Nachbarschaft: Zusammenleben — Neighbours & Living TogetherSąsiedztwo: wspólne mieszkanie
B2
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
die Nachbarschaft
Wir wohnen seit fünf Jahren in dieser Nachbarschaft. We've lived in this neighbourhood for five years.Mieszkamy w tej okolicy od pięciu lat.
Die ganze Nachbarschaft hat beim Sommerfest mitgeholfen. The whole neighbourhood helped out at the summer party.Cała okolica pomagała przy letnim festynie.
In unserer Nachbarschaft kennt jeder jeden. In our neighbourhood, everyone knows everyone.W naszej okolicy każdy zna każdego.
neighbourhoodsąsiedztwo / okolica
die Nachbarschaftshilfe
Die Nachbarschaftshilfe bringt älteren Leuten die Einkäufe vorbei. The neighbourhood help scheme brings groceries to elderly people.Pomoc sąsiedzka dostarcza starszym osobom zakupy.
Ich habe mich bei der Nachbarschaftshilfe als Freiwilliger gemeldet. I signed up as a volunteer for the neighbourhood help scheme.Zgłosiłem się jako wolontariusz do pomocy sąsiedzkiej.
Ohne Nachbarschaftshilfe hätte sie den Umzug nicht allein geschafft. Without neighbourly help, she wouldn't have managed the move alone.Bez pomocy sąsiedzkiej nie poradziłaby sobie sama z przeprowadzką.
neighbourhood help schemepomoc sąsiedzka
die Ruhezeit / die Ruhezeiten
Zwischen zwölf und ein Uhr gilt die Mittagsruhezeit. Between noon and one o'clock, the midday quiet hours apply.Między dwunastą a pierwszą obowiązuje cisza poobiednia.
Bitte staubsaugen Sie nicht während der Ruhezeit. Please don't vacuum during quiet hours.Proszę nie odkurzać w czasie ciszy nocnej.
Die Ruhezeiten stehen genau in der Hausordnung. The quiet hours are stated precisely in the house rules.Godziny ciszy są dokładnie podane w regulaminie domowym.
quiet hoursgodziny ciszy
der Lärm
Der Lärm von der Baustelle nebenan ist kaum auszuhalten. The noise from the construction site next door is almost unbearable.Hałas z pobliskiej budowy jest ledwo do zniesienia.
Wegen des Lärms konnte ich letzte Nacht kaum schlafen. Because of the noise, I could hardly sleep last night.Z powodu hałasu prawie nie spałem zeszłej nocy.
Die Nachbarn haben sich über den Lärm der Party beschwert. The neighbours complained about the party's noise.Sąsiedzi poskarżyli się na hałas z imprezy.
noisehałas
die Waschküche / die Waschküchen
Die Waschküche im Keller darf man nur nach Anmeldung benutzen. The laundry room in the basement may only be used after booking a slot.Pralnię w piwnicy można używać tylko po wcześniejszym zapisie.
Jemand hat die Waschküche total unordentlich hinterlassen. Someone left the laundry room a complete mess.Ktoś zostawił pralnię w kompletnym bałaganie.
Wir teilen uns die Waschküche mit drei weiteren Parteien. We share the laundry room with three other households.Dzielimy pralnię z trzema innymi lokatorami.
shared laundry roomwspólna pralnia
der Waschplan / die Waschpläne
Trag dich einfach in den Waschplan an der Tür ein. Just sign up on the laundry schedule on the door.Po prostu wpisz się na grafik prania przy drzwiach.
Laut Waschplan ist die Waschküche heute Nachmittag frei. According to the laundry schedule, the laundry room is free this afternoon.Według grafiku prania pralnia jest dziś po południu wolna.
Ohne Waschplan gäbe es ständig Streit um die Maschine. Without a laundry schedule, there'd constantly be arguments over the machine.Bez grafiku prania ciągle byłyby kłótnie o pralkę.
laundry schedulegrafik prania
ausleihen
Kann ich mir kurz deine Bohrmaschine ausleihen? Can I borrow your drill for a bit?Czy mogę na chwilę pożyczyć twoją wiertarkę?
Unser Nachbar leiht sich öfter mal Werkzeug bei uns aus. Our neighbour often borrows tools from us.Nasz sąsiad często pożycza od nas narzędzia.
Ich habe ihr letzte Woche die Leiter ausgeliehen. I lent her the ladder last week.W zeszłym tygodniu pożyczyłem jej drabinę.
to lend / borrowpożyczać
die Hausversammlung / die Hausversammlungen
Bei der nächsten Hausversammlung geht es um die neue Heizung. The next tenants’ meeting is about the new heating system.Na najbliższym zebraniu mieszkańców będzie mowa o nowym ogrzewaniu.
Ich konnte leider nicht zur Hausversammlung kommen. Unfortunately I couldn't make it to the tenants' meeting.Niestety nie mogłem przyjść na zebranie mieszkańców.
Die Hausversammlung findet einmal im Jahr statt. The tenants' meeting takes place once a year.Zebranie mieszkańców odbywa się raz w roku.
tenants' meetingzebranie mieszkańców
der Hauswart / die Hauswarte
Der Hauswart kümmert sich um den Garten und den Müll. The caretaker takes care of the garden and the rubbish.Dozorca zajmuje się ogrodem i śmieciami.
Bei einem Wasserschaden ruf sofort den Hauswart an. In case of water damage, call the caretaker immediately.W razie zalania od razu zadzwoń do dozorcy.
Unser Hauswart wohnt praktischerweise im selben Haus. Conveniently, our caretaker lives in the same building.Nasz dozorca wygodnie mieszka w tym samym budynku.
building caretakerdozorca budynku
grüssen
Wir grüssen unsere Nachbarn immer im Treppenhaus. We always greet our neighbours in the stairwell.Zawsze witamy się z sąsiadami na klatce schodowej.
Er grüsst nie, wenn man ihm begegnet. He never greets you when you meet him.Nigdy się nie wita, kiedy się go spotka.
Grüss deine Eltern von mir! Say hello to your parents for me!Pozdrów ode mnie rodziców!
to greetwitać / pozdrawiać
der Gemeinschaftsgarten / die Gemeinschaftsgärten
Im Gemeinschaftsgarten pflanzen alle Mieter gemeinsam Gemüse an. In the community garden, all tenants grow vegetables together.We wspólnym ogrodzie wszyscy lokatorzy razem uprawiają warzywa.
Der Gemeinschaftsgarten wird jeden Samstag von Freiwilligen gepflegt. The community garden is tended by volunteers every Saturday.Wspólny ogród jest pielęgnowany przez wolontariuszy w każdą sobotę.
Wir haben im Gemeinschaftsgarten neue Nachbarn kennengelernt. We met new neighbours in the community garden.W wspólnym ogrodzie poznaliśmy nowych sąsiadów.
community gardenogród wspólnotowy
schlichten
Der Hauswart hat den Streit zwischen den Nachbarn geschlichtet. The caretaker mediated the dispute between the neighbours.Dozorca załagodził spór między sąsiadami.
Können wir diesen Konflikt nicht einfach untereinander schlichten? Can't we just settle this conflict among ourselves?Czy nie możemy po prostu załagodzić tego konfliktu między sobą?
Ein neutraler Mediator hat den Streit erfolgreich geschlichtet. A neutral mediator successfully settled the dispute.Neutralny mediator skutecznie załagodził spór.
to mediate / settle (a dispute)łagodzić (spór)
das Treppenhaus / die Treppenhäuser
Im Treppenhaus dürfen keine Schuhe oder Fahrräder stehen. No shoes or bicycles are allowed in the stairwell.Na klatce schodowej nie wolno zostawiać butów ani rowerów.
Wir putzen das Treppenhaus abwechselnd mit den anderen Mietern. We clean the stairwell in turns with the other tenants.Sprzątamy klatkę schodową na zmianę z innymi lokatorami.
Im Treppenhaus roch es plötzlich nach frischem Kuchen. Suddenly the stairwell smelled of freshly baked cake.Na klatce schodowej nagle zapachniało świeżym ciastem.
stairwellklatka schodowa
rücksichtsvoll
Unsere neuen Nachbarn sind wirklich rücksichtsvoll. Our new neighbours are really considerate.Nasi nowi sąsiedzi są naprawdę wyrozumiali.
Sei bitte etwas rücksichtsvoller, wenn du spät nach Hause kommst. Please be a bit more considerate when you come home late.Bądź proszę trochę bardziej wyrozumiały, kiedy wracasz późno do domu.
Ein rücksichtsvoller Umgang miteinander macht das Zusammenleben leichter. Treating each other considerately makes living together easier.Wyrozumiałe podejście do siebie ułatwia wspólne mieszkanie.
consideratewyrozumiały / taktowny
die Gemeinschaft / die Gemeinschaften
In unserem Wohnblock hat sich eine richtige Gemeinschaft gebildet. A real community has formed in our apartment block.W naszym bloku powstała prawdziwa wspólnota.
Die Gemeinschaft im Haus hilft sich gegenseitig bei kleinen Problemen. The community in the building helps each other with small problems.Wspólnota w budynku pomaga sobie nawzajem w drobnych sprawach.
Für eine gute Gemeinschaft braucht es gegenseitigen Respekt. A good community needs mutual respect.Dobra wspólnota potrzebuje wzajemnego szacunku.
communitywspólnota
die Kehrwoche / die Kehrwochen
Diese Woche haben wir die Kehrwoche und müssen das Treppenhaus putzen. This week it's our turn on the cleaning rota, so we have to clean the stairwell.W tym tygodniu mamy dyżur sprzątania i musimy umyć klatkę schodową.
Die Kehrwoche wechselt jede Woche zwischen den Mietparteien. The cleaning rota rotates every week between the households.Dyżur sprzątania zmienia się co tydzień między lokatorami.
Wer die Kehrwoche vergisst, bekommt schnell böse Blicke. Whoever forgets their turn on the cleaning rota quickly gets dirty looks.Kto zapomni o swoim dyżurze sprzątania, szybko dostaje krzywe spojrzenia.
building cleaning rotadyżur sprzątania (klatki)
sich einleben
Wir haben uns in der neuen Nachbarschaft schnell eingelebt. We quickly settled into the new neighbourhood.Szybko zadomowiliśmy się w nowej okolicy.
Es dauert eine Weile, bis man sich in einer fremden Stadt einlebt. It takes a while to settle into an unfamiliar city.Trochę trwa, zanim zadomowi się w obcym mieście.
Dank freundlicher Nachbarn haben sich die Kinder schnell eingelebt. Thanks to friendly neighbours, the kids settled in quickly.Dzięki przyjaznym sąsiadom dzieci szybko się zadomowiły.