Medizin und Behandlung — Medicine & TreatmentMedycyna i leczenie

VocabularySłownictwo

German	EnglishPolski
der Facharzt / die Fachärzte Mein Hausarzt hat mich zu einem Facharzt überwiesen. My family doctor referred me to a specialist.Mój lekarz rodzinny skierował mnie do specjalisty. Der Facharzt hat sich viel Zeit für die Untersuchung genommen. The specialist took a lot of time for the examination.Specjalista poświęcił dużo czasu na badanie. Für diese Beschwerden brauchst du einen Facharzt. You need a specialist for these symptoms.Na te dolegliwości potrzebujesz specjalisty.	specialist (doctor)specjalista (lekarz)
die Untersuchung / die Untersuchungen Die Untersuchung hat zum Glück nichts Ernstes ergeben. Fortunately, the examination found nothing serious.Na szczęście badanie nie wykazało nic poważnego. Die nächste Untersuchung ist in drei Monaten. The next examination is in three months.Następne badanie jest za trzy miesiące. Bei der Untersuchung wurde nichts Auffälliges festgestellt. Nothing unusual was found during the examination.Podczas badania nie stwierdzono niczego niepokojącego.	examinationbadanie
der Befund / die Befunde Der Befund liegt erst nächste Woche vor. The results will only be available next week.Wynik badania będzie dopiero w przyszłym tygodniu. Der Arzt hat mir den Befund ausführlich erklärt. The doctor explained the findings to me in detail.Lekarz szczegółowo wyjaśnił mi wynik badania. Zum Glück war der Befund unauffällig. Fortunately, the result was unremarkable.Na szczęście wynik był w normie.	medical findings / resultwynik badania
die Diagnose / die Diagnosen Die Diagnose hat mich sehr überrascht. The diagnosis surprised me a lot.Diagnoza bardzo mnie zaskoczyła. Der Arzt konnte noch keine genaue Diagnose stellen. The doctor could not yet make an exact diagnosis.Lekarz nie mógł jeszcze postawić dokładnej diagnozy. Nach der Diagnose begann sofort die Behandlung. The treatment began immediately after the diagnosis.Po diagnozie od razu rozpoczęto leczenie.	diagnosisdiagnoza
die Behandlung / die Behandlungen Die Behandlung dauert voraussichtlich mehrere Wochen. The treatment is expected to take several weeks.Leczenie potrwa prawdopodobnie kilka tygodni. Ohne Behandlung könnte sich die Krankheit verschlimmern. Without treatment, the illness could get worse.Bez leczenia choroba mogłaby się nasilić. Die Behandlung schlägt gut an. The treatment is working well.Leczenie dobrze działa.	treatmentleczenie
die Therapie / die Therapien Er macht seit einem Monat eine Therapie. He's been doing therapy for a month.Od miesiąca przechodzi terapię. Die Therapie hilft ihr, wieder besser zu laufen. The therapy is helping her walk better again.Terapia pomaga jej znów lepiej chodzić. Wie lange dauert diese Therapie ungefähr? How long does this therapy take, roughly?Ile mniej więcej trwa ta terapia?	therapyterapia
die Operation / die Operationen Die Operation ist gut verlaufen. The operation went well.Operacja przebiegła dobrze. Vor der Operation musste sie nüchtern bleiben. She had to fast before the operation.Przed operacją musiała być na czczo. Nach der Operation braucht er viel Ruhe. He needs a lot of rest after the operation.Po operacji potrzebuje dużo odpoczynku.	surgery / operationoperacja
operieren Der Chirurg hat ihn erfolgreich operiert. The surgeon operated on him successfully.Chirurg pomyślnie go zoperował. Man muss ihn wahrscheinlich am Knie operieren. He will probably have to be operated on his knee.Prawdopodobnie trzeba go zoperować w kolanie. Sie wurde gestern am Blinddarm operiert. She had her appendix operated on yesterday.Wczoraj zoperowano jej wyrostek robaczkowy.	to operate (on)operować
die Narkose / die Narkosen Die Operation fand unter Vollnarkose statt. The operation was performed under general anesthesia.Operacja odbyła się w znieczuleniu ogólnym. Nach der Narkose war ihm etwas übel. He felt slightly nauseous after the anesthesia.Po znieczuleniu było mu trochę niedobrze. Der Anästhesist erklärte die Narkose genau. The anesthesiologist explained the anesthesia in detail.Anestezjolog dokładnie wyjaśnił znieczulenie.	anesthesiaznieczulenie
der Eingriff / die Eingriffe Der Eingriff dauert nur wenige Minuten. The procedure only takes a few minutes.Zabieg trwa tylko kilka minut. Es handelt sich um einen kleinen, harmlosen Eingriff. It is a minor, harmless procedure.To niewielki, nieszkodliwy zabieg. Vor jedem Eingriff klärt Sie der Arzt auf. The doctor informs you before every procedure.Przed każdym zabiegiem lekarz Pana/Panią informuje.	medical procedurezabieg
das Symptom / die Symptome Welche Symptome haben Sie genau bemerkt? Exactly which symptoms have you noticed?Jakie dokładnie objawy Pan/Pani zauważył(a)? Die Symptome wurden in den letzten Tagen schlimmer. The symptoms have gotten worse in the last few days.Objawy nasiliły się w ostatnich dniach. Fieber ist ein typisches Symptom einer Grippe. Fever is a typical symptom of the flu.Gorączka to typowy objaw grypy.	symptomobjaw
chronisch Er leidet seit Jahren an einer chronischen Krankheit. He's suffered from a chronic illness for years.Od lat cierpi na chorobę przewlekłą. Chronische Schmerzen können den Alltag stark beeinträchtigen. Chronic pain can significantly affect everyday life.Przewlekły ból może znacznie utrudniać codzienne życie. Die Krankheit wurde leider chronisch. The illness unfortunately became chronic.Choroba niestety stała się przewlekła.	chronicprzewlekły
akut Das ist im Moment kein akuter Notfall. That's not an acute emergency at the moment.To w tej chwili nie jest nagły przypadek. Bei akuten Schmerzen sollten Sie sofort zum Arzt. You should see a doctor immediately for acute pain.Przy ostrym bólu powinien Pan/Pani natychmiast iść do lekarza. Die akute Phase der Krankheit ist vorbei. The acute phase of the illness is over.Ostra faza choroby minęła.	acuteostry (nagły)
die Entzündung / die Entzündungen Die Entzündung ist zum Glück abgeklungen. Fortunately, the inflammation has subsided.Na szczęście zapalenie ustąpiło. Eine Entzündung erkennt man oft an Rötung und Schwellung. Inflammation is often recognized by redness and swelling.Zapalenie często rozpoznaje się po zaczerwienieniu i obrzęku. Der Arzt verschrieb ein Mittel gegen die Entzündung. The doctor prescribed a medicine for the inflammation.Lekarz przepisał lek na zapalenie.	inflammationzapalenie
die Infektion / die Infektionen Es handelt sich um eine bakterielle Infektion. It is a bacterial infection.To infekcja bakteryjna. Die Infektion konnte mit Antibiotika behandelt werden. The infection could be treated with antibiotics.Infekcję udało się wyleczyć antybiotykami. Er hat sich mit einer Infektion angesteckt. He caught an infection.Zaraził się infekcją.	infectioninfekcja
das Antibiotikum / die Antibiotika Der Arzt hat mir ein Antibiotikum verschrieben. The doctor prescribed me an antibiotic.Lekarz przepisał mi antybiotyk. Nehmen Sie das Antibiotikum genau nach Vorschrift ein. Take the antibiotic exactly as prescribed.Proszę zażywać antybiotyk dokładnie według zaleceń. Antibiotika wirken nicht gegen Viren. Antibiotics don't work against viruses.Antybiotyki nie działają na wirusy.	antibioticantybiotyk
die Nebenwirkung / die Nebenwirkungen Welche Nebenwirkungen kann dieses Medikament haben? What side effects can this medication have?Jakie skutki uboczne może mieć ten lek? Bei starken Nebenwirkungen sollten Sie den Arzt informieren. You should inform the doctor about severe side effects.Przy silnych skutkach ubocznych proszę poinformować lekarza. Zum Glück hatte sie keine Nebenwirkungen. Fortunately, she had no side effects.Na szczęście nie miała żadnych skutków ubocznych.	side effectskutek uboczny
die Dosis / die Dosen Die Dosis wurde vom Arzt genau festgelegt. The dose was precisely determined by the doctor.Dawka została dokładnie ustalona przez lekarza. Nehmen Sie nie mehr als die verschriebene Dosis. Never take more than the prescribed dose.Nigdy nie należy przyjmować więcej niż przepisana dawka. Die Dosis wird schrittweise erhöht. The dose is gradually increased.Dawka jest stopniowo zwiększana.	dosedawka
verschreiben Der Arzt hat mir starke Schmerzmittel verschrieben. The doctor prescribed me strong painkillers.Lekarz przepisał mi silne środki przeciwbólowe. Ohne Rezept dürfen wir dieses Medikament nicht verschreiben. We can't prescribe this medication without a prescription.Bez recepty nie możemy przepisać tego leku. Welches Medikament würden Sie mir verschreiben? Which medication would you prescribe for me?Jaki lek by mi Pan/Pani przepisał(a)?	to prescribeprzepisać (lek)
einnehmen Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich ein. Take the tablets three times a day.Proszę zażywać tabletki trzy razy dziennie. Wie lange muss ich das Medikament einnehmen? How long do I have to take the medication?Jak długo muszę zażywać ten lek? Er hat vergessen, seine Medikamente einzunehmen. He forgot to take his medication.Zapomniał zażyć swoje leki.	to take (medication)zażywać
die Spritze / die Spritzen Die Krankenschwester gab ihm eine Spritze. The nurse gave him an injection.Pielęgniarka podała mu zastrzyk. Ich habe etwas Angst vor Spritzen. I'm a bit afraid of injections.Trochę boję się zastrzyków. Die Spritze tat kaum weh. The injection barely hurt.Zastrzyk prawie nie bolał.	injection / shotzastrzyk
der Blutdruck Ihr Blutdruck ist heute etwas zu hoch. Your blood pressure is a bit too high today.Pana/Pani ciśnienie krwi jest dziś trochę za wysokie. Der Arzt misst regelmässig meinen Blutdruck. The doctor regularly measures my blood pressure.Lekarz regularnie mierzy moje ciśnienie krwi. Zu hoher Blutdruck ist gefährlich für das Herz. High blood pressure is dangerous for the heart.Zbyt wysokie ciśnienie krwi jest niebezpieczne dla serca.	blood pressureciśnienie krwi
der Puls / die Pulse Die Krankenschwester fühlte seinen Puls. The nurse felt his pulse.Pielęgniarka zmierzyła mu puls. Sein Puls war nach dem Sport sehr schnell. His pulse was very fast after the sport.Jego puls był bardzo szybki po sporcie. Der Arzt kontrollierte ihren Puls und ihre Temperatur. The doctor checked her pulse and temperature.Lekarz sprawdził jej puls i temperaturę.	pulsepuls
die Blutuntersuchung / die Blutuntersuchungen Die Blutuntersuchung hat keine Auffälligkeiten gezeigt. The blood test showed nothing unusual.Badanie krwi nie wykazało niczego niepokojącego. Für die Blutuntersuchung müssen Sie nüchtern kommen. You need to come fasting for the blood test.Na badanie krwi trzeba przyjść na czczo. Die Ergebnisse der Blutuntersuchung liegen morgen vor. The results of the blood test will be ready tomorrow.Wyniki badania krwi będą jutro.	blood testbadanie krwi
die Röntgenaufnahme / die Röntgenaufnahmen Die Röntgenaufnahme zeigte einen kleinen Bruch. The X-ray showed a small fracture.Prześwietlenie wykazało niewielkie złamanie. Der Arzt schaute sich die Röntgenaufnahme genau an. The doctor looked closely at the X-ray.Lekarz dokładnie obejrzał zdjęcie rentgenowskie. Für die Röntgenaufnahme musste er den Arm ruhig halten. He had to hold his arm still for the X-ray.Do prześwietlenia musiał trzymać rękę nieruchomo.	X-rayprześwietlenie (rentgen)
die Physiotherapie Nach der Operation macht sie Physiotherapie. She's doing physiotherapy after the operation.Po operacji chodzi na fizjoterapię. Die Physiotherapie hilft ihm, das Knie wieder zu bewegen. Physiotherapy is helping him move his knee again.Fizjoterapia pomaga mu znów ruszać kolanem. Er geht zweimal die Woche zur Physiotherapie. He goes to physiotherapy twice a week.Chodzi na fizjoterapię dwa razy w tygodniu.	physiotherapyfizjoterapia
die Notaufnahme / die Notaufnahmen Wir mussten mitten in der Nacht in die Notaufnahme. We had to go to the emergency room in the middle of the night.Musieliśmy pojechać na izbę przyjęć w środku nocy. Die Notaufnahme war an diesem Abend sehr voll. The emergency room was very full that evening.Izba przyjęć była tego wieczoru bardzo zatłoczona. In der Notaufnahme wurde er sofort untersucht. He was examined immediately in the emergency room.Na izbie przyjęć został od razu zbadany.	emergency roomizba przyjęć
sich erholen von Sie erholt sich nur sehr langsam von dem schweren Eingriff. She is recovering only very slowly from the major procedure.Bardzo powoli dochodzi do siebie po tym poważnym zabiegu. Es dauert einige Wochen, bis man sich vollständig erholt. It takes a few weeks to fully recover.Pełne dojście do siebie trwa kilka tygodni. Ich wünsche dir, dass du dich schnell erholst. I wish you a quick recovery.Życzę Ci szybkiego powrotu do zdrowia.	to recover fromdochodzić do siebie po
der Gips Sein Arm ist noch drei Wochen im Gips. His arm will be in a cast for three more weeks.Jego ręka będzie jeszcze trzy tygodnie w gipsie. Der Gips wird nächste Woche entfernt. The cast will be removed next week.Gips zostanie zdjęty w przyszłym tygodniu. Mit dem Gips kann sie kaum schreiben. She can barely write with the cast on.Z gipsem prawie nie może pisać.	(plaster) castgips
die Allergie / die Allergien Ich habe eine Allergie gegen Pollen. I have an allergy to pollen.Mam alergię na pyłki. Welche Allergien haben Sie? What allergies do you have?Jakie alergie Pan/Pani ma? Ihre Allergie wurde erst spät entdeckt. Her allergy was only discovered late.Jej alergię wykryto dopiero późno.	allergyalergia