze czas na jedzenie.
sound checkpróba dźwięku
der Veranstalter / die Veranstalter
Der Veranstalter musste das Konzert leider kurzfristig absagen. Unfortunately, the organizer had to cancel the concert at short notice.Organizator musiał niestety odwołać koncert w ostatniej chwili.
Der Veranstalter kümmerte sich persönlich um jedes kleine Detail. The organizer personally took care of every small detail.Organizator osobiście zadbał o każdy drobny szczegół.
Fragen Sie bei Problemen am besten direkt den Veranstalter. If you have problems, it's best to ask the organizer directly.W razie problemów najlepiej pytać bezpośrednio organizatora.
event organizerorganizator
die Lichtshow / die Lichtshows
Die Lichtshow beim Konzert war wirklich beeindruckend. The light show at the concert was really impressive.Pokaz świateł na koncercie był naprawdę imponujący.
Die Lichtshow passte perfekt zur Stimmung der Musik. The light show matched the mood of the music perfectly.Pokaz świateł idealnie pasował do nastroju muzyki.
Ohne die Lichtshow wäre der Auftritt weniger spektakulär gewesen. Without the light show, the performance would have been less spectacular.Bez pokazu świateł występ byłby mniej spektakularny.
light showpokaz świateł
der Fanclub / die Fanclubs
Sie ist schon seit Jahren Mitglied im Fanclub. She's been a member of the fan club for years.Od lat jest członkinią fanklubu.
Der Fanclub organisiert regelmässig eigene kleine Treffen. The fan club regularly organizes its own small meetups.Fanklub regularnie organizuje własne małe spotkania.
Über den Fanclub bekommt man oft Zugang zum Vorverkauf. Through the fan club, you often get access to advance ticket sales.Poprzez fanklub często można uzyskać dostęp do przedsprzedaży.
fan clubfanklub
der Vorverkauf
Die Tickets waren schon im Vorverkauf komplett ausverkauft. The tickets were already completely sold out in advance sale.Bilety były już całkowicie wyprzedane w przedsprzedaży.
Der Vorverkauf startet offiziell nächste Woche Montag. Advance ticket sales officially start next Monday.Przedsprzedaż oficjalnie rusza w przyszły poniedziałek.
Im Vorverkauf sind die Tickets normalerweise etwas günstiger. Tickets are usually a bit cheaper in advance sale.W przedsprzedaży bilety są zwykle nieco tańsze.
advance ticket saleprzedsprzedaż
die Setlist / die Setlists
Die Band änderte kurzfristig noch die komplette Setlist. The band changed the entire setlist at short notice.Zespół w ostatniej chwili zmienił całą listę utworów.
Leider stand ihr Lieblingslied nicht auf der Setlist. Unfortunately, her favorite song was not on the setlist.Niestety jej ulubiona piosenka nie znalazła się na liście utworów.
Die Setlist wurde direkt nach dem Konzert online veröffentlicht. The setlist was published online right after the concert.Lista utworów została opublikowana online zaraz po koncercie.
setlistlista utworów
das Line-up / die Line-ups
Das Line-up des Festivals wurde heute Morgen bekanntgegeben. The festival's lineup was announced this morning.Skład wykonawców festiwalu ogłoszono dziś rano.
Das Line-up ist dieses Jahr besonders stark und vielfältig. This year's lineup is particularly strong and diverse.Skład wykonawców jest w tym roku wyjątkowo mocny i różnorodny.
Wir haben uns das Line-up schon ganz genau angeschaut. We've already looked at the lineup very closely.Już bardzo dokładnie przeanalizowaliśmy skład wykonawców.
event lineupskład wykonawców
begeistert
Das Publikum reagierte total begeistert auf die Zugabe. The audience reacted with total enthusiasm to the encore.Publiczność zareagowała z wielkim entuzjazmem na bis.
Die Kritiker waren allesamt begeistert von der Show. The critics were all enthusiastic about the show.Krytycy byli zgodnie zachwyceni pokazem.
Alle waren nach dem Konzert noch ganz begeistert. Everyone was still very enthusiastic after the concert.Wszyscy byli jeszcze bardzo podekscytowani po koncercie.