Presse und Journalismus — Press & JournalismPrasa i dziennikarstwo
B2
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
die Redaktion / die Redaktionen
Die Redaktion prüft jeden Artikel vor der Veröffentlichung. The editorial team checks every article before publication.Redakcja sprawdza każdy artykuł przed publikacją.
Sie arbeitet seit fünf Jahren in der Redaktion einer Tageszeitung. She's worked in a daily newspaper's editorial office for five years.Od pięciu lat pracuje w redakcji dziennika.
Die Redaktion erhält täglich Dutzende Leserbriefe. The editorial office receives dozens of letters to the editor every day.Redakcja dostaje codziennie dziesiątki listów od czytelników.
editorial office, editorial teamredakcja
der Redakteur / die Redakteure
Der Redakteur kürzte den Artikel um die Hälfte. The editor cut the article in half.Redaktor skrócił artykuł o połowę.
Als Redakteur entscheidet er, welche Themen ins Blatt kommen. As editor, he decides which topics make it into the paper.Jako redaktor decyduje, które tematy trafią do gazety.
Die Redakteurin recherchierte drei Wochen für den Bericht. The editor researched for three weeks for the report.Redaktorka researchowała trzy tygodnie do tego reportażu.
editorredaktor
der Chefredakteur / die Chefredakteure
Der Chefredakteur verantwortet den gesamten Inhalt der Zeitung. The editor-in-chief is responsible for the entire content of the newspaper.Redaktor naczelny odpowiada za całą treść gazety.
Die Chefredakteurin gab dem Skandal die Titelseite. The editor-in-chief gave the front page to the scandal.Redaktor naczelna poświęciła skandalowi pierwszą stronę.
Nach dem Fehler musste sich der Chefredakteur öffentlich entschuldigen. After the mistake, the editor-in-chief had to apologize publicly.Po błędzie redaktor naczelny musiał publicznie przeprosić.
editor-in-chiefredaktor naczelny
der Korrespondent / die Korrespondenten
Unser Korrespondent berichtet live aus der Hauptstadt. Our correspondent is reporting live from the capital.Nasz korespondent relacjonuje na żywo ze stolicy.
Als Auslandskorrespondentin lebt sie seit Jahren in Berlin. As a foreign correspondent, she's lived in Berlin for years.Jako korespondentka zagraniczna od lat mieszka w Berlinie.
Der Korrespondent musste die Region wegen der Unruhen verlassen. The correspondent had to leave the region because of the unrest.Korespondent musiał opuścić region z powodu zamieszek.
correspondentkorespondent
der Leitartikel / die Leitartikel
Im Leitartikel kritisiert die Zeitung die neue Regierung. In the editorial, the newspaper criticizes the new government.W artykule wstępnym gazeta krytykuje nowy rząd.
Sein Leitartikel löste eine hitzige Debatte aus. His editorial sparked a heated debate.Jego artykuł wstępny wywołał gorącą debatę.
Der Leitartikel steht traditionell auf der ersten Seite. The editorial traditionally appears on the front page.Artykuł wstępny tradycyjnie znajduje się na pierwszej stronie.
editorial, leading articleartykuł wstępny
die Pressemitteilung / die Pressemitteilungen
Das Unternehmen verschickte heute Morgen eine Pressemitteilung. The company sent out a press release this morning.Firma rozesłała dziś rano komunikat prasowy.
Viele Zeitungen übernahmen die Pressemitteilung fast wortwörtlich. Many newspapers picked up the press release almost verbatim.Wiele gazet przejęło komunikat prasowy niemal dosłownie.
Die Pressemitteilung enthielt keine Angaben zu den Kosten. The press release contained no information about the costs.Komunikat prasowy nie zawierał informacji o kosztach.
press releasekomunikat prasowy
die Nachrichtenagentur / die Nachrichtenagenturen
Die Meldung stammt von einer internationalen Nachrichtenagentur. The report comes from an international news agency.Wiadomość pochodzi z międzynarodowej agencji informacyjnej.
Viele Zeitungen beziehen ihre Auslandsnachrichten von Nachrichtenagenturen. Many newspapers get their foreign news from news agencies.Wiele gazet czerpie wiadomości zagraniczne z agencji informacyjnych.
Die Nachrichtenagentur meldete den Vorfall als Erste. The news agency was the first to report the incident.Agencja informacyjna jako pierwsza doniosła o incydencie.
news agencyagencja informacyjna
die Auflage / die Auflagen
Die Auflage der Zeitung sinkt seit Jahren. The newspaper's circulation has been declining for years.Nakład gazety spada od lat.
Das Magazin hat eine Auflage von über einer Million Exemplaren. The magazine has a circulation of over a million copies.Magazyn ma nakład ponad miliona egzemplarzy.
Wegen der sinkenden Auflage wurden Stellen gestrichen. Due to the declining circulation, jobs were cut.Z powodu spadającego nakładu zlikwidowano etaty.
circulation, print runnakład
der Leserbrief / die Leserbriefe
Sie schrieb einen empörten Leserbrief an die Zeitung. She wrote an outraged letter to the editor.Napisała oburzony list do redakcji gazety.
Nicht jeder Leserbrief wird abgedruckt. Not every letter to the editor gets printed.Nie każdy list do redakcji zostaje wydrukowany.
Der Leserbrief kritisierte die einseitige Berichterstattung. The letter to the editor criticized the one-sided coverage.List do redakcji krytykował jednostronne relacjonowanie.
letter to the editorlist do redakcji
die Quelle / die Quellen
Der Journalist möchte seine Quelle nicht preisgeben. The journalist doesn't want to reveal his source.Dziennikarz nie chce ujawnić swojego źródła.
Seriöse Redaktionen prüfen jede Quelle sorgfältig. Reputable editorial teams carefully verify every source.Rzetelne redakcje starannie sprawdzają każde źródło.
Die Information stammt aus mehreren unabhängigen Quellen. The information comes from several independent sources.Informacja pochodzi z kilku niezależnych źródeł.
sourceźródło
der Faktencheck / die Faktenchecks
Der Faktencheck zeigte, dass die Behauptung falsch war. The fact-check showed that the claim was false.Weryfikacja faktów pokazała, że twierdzenie było fałszywe.
Immer mehr Redaktionen bieten einen eigenen Faktencheck an. More and more editorial teams offer their own fact-check.Coraz więcej redakcji oferuje własną weryfikację faktów.
Ohne Faktencheck verbreiten sich Gerüchte schnell im Netz. Without fact-checking, rumors spread quickly online.Bez weryfikacji faktów plotki szybko rozprzestrzeniają się w sieci.
fact-checkweryfikacja faktów
die Falschmeldung / die Falschmeldungen
Die Falschmeldung verbreitete sich innerhalb weniger Stunden. The false report spread within a few hours.Fałszywa wiadomość rozprzestrzeniła się w ciągu kilku godzin.
Die Zeitung musste die Falschmeldung öffentlich richtigstellen. The newspaper had to publicly correct the false report.Gazeta musiała publicznie sprostować fałszywą wiadomość.
Falschmeldungen im Netz sind schwer zu stoppen. Fake news online is hard to stop.Fałszywe wiadomości w sieci trudno powstrzymać.
false report, fake newsfałszywa wiadomość
investigativ
Ein investigativer Journalist deckte den Skandal auf. An investigative journalist uncovered the scandal.Dziennikarz śledczy ujawnił skandal.
Die Recherche für den investigativen Bericht dauerte Monate. The research for the investigative report took months.Research do reportażu śledczego trwał miesiącami.
Investigativer Journalismus braucht Zeit und Geduld. Investigative journalism needs time and patience.Dziennikarstwo śledcze wymaga czasu i cierpliwości.
investigativeśledczy
die Boulevardpresse
Die Boulevardpresse berichtete groß über den Skandal. The tabloid press reported extensively on the scandal.Prasa bulwarowa szeroko relacjonowała skandal.
Der Boulevardpresse geht es oft mehr um Auflage als um Fakten. The tabloid press is often more concerned with circulation than facts.Prasie bulwarowej często chodzi bardziej o nakład niż o fakty.
Nicht jede Nachricht in der Boulevardpresse ist wahr. Not every story in the tabloid press is true.Nie każda wiadomość w prasie bulwarowej jest prawdziwa.
tabloid pressprasa bulwarowa
die Pressefreiheit
Die Pressefreiheit ist im Grundgesetz verankert. Press freedom is enshrined in the Basic Law (Germany's constitution).Wolność prasy jest zapisana w niemieckiej konstytucji.
In vielen Ländern ist die Pressefreiheit stark eingeschränkt. In many countries, press freedom is severely restricted.W wielu krajach wolność prasy jest mocno ograniczona.
Journalisten demonstrierten für mehr Pressefreiheit. Journalists demonstrated for more press freedom.Dziennikarze demonstrowali w obronie wolności prasy.
press freedomwolność prasy
die Eilmeldung / die Eilmeldungen
Eine Eilmeldung unterbrach das laufende Programm. A breaking news alert interrupted the ongoing program.Pilna wiadomość przerwała trwający program.
Sein Handy zeigte plötzlich eine Eilmeldung an. His phone suddenly displayed a breaking news alert.Jego telefon nagle pokazał pilną wiadomość.
Die Eilmeldung sorgte für große Unruhe. The breaking news alert caused great alarm.Pilna wiadomość wywołała duży niepokój.
breaking news alertwiadomość pilna
objektiv
Ein guter Bericht sollte möglichst objektiv sein. A good report should be as objective as possible.Dobry reportaż powinien być możliwie obiektywny.
Es ist schwer, bei diesem Thema objektiv zu bleiben. It is hard to stay objective on this topic.Trudno pozostać obiektywnym w tym temacie.
Die Zeitung wirbt mit objektiver Berichterstattung. The newspaper advertises itself with objective reporting.Gazeta reklamuje się obiektywnym relacjonowaniem.
objectiveobiektywny
die Berichterstattung
Die Berichterstattung über den Prozess war sehr ausführlich. The reporting on the trial was very detailed.Relacjonowanie procesu było bardzo szczegółowe.
Kritiker bemängelten die einseitige Berichterstattung. Critics criticized the one-sided coverage.Krytycy zarzucali jednostronne relacjonowanie.
Die internationale Berichterstattung lenkte viel Aufmerksamkeit auf das Ereignis. The international coverage drew a lot of attention to the event.Międzynarodowe relacjonowanie zwróciło dużą uwagę na to wydarzenie.