Elterngespräche: Schule & Erziehung — Talking with Other Parents: School & UpbringingRozmowy rodziców: szkoła i wychowanie
B2
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
die Erziehung
Wir haben ähnliche Vorstellungen von Erziehung. We have similar ideas about upbringing.Mamy podobne poglądy na wychowanie.
Gute Erziehung braucht vor allem Geduld. Good upbringing requires patience above all.Dobre wychowanie wymaga przede wszystkim cierpliwości.
Über Erziehung denken wir manchmal ganz unterschiedlich. We sometimes think quite differently about upbringing.Czasem mamy zupełnie różne poglądy na wychowanie.
upbringingwychowanie
der Kindergarten / die Kindergärten
Unsere Kinder gehen in denselben Kindergarten. Our kids go to the same kindergarten.Nasze dzieci chodzą do tego samego przedszkola.
Der Kindergarten hat heute einen Ausflug gemacht. The kindergarten went on a field trip today.Przedszkole zorganizowało dziś wycieczkę.
Sie freut sich jeden Tag auf den Kindergarten. She looks forward to kindergarten every day.Codziennie cieszy się na przedszkole.
kindergartenprzedszkole
die Hausaufgaben
Bei uns gibt es jeden Tag Diskussionen wegen der Hausaufgaben. We have arguments about homework every day.Codziennie kłócimy się o odrabianie zadań domowych.
Er macht seine Hausaufgaben meistens direkt nach der Schule. He usually does his homework right after school.Zazwyczaj odrabia zadania domowe od razu po szkole.
Hast du deine Hausaufgaben schon fertig? Have you finished your homework yet?Czy skończyłeś już zadanie domowe?
homeworkzadanie domowe
die Klassenlehrerin / die Klassenlehrerinnen
Die Klassenlehrerin hat uns zu einem Gespräch eingeladen. The homeroom teacher invited us to a meeting.Wychowawczyni zaprosiła nas na rozmowę.
Unsere Klassenlehrerin ist sehr engagiert. Our homeroom teacher is very dedicated.Nasza wychowawczyni jest bardzo zaangażowana.
Ich habe der Klassenlehrerin eine E-Mail geschrieben. I wrote an email to the homeroom teacher.Napisałem e-mail do wychowawczyni.
homeroom teacher (female)wychowawczyni klasy
der Elternabend / die Elternabende
Der nächste Elternabend ist im März. The next parents' evening is in March.Następna wywiadówka jest w marcu.
Beim Elternabend wurden wichtige Themen besprochen. Important topics were discussed at the parents' evening.Podczas wywiadówki omówiono ważne tematy.
Ich konnte leider nicht zum Elternabend kommen. Unfortunately, I couldn't attend the parents' evening.Niestety nie mogłem przyjść na wywiadówkę.
parents' eveningwywiadówka
fördern
Wir versuchen, seine Stärken zu fördern. We try to nurture his strengths.Staramy się wspierać jego mocne strony.
Die Schule fördert kreative Fähigkeiten sehr gut. The school nurtures creative skills very well.Szkoła bardzo dobrze wspiera umiejętności twórcze.
Wir möchten seine Neugier weiter fördern. We want to further nurture his curiosity.Chcemy dalej wspierać jego ciekawość.
to support / nurture (development)wspierać (rozwój)
die Bildschirmzeit
Wie regelt ihr die Bildschirmzeit bei euch? How do you handle screen time at your place?Jak u was wygląda czas przed ekranem?
Wir begrenzen die Bildschirmzeit auf eine Stunde pro Tag. We limit screen time to one hour a day.Ograniczamy czas przed ekranem do godziny dziennie.
Die Bildschirmzeit ist bei uns immer ein Streitthema. Screen time is always a point of contention for us.Czas przed ekranem to u nas zawsze temat sporny.
screen timeczas przed ekranem
selbstständig
Sie wird langsam richtig selbstständig. She's slowly becoming really independent.Powoli staje się naprawdę samodzielna.
Wir wollen ihn zu mehr Selbstständigkeit erziehen. We want to raise him to be more independent.Chcemy wychować go do większej samodzielności.
Er zieht sich mittlerweile ganz selbstständig an. He now dresses himself completely independently.Teraz ubiera się już zupełnie samodzielnie.
independentsamodzielny
streng
Wir sind bei Süssigkeiten eher streng. We're fairly strict about sweets.Jesteśmy dość surowi, jeśli chodzi o słodycze.
Manche Eltern sind strenger als andere. Some parents are stricter than others.Niektórzy rodzice są bardziej surowi niż inni.
Bei Hausaufgaben bin ich ziemlich streng. I am quite strict about homework.Jeśli chodzi o zadania domowe, jestem dość surowy.
strictsurowy
sich kümmern um
Wer kümmert sich heute Nachmittag um die Kinder? Who is looking after the kids this afternoon?Kto zajmuje się dziećmi dziś po południu?
Meine Eltern kümmern sich einmal pro Woche um die Enkel. My parents take care of the grandchildren once a week.Moi rodzice raz w tygodniu zajmują się wnukami.
Wir kümmern uns abwechselnd um die Hausaufgabenbetreuung. We take turns supervising homework.Na zmianę zajmujemy się nadzorem nad odrabianiem lekcji.
to take care of / look afterzajmować się
die Pubertät
Mit dreizehn steckt er mitten in der Pubertät. At thirteen, he's right in the middle of puberty.W wieku trzynastu lat jest w środku dojrzewania.
Die Pubertät bringt bei uns täglich neue Diskussionen. Puberty brings new arguments every day at our house.Dojrzewanie przynosi u nas codziennie nowe dyskusje.
In der Pubertät verändert sich vieles gleichzeitig. A lot changes at the same time during puberty.W okresie dojrzewania wiele rzeczy zmienia się jednocześnie.
pubertydojrzewanie
das Zeugnis / die Zeugnisse
Sie hat ein sehr gutes Zeugnis bekommen. She got a very good report card.Dostała bardzo dobre świadectwo.
Das Zeugnis gibt es am letzten Schultag. The report card is given out on the last school day.Świadectwo dostaje się w ostatnim dniu szkoły.
Über sein Zeugnis war er selbst überrascht. He himself was surprised by his report card.Sam był zaskoczony swoim świadectwem.
report cardświadectwo szkolne
die Nachhilfe
Er bekommt zweimal die Woche Nachhilfe in Mathe. He gets tutoring in math twice a week.Dwa razy w tygodniu ma korepetycje z matematyki.
Wir überlegen, ob Nachhilfe wirklich nötig ist. We're considering whether tutoring is really necessary.Zastanawiamy się, czy korepetycje są naprawdę potrzebne.
Seit der Nachhilfe sind ihre Noten deutlich besser. Her grades have been significantly better since the tutoring.Od czasu korepetycji jej oceny są znacznie lepsze.
tutoringkorepetycje
konsequent
Bei Regeln müssen wir konsequent bleiben. We have to stay consistent about rules.Musimy być konsekwentni w przestrzeganiu zasad.
Konsequentes Verhalten gibt Kindern Sicherheit. Consistent behavior gives children a sense of security.Konsekwentne zachowanie daje dzieciom poczucie bezpieczeństwa.
Wir versuchen, bei den Bildschirmzeiten konsequent zu sein. We try to be consistent about screen times.Staramy się być konsekwentni jeśli chodzi o czas przed ekranem.
consistentkonsekwentny
das Vorbild / die Vorbilder
Eltern sind für ihre Kinder ein wichtiges Vorbild. Parents are an important role model for their children.Rodzice są ważnym wzorem dla swoich dzieci.
Er sieht seinen älteren Bruder als Vorbild. He sees his older brother as a role model.Postrzega swojego starszego brata jako wzór do naśladowania.
Als Vorbild sollte man auch selbst wenig Bildschirmzeit haben. As a role model, you should also have little screen time yourself.Jako wzór do naśladowania trzeba też samemu mieć mało czasu przed ekranem.
role modelwzór do naśladowania
loben
Wir loben sie für jeden kleinen Fortschritt. We praise her for every small progress.Chwalimy ją za każdy mały postęp.
Die Lehrerin hat ihn für seine Hilfsbereitschaft gelobt. The teacher praised him for his helpfulness.Nauczycielka pochwaliła go za jego pomocność.
Man sollte Kinder nicht nur für Leistung loben. You should not praise children only for achievement.Nie powinno się chwalić dzieci tylko za osiągnięcia.
to praisechwalić
erziehen
Wir versuchen, unsere Kinder zu Selbstständigkeit zu erziehen. We try to raise our children to be independent.Staramy się wychowywać nasze dzieci do samodzielności.
Jede Familie erzieht ihre Kinder ein bisschen anders. Every family raises its children a bit differently.Każda rodzina wychowuje swoje dzieci trochę inaczej.
Sie wurden von ihren Grosseltern mit erzogen. They were also raised in part by their grandparents.Byli częściowo wychowywani przez swoich dziadków.