Reisen als Hobby: Planung & Unterwegs — Travel as a Hobby: Planning & On the RoadPodróże jako hobby: planowanie i w drodze

VocabularySłownictwo

German	EnglishPolski
der Rucksackurlaub / die Rucksackurlaube Nach dem Studium haben wir einen Rucksackurlaub durch Südostasien gemacht. After university we went on a backpacking trip through Southeast Asia.Po studiach zrobiliśmy podróż z plecakiem przez Azję Południowo-Wschodnią. Für einen Rucksackurlaub braucht man nicht viel Gepäck. You don't need much luggage for a backpacking trip.Na podróż z plecakiem nie potrzeba dużo bagażu. Unser nächster Rucksackurlaub soll nach Südamerika gehen. Our next backpacking trip is supposed to go to South America.Nasza następna podróż z plecakiem ma być do Ameryki Południowej.	backpacking trippodróż z plecakiem
die Reiseroute / die Reiserouten Wir haben die Reiseroute gemeinsam am Küchentisch geplant. We planned the itinerary together at the kitchen table.Zaplanowaliśmy trasę podróży razem przy stole kuchennym. Unsere Reiseroute führt uns durch drei verschiedene Länder. Our itinerary takes us through three different countries.Nasza trasa podróży prowadzi przez trzy różne kraje. Wir haben die Reiseroute spontan noch einmal geändert. We spontaneously changed the itinerary once more.Spontanicznie jeszcze raz zmieniliśmy trasę podróży.	itinerary, travel routetrasa podróży
packen Ich packe meinen Koffer am liebsten erst am Abend vorher. I prefer to pack my suitcase the night before.Najchętniej pakuję walizkę dopiero wieczorem przed wyjazdem. Für den Roadtrip packen wir viel leichter als sonst. We're packing much lighter than usual for the road trip.Na ten roadtrip pakujemy się dużo lżej niż zwykle. Hast du schon deine Wanderschuhe eingepackt? Have you already packed your hiking boots?Spakowałeś już swoje buty trekkingowe?	to packpakować
der Roadtrip / die Roadtrips Wir planen diesen Sommer einen Roadtrip durch die Schweiz. We're planning a road trip through Switzerland this summer.Planujemy tego lata podróż samochodem przez Szwajcarię. Auf unserem letzten Roadtrip haben wir jede Nacht woanders geschlafen. On our last road trip, we slept somewhere different every night.Na naszym ostatnim roadtripie spaliśmy co noc gdzie indziej. Ein guter Roadtrip braucht vor allem eine gute Playlist. A good road trip needs a good playlist above all.Dobry roadtrip potrzebuje przede wszystkim dobrej playlisty.	road trippodróż samochodem
das Reisebudget / die Reisebudgets Wir versuchen, unser Reisebudget genau einzuhalten. We try to stick closely to our travel budget.Staramy się dokładnie trzymać naszego budżetu podróży. Mit einem kleinen Reisebudget kommt man erstaunlich weit. You can get surprisingly far with a small travel budget.Z małym budżetem podróży można zajść zaskakująco daleko. Unser Reisebudget ist dieses Jahr etwas knapper als sonst. Our travel budget is a bit tighter than usual this year.Nasz budżet podróży jest w tym roku trochę skromniejszy niż zwykle.	travel budgetbudżet podróży
einchecken Wir sollten spätestens zwei Stunden vorher einchecken. We should check in at least two hours beforehand.Powinniśmy odprawić się najpóźniej dwie godziny wcześniej. Man kann bei dieser Airline auch online einchecken. With this airline you can also check in online.W tych liniach lotniczych można też odprawić się online. Wir sind gerade rechtzeitig eingecheckt. We checked in just in time.Odprawiliśmy się w samą porę.	to check inodprawiać się
der Zwischenstopp / die Zwischenstopps Wir haben einen sechsstündigen Zwischenstopp in Istanbul. We have a six-hour layover in Istanbul.Mamy sześciogodzinny przystanek pośredni w Stambule. Beim Zwischenstopp konnten wir noch kurz die Stadt anschauen. During the layover we were able to briefly see the city.Podczas przystanku pośredniego mogliśmy jeszcze na chwilę zobaczyć miasto. Ein zu kurzer Zwischenstopp ist immer etwas stressig. A layover that is too short is always a bit stressful.Zbyt krótki przystanek pośredni jest zawsze trochę stresujący.	layover, stopoverprzystanek pośredni
die Verspätung / die Verspätungen Unser Flug hatte fast drei Stunden Verspätung. Our flight was almost three hours late.Nasz lot miał prawie trzy godziny opóźnienia. Wegen der Verspätung haben wir den Anschluss verpasst. Because of the delay we missed our connection.Z powodu opóźnienia spóźniliśmy się na przesiadkę. Trotz der Verspätung sind wir noch rechtzeitig angekommen. Despite the delay we still arrived on time.Mimo opóźnienia dotarliśmy jeszcze na czas.	delayopóźnienie
umsteigen Wir müssen in Frankfurt einmal umsteigen. We have to change once in Frankfurt.Musimy się raz przesiąść we Frankfurcie. Zum Glück mussten wir nur einmal umsteigen. Luckily we only had to transfer once.Na szczęście musieliśmy się przesiąść tylko raz. Beim Umsteigen hatten wir kaum zehn Minuten Zeit. We barely had ten minutes to transfer.Na przesiadkę mieliśmy zaledwie dziesięć minut.	to transfer, to change (trains/flights)przesiadać się
das Fernweh Nach diesem Film habe ich sofort wieder Fernweh bekommen. After this movie I immediately got wanderlust again.Po tym filmie od razu znów ogarnęła mnie tęsknota za podróżami. Im Winter packt mich das Fernweh besonders stark. In winter, wanderlust grips me especially strongly.Zimą tęsknota za podróżami ogarnia mnie szczególnie mocno. Diese Fotos wecken bei mir sofort das Fernweh. These photos immediately awaken my wanderlust.Te zdjęcia od razu budzą we mnie tęsknotę za podróżami.	wanderlusttęsknota za dalekimi podróżami
spontan Wir sind ganz spontan noch übers Wochenende weggefahren. We spontaneously went away for the weekend.Zupełnie spontanicznie wyjechaliśmy jeszcze na weekend. Diese spontane Reise war eine der besten Entscheidungen. This spontaneous trip was one of the best decisions.Ta spontaniczna podróż była jedną z najlepszych decyzji. Wir reisen inzwischen viel lieber spontan als durchgeplant. By now we much prefer to travel spontaneously rather than fully planned.Teraz o wiele chętniej podróżujemy spontanicznie niż według sztywnego planu.	spontaneousspontaniczny
die Zeitverschiebung / die Zeitverschiebungen Die Zeitverschiebung hat uns die ersten Tage ziemlich zugesetzt. The time difference really got to us the first few days.Różnica czasu mocno dała nam się we znaki przez pierwsze dni. Bei acht Stunden Zeitverschiebung braucht man ein paar Tage. With an eight-hour time difference, you need a few days.Przy ośmiu godzinach różnicy czasu potrzeba kilku dni. Die Kinder litten kaum unter der Zeitverschiebung. The kids barely suffered from the time difference.Dzieci prawie nie odczuły różnicy czasu.	time difference, jet lagróżnica czasu
das Reisetagebuch / die Reisetagebücher Sie führt auf jeder Reise ein kleines Reisetagebuch. She keeps a small travel journal on every trip.Prowadzi mały dziennik podróży na każdej wyprawie. Im Reisetagebuch klebt sie auch Zugtickets und Eintrittskarten ein. In the travel journal she also glues in train tickets and entrance tickets.W dzienniku podróży wkleja też bilety kolejowe i wstępu. Ihr altes Reisetagebuch liest sie heute noch gern. She still likes to read her old travel journal today.Do dziś chętnie czyta swój stary dziennik podróży.	travel journaldziennik podróży
der Geheimtipp / die Geheimtipps Dieses kleine Restaurant ist ein echter Geheimtipp. This little restaurant is a real insider tip.Ta mała restauracja to prawdziwa niewielka znana wskazówka. Sie hat uns einen Geheimtipp für die beste Aussicht verraten. She gave us an insider tip for the best view.Zdradziła nam swoją wskazówkę na najlepszy widok. Solche Geheimtipps findet man selten in Reiseführern. You rarely find such insider tips in guidebooks.Takie wskazówki rzadko można znaleźć w przewodnikach.	insider tipniewielka znana wskazówka
das Gepäck Unser Gepäck ist leider einen Tag später angekommen. Unfortunately, our luggage arrived a day later.Niestety nasz bagaż dotarł dzień później. Wir reisen inzwischen fast immer nur mit Handgepäck. By now we almost always travel with just carry-on luggage.Teraz podróżujemy już prawie zawsze tylko z bagażem podręcznym. Das Gepäck wird direkt bis zum Endziel durchgecheckt. The luggage is checked straight through to the final destination.Bagaż jest odprawiany od razu do celu podróży.	luggagebagaż
die Anreise / die Anreisen Die Anreise mit dem Zug war überraschend entspannt. The journey there by train was surprisingly relaxed.Dojazd pociągiem był zaskakująco spokojny. Für die Anreise haben wir fast den ganzen Tag eingeplant. We've planned almost the whole day for the journey there.Na dojazd zaplanowaliśmy prawie cały dzień. Die frühzeitige Anreise hat sich wirklich gelohnt. Arriving early was really worth it.Wczesny przyjazd naprawdę się opłacił.	the journey there, arrivaldojazd, przyjazd
die Abreise / die Abreisen Unsere Abreise war schon für sechs Uhr morgens geplant. Our departure was already planned for six in the morning.Nasz wyjazd był zaplanowany już na szóstą rano. Am Tag der Abreise war natürlich alles im Stress. On the day of departure, of course, everything was hectic.W dniu wyjazdu oczywiście wszystko było w pośpiechu. Die Abreise haben wir wegen des Wetters kurzfristig verschoben. We postponed the departure at short notice because of the weather.Wyjazd przełożyliśmy w ostatniej chwili z powodu pogody.	departurewyjazd, odjazd
der Transfer / die Transfers Der Transfer vom Flughafen zum Hotel war im Preis inbegriffen. The transfer from the airport to the hotel was included in the price.Transfer z lotniska do hotelu był wliczony w cenę. Wir haben den Transfer schon von zu Hause aus gebucht. We already booked the transfer from home.Zarezerwowaliśmy transfer już z domu. Ohne Transfer hätten wir das Hotel kaum gefunden. Without the transfer, we would hardly have found the hotel.Bez transferu ledwo znaleźlibyśmy hotel.	transfer (e.g. airport to hotel)transfer