Der Lenker ist locker, ich muss ihn festziehen. The handlebar is loose, I need to tighten it.Kierownica jest luźna, muszę ją dokręcić.
Der Lenker lässt sich in der Höhe verstellen. The handlebar can be adjusted in height.Kierownicę można regulować na wysokość.
Beim Sturz hat sich der Lenker leicht verdreht. The handlebar got slightly twisted in the crash.Podczas upadku kierownica lekko się obróciła.
handlebarkierownica
der Sattel / die Sättel
Der Sattel ist mir zu hart. The saddle is too hard for me.Siodełko jest dla mnie za twarde.
Ich habe den Sattel gegen ein bequemeres Modell getauscht. I swapped the saddle for a more comfortable model.Wymieniłem siodełko na wygodniejszy model.
Der Sattel sollte auf die richtige Höhe eingestellt werden. The saddle should be adjusted to the correct height.Siodełko powinno być ustawione na odpowiedniej wysokości.
saddlesiodełko
die Kette / die Ketten
Die Kette ist von den Zahnrädern gesprungen. The chain has come off the gears.Łańcuch zeskoczył z przerzutek.
Die Kette muss regelmässig geölt werden. The chain needs to be oiled regularly.Łańcuch musi być regularnie smarowany.
Eine rostige Kette macht unangenehme Geräusche. A rusty chain makes unpleasant noises.Zardzewiały łańcuch wydaje nieprzyjemne dźwięki.
chainłańcuch
die Bremse / die Bremsen
Die Bremsen quietschen bei Nässe. The brakes squeal when wet.Hamulce piszczą, gdy jest mokro.
Die Bremsen sollten vor jeder längeren Tour geprüft werden. The brakes should be checked before every longer trip.Hamulce powinny być sprawdzone przed każdą dłuższą trasą.
Ich musste die vordere Bremse nachjustieren. I had to readjust the front brake.Musiałem doregulować przedni hamulec.
brakehamulec
der Reifen / die Reifen
Der Reifen hat ein Loch. The tire has a hole.Opona ma dziurę.
Der Reifen war fast platt, als ich losfuhr. The tire was almost flat when I set off.Opona była prawie płaska, gdy wyruszałem.
Wir sollten die Reifen vor dem Winter wechseln. We should change the tires before winter.Powinniśmy wymienić opony przed zimą.
tireopona
die Gangschaltung / die Gangschaltungen
Die Gangschaltung schaltet nicht sauber. The gear shift isn't shifting cleanly.Przerzutka nie przełącza czysto.
Die Gangschaltung muss neu eingestellt werden. The gear shift needs to be readjusted.Przerzutkę trzeba na nowo wyregulować.
Bergauf nutze ich meistens die niedrigen Gänge der Gangschaltung. I mostly use the low gears of the gear shift uphill.Pod górę zazwyczaj używam niższych biegów przerzutki.
gear shiftprzerzutka
der Rahmen / die Rahmen
Der Rahmen ist aus Carbon. The frame is made of carbon.Rama jest wykonana z carbonu.
Der Rahmen ist trotz seiner Grösse erstaunlich leicht. The frame is surprisingly light despite its size.Rama jest zaskakująco lekka mimo swoich rozmiarów.
Der Rahmen hat einen kleinen Riss bekommen. The frame got a small crack.Rama dostała małe pęknięcie.
framerama
das Pedal / die Pedale
Ein Pedal ist abgebrochen. One pedal has broken off.Jeden pedał się odłamał.
Die Pedale sollten regelmässig geschmiert werden. The pedals should be lubricated regularly.Pedały powinny być regularnie smarowane.
Klickpedale erfordern spezielle Schuhe. Clipless pedals require special shoes.Pedały zatrzaskowe wymagają specjalnych butów.
pedalpedał
die Felge / die Felgen
Die Felge ist beim Sturz verbogen. The rim got bent in the crash.Obręcz wygięła się podczas upadku.
Eine verbogene Felge lässt sich manchmal richten. A bent rim can sometimes be straightened.Wygiętą obręcz czasem można wyprostować.
Die Felge muss zentriert werden, damit das Rad rund läuft. The rim needs to be trued so the wheel runs true.Obręcz musi zostać wyśrodkowana, żeby koło się nie bujało.
rimobręcz
aufpumpen
Kannst du mir helfen, den Reifen aufzupumpen? Can you help me pump up the tire?Możesz pomóc mi napompować oponę?
Ich pumpe meine Reifen vor jeder Tour auf. I pump up my tires before every trip.Pompuję opony przed każdą trasą.
An der Tankstelle kann man Reifen kostenlos aufpumpen. You can pump up tires for free at the gas station.Na stacji benzynowej można bezpłatnie napompować opony.
to pump up (a tire)napompować
der Gepäckträger / die Gepäckträger
Ich habe die Tasche auf dem Gepäckträger festgeschnallt. I strapped the bag onto the rack.Przypiąłem torbę do bagażnika.
Der Gepäckträger kann bis zu fünfundzwanzig Kilogramm tragen. The rack can carry up to twenty-five kilograms.Bagażnik może udźwignąć do dwudziestu pięciu kilogramów.
Ohne Gepäckträger ist Einkaufen mit dem Fahrrad schwieriger. Without a rack, shopping by bike is more difficult.Bez bagażnika zakupy rowerem są trudniejsze.
rackbagażnik rowerowy
die Nabe / die Naben
Die Nabe des Vorderrads macht ein leises Klicken. The front wheel hub makes a quiet clicking sound.Piasta przedniego koła wydaje ciche klikanie.
Die Nabe sollte gelegentlich neu gefettet werden. The hub should occasionally be regreased.Piastę należy od czasu do czasu na nowo nasmarować.
Eine ausgeschlagene Nabe verursacht Spiel im Rad. A worn hub causes play in the wheel.Zużyta piasta powoduje luz w kole.
hubpiasta
das Schutzblech / die Schutzbleche
Ohne Schutzblech spritzt bei Regen der Dreck auf den Rücken. Without a fender, dirt splashes onto your back in the rain.Bez błotnika przy deszczu brud pryska na plecy.
Das hintere Schutzblech hat sich gelockert. The rear fender has come loose.Tylny błotnik się poluzował.
Ich habe neue Schutzbleche für den Winter montiert. I mounted new fenders for the winter.Zamontowałem nowe błotniki na zimę.
fender / mudguardbłotnik
die Speiche / die Speichen
Eine Speiche im Hinterrad ist gebrochen. A spoke in the rear wheel is broken.Szprycha w tylnym kole jest złamana.
Lose Speichen führen zu einem unrunden Lauf des Rades. Loose spokes cause the wheel to run unevenly.Luźne szprychy powodują nierówny bieg koła.
Der Mechaniker hat alle Speichen nachgezogen. The mechanic retightened all the spokes.Mechanik dokręcił wszystkie szprychy.
spokeszprycha
der Freilauf / die Freiläufe
Der Freilauf erlaubt es, ohne zu treten weiterzurollen. The freewheel allows you to keep rolling without pedaling.Wolne koło pozwala jechać dalej bez pedałowania.
Der Freilauf macht beim Rollen ein typisches Klickgeräusch. The freewheel makes a typical clicking sound while coasting.Wolne koło wydaje charakterystyczny klikający dźwięk podczas jazdy bez pedałowania.
Ein defekter Freilauf muss meist komplett ersetzt werden. A defective freewheel usually has to be replaced entirely.Uszkodzone wolne koło zwykle trzeba całkowicie wymienić.
freewheelwolne koło
die Luftpumpe / die Luftpumpen
Ich nehme immer eine kleine Luftpumpe auf Touren mit. I always take a small pump with me on rides.Zawsze zabieram ze sobą małą pompkę na wycieczki.
Die Luftpumpe passt zu allen gängigen Ventilarten. The pump fits all common valve types.Pompka pasuje do wszystkich popularnych typów wentyli.
Ohne Luftpumpe hätten wir die Reifen nicht aufpumpen können. Without a pump, we couldn't have inflated the tires.Bez pompki nie moglibyśmy napompować opon.
pumppompka
der Fahrradschlauch / die Fahrradschläuche
Der Fahrradschlauch ist an einer Stelle geplatzt. The inner tube burst in one spot.Dętka pękła w jednym miejscu.
Ich habe immer einen Ersatz-Fahrradschlauch dabei. I always carry a spare inner tube with me.Zawsze mam ze sobą zapasową dętkę.
Der alte Fahrradschlauch liess sich nicht mehr flicken. The old inner tube could no longer be patched.Starej dętki nie dało się już załatać.