Bauteile einer Rakete — Rocket PartsElementy rakiety
B2
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
die Rakete / die Raketen
Die Rakete startet um sechs Uhr morgens. The rocket launches at six in the morning.Rakieta startuje o szóstej rano.
Die Rakete erreichte innerhalb weniger Minuten die Erdumlaufbahn. The rocket reached Earth orbit within a few minutes.Rakieta osiągnęła orbitę okołoziemską w ciągu kilku minut.
Diese Rakete kann wiederverwendet werden. This rocket can be reused.Ta rakieta może być wielokrotnego użytku.
rocketrakieta
die Stufe / die Stufen
Die erste Stufe fällt nach zwei Minuten ab. The first stage separates after two minutes.Pierwszy stopień odłącza się po dwóch minutach.
Die zweite Stufe zündet automatisch nach der Trennung. The second stage ignites automatically after separation.Drugi stopień zapala się automatycznie po odłączeniu.
Diese Rakete besteht aus insgesamt drei Stufen. This rocket consists of three stages in total.Ta rakieta składa się łącznie z trzech stopni.
stage (of a rocket)stopień (rakiety)
die Nutzlast / die Nutzlasten
Die Nutzlast besteht aus zwei Satelliten. The payload consists of two satellites.Ładunek użyteczny składa się z dwóch satelitów.
Die maximale Nutzlast dieser Rakete beträgt mehrere Tonnen. This rocket's maximum payload is several tons.Maksymalny ładunek użyteczny tej rakiety wynosi kilka ton.
Die Nutzlast wurde erfolgreich in die Umlaufbahn gebracht. The payload was successfully brought into orbit.Ładunek użyteczny został pomyślnie umieszczony na orbicie.
payloadładunek użyteczny
der Treibstofftank / die Treibstofftanks
Der Treibstofftank wird kurz vor dem Start befüllt. The fuel tank is filled shortly before launch.Zbiornik paliwa napełniany jest tuż przed startem.
Der Treibstofftank hat ein enormes Fassungsvermögen. The fuel tank has an enormous capacity.Zbiornik paliwa ma ogromną pojemność.
Nach dem Start wird der leere Treibstofftank abgeworfen. The empty fuel tank is jettisoned after launch.Po starcie pusty zbiornik paliwa jest odrzucany.
fuel tankzbiornik paliwa
die Düse / die Düsen
Die Düse lenkt die Verbrennungsgase nach hinten. The nozzle directs the combustion gases backward.Dysza kieruje gazy spalinowe do tyłu.
Die Düse muss extrem hohen Temperaturen standhalten. The nozzle must withstand extremely high temperatures.Dysza musi wytrzymywać ekstremalnie wysokie temperatury.
Diese Düse wurde speziell für Vakuumbedingungen entwickelt. This nozzle was specially designed for vacuum conditions.Ta dysza została specjalnie zaprojektowana na warunki próżniowe.
nozzledysza
der Hitzeschild / die Hitzeschilde
Der Hitzeschild schützt die Kapsel beim Wiedereintritt. The heat shield protects the capsule during re-entry.Osłona termiczna chroni kapsułę podczas ponownego wejścia w atmosferę.
Der Hitzeschild muss Temperaturen von über tausend Grad aushalten. The heat shield must withstand temperatures of over a thousand degrees.Osłona termiczna musi wytrzymać temperatury powyżej tysiąca stopni.
Nach dem Flug wurde der Hitzeschild genau untersucht. After the flight, the heat shield was examined closely.Po locie osłona termiczna została dokładnie zbadana.
heat shieldosłona termiczna
die Nutzlastverkleidung / die Nutzlastverkleidungen
Die Nutzlastverkleidung schützt den Satelliten beim Start. The payload fairing protects the satellite during launch.Owiewka chroni satelitę podczas startu.
Die Nutzlastverkleidung wird nach dem Start abgeworfen. The payload fairing is jettisoned after launch.Owiewka jest odrzucana po starcie.
Die beiden Hälften der Nutzlastverkleidung öffnen sich symmetrisch. The two halves of the payload fairing open symmetrically.Obie połowy owiewki otwierają się symetrycznie.
payload fairingowiewka ładunku
der Fallschirm / die Fallschirme
Die Fallschirme öffnen sich kurz vor der Landung. The parachutes open shortly before landing.Spadochrony otwierają się tuż przed lądowaniem.
Ein Fallschirm allein wäre für diese Kapsel zu klein. A single parachute alone would be too small for this capsule.Jeden spadochron byłby dla tej kapsuły za mały.
Die Fallschirme bremsten den Fall erfolgreich ab. The parachutes successfully slowed the fall.Spadochrony skutecznie wyhamowały spadanie.
parachutespadochron
das Triebwerk / die Triebwerke
Das Triebwerk erzeugt enormen Schub. The engine generates enormous thrust.Silnik generuje ogromny ciąg.
Diese Rakete besitzt insgesamt neun Triebwerke. This rocket has a total of nine engines.Ta rakieta ma łącznie dziewięć silników.
Ein Triebwerk fiel während des Fluges aus. One engine failed during the flight.Jeden silnik uległ awarii podczas lotu.
rocket enginesilnik rakietowy
zünden
Die Triebwerke zünden wenige Sekunden vor dem Abheben. The engines ignite a few seconds before liftoff.Silniki zapalają się kilka sekund przed startem.
Die zweite Stufe zündet erst nach der Trennung. The second stage only ignites after separation.Drugi stopień zapala się dopiero po odłączeniu.
Alle Triebwerke zündeten pünktlich und ohne Probleme. All engines ignited on time and without problems.Wszystkie silniki zapaliły się punktualnie i bez problemów.
to ignitezapalić się
die Kapsel / die Kapseln
Die Kapsel trennt sich nach dem Erreichen der Umlaufbahn von der Rakete. The capsule separates from the rocket after reaching orbit.Kapsuła odłącza się od rakiety po osiągnięciu orbity.
In der Kapsel befinden sich vier Astronauten. There are four astronauts inside the capsule.W kapsule znajduje się czterech astronautów.
Die Kapsel landete sicher in der Wüste. The capsule landed safely in the desert.Kapsuła wylądowała bezpiecznie na pustyni.
capsulekapsuła
der Booster / die Booster
Die beiden Booster fallen kurz nach dem Start ab. The two boosters separate shortly after launch.Oba doładowania odpadają wkrótce po starcie.
Jeder Booster liefert zusätzlichen Schub beim Start. Each booster provides additional thrust at launch.Każde doładowanie zapewnia dodatkowy ciąg podczas startu.
Die Booster werden aus dem Meer geborgen und wiederverwendet. The boosters are recovered from the sea and reused.Doładowania są wyławiane z morza i ponownie wykorzystywane.
boosterdoładowanie startowe
die Turbopumpe / die Turbopumpen
Die Turbopumpe fördert den Treibstoff mit hohem Druck ins Triebwerk. The turbopump delivers the fuel to the engine at high pressure.Turbopompa tłoczy paliwo do silnika pod wysokim ciśnieniem.
Ein Defekt an der Turbopumpe kann die ganze Mission gefährden. A defect in the turbopump can endanger the entire mission.Awaria turbopompy może zagrozić całej misji.
Die Turbopumpe dreht sich mit mehreren zehntausend Umdrehungen pro Minute. The turbopump spins at several tens of thousands of revolutions per minute.Turbopompa obraca się z prędkością kilkudziesięciu tysięcy obrotów na minutę.
turbopumpturbopompa
das Leitwerk / die Leitwerke
Das Leitwerk stabilisiert die Rakete während des Aufstiegs. The fin assembly stabilizes the rocket during ascent.Statecznik stabilizuje rakietę podczas wznoszenia.
Ohne Leitwerk würde die Rakete leicht ins Trudeln geraten. Without the fin assembly, the rocket would easily start to spin.Bez statecznika rakieta łatwo wpadłaby w korkociąg.
Das Leitwerk wurde für bessere Stabilität neu konstruiert. The fin assembly was redesigned for better stability.Statecznik został przeprojektowany dla lepszej stabilności.
fin assembly / tail structurestatecznik
die Steuerdüse / die Steuerdüsen
Kleine Steuerdüsen richten die Rakete im Weltraum präzise aus. Small thrusters precisely orient the rocket in space.Małe dysze sterujące precyzyjnie ustawiają rakietę w kosmosie.
Die Steuerdüsen werden nur für kurze Korrekturen genutzt. The thrusters are only used for short corrections.Dysze sterujące są używane tylko do krótkich korekt.
Jede Steuerdüse kann einzeln angesteuert werden. Each thruster can be controlled individually.Każdą dyszą sterującą można sterować osobno.
thrusterdysza sterująca
der Adapter / die Adapter
Der Adapter verbindet die Nutzlast mit der Raketenspitze. The adapter connects the payload to the top of the rocket.Adapter łączy ładunek użyteczny ze szczytem rakiety.
Der Adapter muss enormen Kräften beim Start standhalten. The adapter must withstand enormous forces during launch.Adapter musi wytrzymać ogromne siły podczas startu.
Für unterschiedliche Satelliten braucht man verschiedene Adapter. Different satellites require different adapters.Różne satelity wymagają różnych adapterów.
adapteradapter
abtrennen
Die erste Stufe trennt sich automatisch von der Rakete ab. The first stage automatically separates from the rocket.Pierwszy stopień automatycznie odłącza się od rakiety.
Die Nutzlastverkleidung wird kurz nach dem Start abgetrennt. The payload fairing is jettisoned shortly after launch.Owiewka jest odłączana wkrótce po starcie.
Der leere Tank wird kontrolliert abgetrennt. The empty tank is separated in a controlled manner.Pusty zbiornik jest kontrolowanie odłączany.