Ämter und Dokumente — Offices & Official DocumentsUrzędy i dokumenty urzędowe
B2
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
die Bescheinigung / die Bescheinigungen
Für die Anmeldung braucht sie eine Bescheinigung vom Arbeitgeber. For the registration she needs a certificate from her employer.Do meldunku potrzebuje zaświadczenia od pracodawcy.
Das Amt stellt die Bescheinigung meist innerhalb einer Woche aus. The office usually issues the certificate within a week.Urząd zazwyczaj wystawia zaświadczenie w ciągu tygodnia.
Ohne diese Bescheinigung kann der Antrag nicht bearbeitet werden. Without this certificate the application cannot be processed.Bez tego zaświadczenia wniosek nie może zostać rozpatrzony.
certificate, confirmationzaświadczenie
der Bescheid / die Bescheide
Der Bescheid vom Finanzamt kam heute mit der Post. The tax office's ruling arrived by mail today.Decyzja z urzędu skarbowego przyszła dziś pocztą.
Gegen einen ablehnenden Bescheid kann man Widerspruch einlegen. You can file an objection against a negative ruling.Od odmownej decyzji można wnieść odwołanie.
Der Bescheid enthält eine Frist von vier Wochen. The notice includes a four-week deadline.Decyzja zawiera czterotygodniowy termin.
official notice, rulingdecyzja urzędowa
der Nachweis / die Nachweise
Für das Stipendium ist ein Nachweis der Sprachkenntnisse nötig. For the scholarship, proof of language proficiency is required.Do stypendium potrzebne jest potwierdzenie znajomości języka.
Bitte reichen Sie einen Nachweis über Ihr Einkommen ein. Please submit proof of your income.Proszę złożyć dowód dochodów.
Ohne entsprechenden Nachweis wird der Antrag abgelehnt. Without corresponding proof, the application is rejected.Bez odpowiedniego dowodu wniosek zostanie odrzucony.
proof, evidencedowód, potwierdzenie
beglaubigen
Die Kopie des Zeugnisses muss beglaubigt werden. The copy of the certificate has to be certified.Kopia świadectwa musi zostać poświadczona.
Der Notar beglaubigt die Unterschrift auf dem Vertrag. The notary certifies the signature on the contract.Notariusz poświadcza podpis na umowie.
Manche Behörden verlangen nur beglaubigte Kopien. Some authorities only accept certified copies.Niektóre urzędy wymagają tylko poświadczonych kopii.
to certify, authenticatepoświadczać
der Notar / die Notare
Den Kaufvertrag für die Wohnung unterschreiben wir beim Notar. We'll sign the purchase contract for the apartment at the notary's.Umowę kupna mieszkania podpiszemy u notariusza.
Ein Termin beim Notar muss oft Wochen im Voraus gebucht werden. An appointment with a notary often has to be booked weeks in advance.Termin u notariusza często trzeba rezerwować z wyprzedzeniem.
Der Notar erklärt beiden Parteien die Bedingungen des Vertrags. The notary explains the terms of the contract to both parties.Notariusz wyjaśnia obu stronom warunki umowy.
notarynotariusz
notariell
Der Vertrag muss notariell beglaubigt werden. The contract must be notarized.Umowa musi być poświadczona notarialnie.
Für den Hauskauf ist eine notarielle Beurkundung Pflicht. For a house purchase, notarial certification is mandatory.Przy zakupie domu obowiązkowy jest akt notarialny.
Eine notarielle Vollmacht regelt, wer für sie entscheiden darf. A notarized power of attorney regulates who may decide for her.Pełnomocnictwo notarialne określa, kto może za nią decydować.
notarial, notarizednotarialny
der Widerspruch / die Widersprüche
Gegen den Bescheid können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen. You can file an appeal against the ruling within one month.Od decyzji można wnieść sprzeciw w ciągu miesiąca.
Ihr Widerspruch wurde vom Amt geprüft und abgelehnt. Your objection was reviewed by the office and rejected.Pana sprzeciw został rozpatrzony przez urząd i odrzucony.
Ohne Begründung wird ein Widerspruch selten anerkannt. Without justification, an objection is rarely accepted.Bez uzasadnienia sprzeciw rzadko zostaje uwzględniony.
objection, appealodwołanie, sprzeciw
amtlich
Für den Umzug brauchen wir eine amtliche Meldebestätigung. For the move we need an official registration confirmation.Do przeprowadzki potrzebujemy urzędowego potwierdzenia zameldowania.
Das ist noch keine amtliche Mitteilung, nur eine Ankündigung. That's not an official notice yet, just an announcement.To jeszcze nie jest urzędowe zawiadomienie, tylko zapowiedź.
Amtliche Dokumente müssen im Original vorgelegt werden. Official documents must be presented in the original.Dokumenty urzędowe trzeba okazać w oryginale.
officialurzędowy
das Original / die Originale
Bitte bringen Sie das Original des Personalausweises mit. Please bring the original of your ID card.Proszę przynieść oryginał dowodu osobistego.
Das Original bleibt bei Ihnen, wir machen nur eine Kopie. The original stays with you, we only make a copy.Oryginał zostaje u pana, my robimy tylko kopię.
Ohne das Original wird der Antrag nicht angenommen. Without the original, the application will not be accepted.Bez oryginału wniosek nie zostanie przyjęty.
originaloryginał
die Kopie / die Kopien
Reichen Sie bitte eine Kopie Ihres Mietvertrags ein. Please submit a copy of your rental contract.Proszę złożyć kopię umowy najmu.
Eine einfache Kopie reicht für diesen Antrag aus. A simple copy is sufficient for this application.Do tego wniosku wystarczy zwykła kopia.
Machen Sie sich vorsichtshalber eine Kopie aller Unterlagen. Make a copy of all the documents just in case.Na wszelki wypadek zrób kopię wszystkich dokumentów.
copykopia
der Stempel / die Stempel
Das Dokument ist erst mit Unterschrift und Stempel gültig. The document is only valid with a signature and stamp.Dokument jest ważny dopiero z podpisem i pieczątką.
Der Beamte drückte den Stempel auf das Formular. The official pressed the stamp onto the form.Urzędnik przybił pieczątkę na formularzu.
Ohne den Stempel des Amtes gilt die Bescheinigung nicht. Without the office's stamp, the certificate is not valid.Bez pieczątki urzędu zaświadczenie nie jest ważne.
stamppieczątka
das Führungszeugnis / die Führungszeugnisse
Für die neue Stelle muss ich ein Führungszeugnis vorlegen. For the new job I have to present a certificate of good conduct.Do nowej pracy muszę przedstawić zaświadczenie o niekaralności.
Das Führungszeugnis beantragt man beim Einwohnermeldeamt. You apply for the certificate of good conduct at the residents registration office.Zaświadczenie o niekaralności składa się w urzędzie meldunkowym.
Ein aktuelles Führungszeugnis ist nicht älter als drei Monate. A current certificate of good conduct is no older than three months.Aktualne zaświadczenie o niekaralności nie jest starsze niż trzy miesiące.
certificate of good conductzaświadczenie o niekaralności
gültig
Ihr Reisepass ist nur noch zwei Monate gültig. Your passport is only valid for another two months.Pański paszport jest ważny jeszcze tylko dwa miesiące.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig. The offer is only valid until the end of the month.Oferta jest ważna tylko do końca miesiąca.
Ein abgelaufener Ausweis ist nicht mehr gültig. An expired ID is no longer valid.Przeterminowany dowód nie jest już ważny.
validważny
die Gültigkeit
Die Gültigkeit des Visums endet im Juli. The validity of the visa ends in July.Ważność wizy kończy się w lipcu.
Man kann die Gültigkeit des Passes online prüfen. You can check the validity of the passport online.Ważność paszportu można sprawdzić online.
Nach Ablauf der Gültigkeit muss der Ausweis erneuert werden. After the validity expires, the ID must be renewed.Po upływie ważności dowód trzeba odnowić.
validityważność
ablaufen
Mein Personalausweis läuft nächsten Monat ab. My ID card expires next month.Mój dowód osobisty traci ważność w przyszłym miesiącu.
Wenn die Frist abläuft, muss ein neuer Antrag gestellt werden. When the deadline expires, a new application must be filed.Gdy termin minie, trzeba złożyć nowy wniosek.
Prüfen Sie rechtzeitig, wann Ihr Vertrag abläuft. Check in good time when your contract expires.Sprawdź odpowiednio wcześnie, kiedy wygasa twoja umowa.
to expirewygasać, tracić ważność
der Auszug / die Auszüge
Für die Anmeldung brauchen Sie einen aktuellen Auszug aus dem Melderegister. For the registration you need a current extract from the residents register.Do meldunku potrzebny jest aktualny odpis z rejestru mieszkańców.
Der Kontoauszug zeigt alle Buchungen des letzten Monats. The bank statement shows all transactions from last month.Wyciąg z konta pokazuje wszystkie operacje z ostatniego miesiąca.
Einen Auszug aus dem Grundbuch erhält man beim Amtsgericht. You obtain an extract from the land register at the local court.Odpis z księgi wieczystej otrzymuje się w sądzie rejonowym.
extract, statementwyciąg, odpis
vorlegen
Bitte legen Sie Ihren Ausweis am Schalter vor. Please present your ID at the counter.Proszę okazać dowód osobisty przy okienku.
Für den Antrag müssen Sie mehrere Unterlagen vorlegen. For the application you have to submit several documents.Do wniosku trzeba przedłożyć kilka dokumentów.
Ohne den Nachweis vorzulegen, wird der Antrag nicht bearbeitet. Without presenting the proof, the application will not be processed.Bez okazania dowodu wniosek nie zostanie rozpatrzony.