Leben in der Schweiz: Behörden & Alltag — Living in Switzerland: Authorities & Daily LifeŻycie w Szwajcarii: urzędy i codzienność

VocabularySłownictwo

German	EnglishPolski
die Aufenthaltsbewilligung / die Aufenthaltsbewilligungen Ohne gültige Aufenthaltsbewilligung darf man in der Schweiz nicht arbeiten. Without a valid residence permit, you're not allowed to work in Switzerland.Bez ważnego zezwolenia na pobyt nie można pracować w Szwajcarii. Meine Aufenthaltsbewilligung muss ich nächsten Monat verlängern. I have to renew my residence permit next month.Muszę przedłużyć zezwolenie na pobyt w przyszłym miesiącu. Die Aufenthaltsbewilligung wird von der Gemeinde ausgestellt. The residence permit is issued by the municipality.Zezwolenie na pobyt wydaje gmina.	residence permitzezwolenie na pobyt
die Gemeinde / die Gemeinden Nach dem Umzug muss man sich bei der Gemeinde anmelden. After moving, you have to register with the municipality.Po przeprowadzce trzeba się zarejestrować w gminie. Unsere Gemeinde hat nur knapp dreitausend Einwohner. Our municipality has just under three thousand residents.Nasza gmina liczy niecałe trzy tysiące mieszkańców. Die Gemeinde organisiert jedes Jahr ein grosses Sommerfest. The municipality organizes a big summer festival every year.Gmina co roku organizuje wielki letni festyn.	municipalitygmina
die Einwohnerkontrolle Den Wohnsitzwechsel meldet man bei der Einwohnerkontrolle. You report a change of residence to the residents' registration office.Zmianę miejsca zamieszkania zgłasza się w biurze meldunkowym. Ich hatte heute Morgen einen Termin bei der Einwohnerkontrolle. I had an appointment at the residents' registration office this morning.Miałem dziś rano wizytę w biurze meldunkowym. Die Einwohnerkontrolle verlangt einen aktuellen Mietvertrag. The residents' registration office requires a current rental contract.Biuro meldunkowe wymaga aktualnej umowy najmu.	residents' registration officebiuro meldunkowe
der Kanton / die Kantone Jeder Kanton in der Schweiz hat eigene Steuersätze. Every canton in Switzerland has its own tax rates.Każdy kanton w Szwajcarii ma własne stawki podatkowe. Wir sind letztes Jahr in einen anderen Kanton gezogen. We moved to a different canton last year.W zeszłym roku przeprowadziliśmy się do innego kantonu. Die Schulferien sind von Kanton zu Kanton unterschiedlich. School holidays differ from canton to canton.Wakacje szkolne różnią się w zależności od kantonu.	cantonkanton
die Grundversicherung Die Grundversicherung ist in der Schweiz für alle Pflicht. Basic health insurance is mandatory for everyone in Switzerland.Podstawowe ubezpieczenie zdrowotne jest w Szwajcarii obowiązkowe dla wszystkich. Die Grundversicherung deckt die wichtigsten medizinischen Leistungen ab. Basic health insurance covers the most essential medical services.Podstawowe ubezpieczenie zdrowotne pokrywa najważniejsze świadczenia medyczne. Man kann die Grundversicherung jedes Jahr wechseln. You can switch your basic health insurance every year.Podstawowe ubezpieczenie zdrowotne można zmieniać co roku.	basic health insurancepodstawowe ubezpieczenie zdrowotne
die Franchise / die Franchisen Wir haben eine hohe Franchise gewählt, um weniger Prämie zu zahlen. We chose a high deductible to pay a lower premium.Wybraliśmy wysoki udział własny, żeby płacić niższą składkę. Bis die Franchise erreicht ist, zahlst du die Arztkosten selbst. Until the deductible is reached, you pay the doctor's costs yourself.Dopóki nie osiągniesz udziału własnego, sam płacisz za wizyty lekarskie. Am Jahresende kannst du die Franchise deiner Krankenkasse anpassen. At the end of the year, you can adjust your health insurance deductible.Na koniec roku możesz dostosować udział własny swojego ubezpieczenia zdrowotnego.	deductible (health insurance)udział własny (ubezpieczenie zdrowotne)
die SBB Die SBB fahren auch an Feiertagen nach Fahrplan. The Swiss Federal Railways run on schedule even on public holidays.Szwajcarskie koleje federalne (SBB) kursują zgodnie z rozkładem nawet w święta. Ich habe mein Billett online bei den SBB gekauft. I bought my ticket online from the SBB.Kupiłem bilet online w SBB. Die SBB haben die Verbindung wegen Bauarbeiten kurzfristig geändert. The SBB changed the connection at short notice due to construction work.SBB zmieniło połączenie na krótko przed terminem z powodu prac budowlanych.	Swiss Federal RailwaysSzwajcarskie Koleje Federalne (SBB)
das Halbtax-Abo / die Halbtax-Abos Mit dem Halbtax-Abo zahlst du für die meisten Billette nur die Hälfte. With the half-fare travel card, you pay only half price for most tickets.Z kartą Halbtax płacisz za większość biletów tylko połowę ceny. Lohnt sich ein Halbtax-Abo, wenn man selten Zug fährt? Is a half-fare travel card worth it if you rarely take the train?Czy karta Halbtax się opłaca, jeśli rzadko jeździ się pociągiem? Mein Halbtax-Abo läuft leider Ende des Monats ab. Unfortunately my half-fare travel card expires at the end of the month.Niestety moja karta Halbtax wygasa pod koniec miesiąca.	half-fare travel cardkarta zniżkowa Halbtax
die Quellensteuer Bei ausländischen Angestellten wird die Quellensteuer direkt vom Lohn abgezogen. For foreign employees, withholding tax is deducted directly from the salary.U pracowników zagranicznych podatek u źródła jest odliczany bezpośrednio od pensji. Die Höhe der Quellensteuer hängt vom Kanton und vom Lohn ab. The amount of withholding tax depends on the canton and the salary.Wysokość podatku u źródła zależy od kantonu i wysokości pensji. Nach fünf Jahren muss ich keine Quellensteuer mehr zahlen. After five years, I no longer have to pay withholding tax.Po pięciu latach nie muszę już płacić podatku u źródła.	withholding taxpodatek u źródła
der Betreibungsregisterauszug / die Betreibungsregisterauszüge Für die neue Wohnung musste ich einen Betreibungsregisterauszug vorlegen. For the new apartment, I had to provide a debt collection register extract.Do nowego mieszkania musiałem przedstawić wyciąg z rejestru dłużników. Ein sauberer Betreibungsregisterauszug macht bei der Wohnungssuche vieles einfacher. A clean debt collection register extract makes apartment hunting much easier.Czysty wyciąg z rejestru dłużników znacznie ułatwia szukanie mieszkania. Den Betreibungsregisterauszug bekommt man beim zuständigen Betreibungsamt. You get the debt collection register extract from the responsible debt collection office.Wyciąg z rejestru dłużników można uzyskać we właściwym urzędzie egzekucyjnym.	debt collection register extractwyciąg z rejestru dłużników
die Mietkaution / die Mietkautionen Die Mietkaution beträgt meistens drei Monatsmieten. The rental deposit is usually three months' rent.Kaucja za wynajem wynosi zwykle trzykrotność czynszu miesięcznego. Wir haben die Mietkaution auf ein spezielles Konto überwiesen. We transferred the rental deposit to a special account.Przelaliśmy kaucję za wynajem na specjalne konto. Nach dem Auszug bekamen wir die Mietkaution vollständig zurück. After moving out, we got the rental deposit back in full.Po wyprowadzce otrzymaliśmy całą kaucję z powrotem.	rental depositkaucja za wynajem
die Untermiete Die Vermieterin muss einer Untermiete schriftlich zustimmen. The landlady has to approve subletting in writing.Wynajmująca musi pisemnie wyrazić zgodę na podnajem. Ich habe mein Zimmer für ein Jahr in Untermiete gegeben. I've sublet my room for a year.Podnająłem swój pokój na rok. Untermiete ist in dieser Wohnung leider nicht erlaubt. Subletting is unfortunately not allowed in this apartment.Podnajem niestety nie jest dozwolony w tym mieszkaniu.	sublettingpodnajem
die AHV Jeder Arbeitnehmer zahlt automatisch in die AHV ein. Every employee automatically contributes to the old-age pension scheme (AHV).Każdy pracownik automatycznie płaci składki na ubezpieczenie emerytalne (AHV). Die AHV-Nummer braucht man für fast jede Behörde in der Schweiz. You need your AHV number for almost every authority in Switzerland.Numer AHV jest potrzebny w niemal każdym urzędzie w Szwajcarii. Mit fünfundsechzig erhält man die erste AHV-Rente. At sixty-five, you receive your first AHV pension payment.W wieku sześćdziesięciu pięciu lat otrzymuje się pierwszą emeryturę AHV.	old-age and survivors insurance (AHV)ubezpieczenie emerytalne (AHV)
die Krankenkassenprämie / die Krankenkassenprämien Die Krankenkassenprämien steigen fast jedes Jahr. Health insurance premiums rise almost every year.Składki na ubezpieczenie zdrowotne rosną niemal co roku. Ich vergleiche jeden Herbst die Krankenkassenprämien verschiedener Anbieter. Every autumn I compare health insurance premiums from different providers.Co jesień porównuję składki różnych ubezpieczycieli zdrowotnych. Mit einer höheren Franchise sinkt oft die Krankenkassenprämie. With a higher deductible, the health insurance premium often decreases.Przy wyższym udziale własnym składka ubezpieczenia zdrowotnego często spada.	health insurance premiumskładka ubezpieczenia zdrowotnego
der Wohnsitz / die Wohnsitze Mein offizieller Wohnsitz ist seit Januar in Zürich. My official place of residence has been in Zurich since January.Moje oficjalne miejsce zamieszkania jest od stycznia w Zurychu. Bei einem Wechsel des Wohnsitzes muss man sich ummelden. When changing your place of residence, you have to re-register.Przy zmianie miejsca zamieszkania trzeba się przemeldować. Für die Steuererklärung zählt der Wohnsitz am 31. Dezember. For the tax return, your place of residence on December 31st counts.Do zeznania podatkowego liczy się miejsce zamieszkania na dzień 31 grudnia.	place of residencemiejsce zamieszkania
der Gebührensack / die Gebührensäcke In dieser Gemeinde darf man den Müll nur im offiziellen Gebührensack entsorgen. In this municipality, you may only dispose of trash in the official prepaid garbage bag.W tej gminie śmieci można wyrzucać tylko w oficjalnych workach z opłatą. Ein Gebührensack kostet je nach Grösse zwei bis drei Franken. A prepaid garbage bag costs two to three francs depending on the size.Worek z opłatą kosztuje od dwóch do trzech franków w zależności od rozmiaru. Müll ausserhalb des Gebührensacks wird einfach nicht mitgenommen. Trash outside the prepaid bag simply doesn't get collected.Śmieci poza oficjalnym workiem po prostu nie są odbierane.	prepaid garbage bagworek na śmieci z opłatą
der Selbstbehalt / die Selbstbehalte Nach der Franchise zahlst du zusätzlich zehn Prozent Selbstbehalt. After the deductible, you additionally pay a ten percent co-payment.Po udziale własnym płacisz dodatkowo dziesięć procent współpłacenia. Der Selbstbehalt ist bei den meisten Grundversicherungen gleich hoch. The co-payment is the same for most basic insurance plans.Współpłacenie jest takie samo w większości podstawowych ubezpieczeń. Der Selbstbehalt ist auf maximal siebenhundert Franken pro Jahr begrenzt. The co-payment is capped at a maximum of seven hundred francs per year.Współpłacenie jest ograniczone do maksymalnie siedmiuset franków rocznie.	co-paymentwspółpłacenie
der Steuerfuss / die Steuerfüsse Der Steuerfuss unserer Gemeinde ist dieses Jahr leicht gesunken. Our municipality's tax multiplier dropped slightly this year.Mnożnik podatkowy naszej gminy nieco spadł w tym roku. Ein niedriger Steuerfuss macht eine Gemeinde für Zuzüger attraktiv. A low tax multiplier makes a municipality attractive to newcomers.Niski mnożnik podatkowy sprawia, że gmina jest atrakcyjna dla nowo przybyłych. Die Gemeindeversammlung stimmt jährlich über den Steuerfuss ab. The municipal assembly votes on the tax multiplier every year.Zgromadzenie gminne co roku głosuje nad mnożnikiem podatkowym.	tax multipliermnożnik podatkowy
der Zoll / die Zölle An der Grenze mussten wir kurz beim Zoll anhalten. At the border, we had to stop briefly at customs.Na granicy musieliśmy na chwilę zatrzymać się przy odprawie celnej. Der Zoll hat unseren Kofferraum stichprobenartig kontrolliert. Customs randomly checked our trunk.Celnicy losowo skontrolowali nasz bagażnik. Über der Freimenge muss man beim Zoll etwas anmelden. Above the duty-free allowance, you have to declare something to customs.Powyżej limitu bezcłowego trzeba coś zgłosić na cle.	customscło / odprawa celna
verzollen Diesen Laptop muss ich leider verzollen. Unfortunately I have to declare this laptop at customs.Niestety muszę oclić ten laptop. Waren über der Freigrenze müssen an der Grenze verzollt werden. Goods above the duty-free limit must be declared at the border.Towary powyżej limitu wolnego od cła trzeba oclić na granicy. Hast du die neuen Kletterschuhe schon verzollt? Have you already declared the new climbing shoes at customs?Ocliłeś już te nowe buty wspinaczkowe?	to declare (at customs)oclić