Heimwerken & Schreinern — DIY & WoodworkingMajsterkowanie i stolarstwo

VocabularySłownictwo

German	EnglishPolski
der Hobel / die Hobel Mit dem Hobel bekommt man die Kante schön glatt. With the plane you get the edge nice and smooth.Strugiem można ładnie wygładzić krawędź. Der alte Hobel hat schon meinem Grossvater gehört. The old plane already belonged to my grandfather.Ten stary strug należał już do mojego dziadka. Ein scharfer Hobel macht die Arbeit viel leichter. A sharp plane makes the work much easier.Ostry strug znacznie ułatwia pracę.	plane (tool)strug, hebel
hobeln Ich hoble das Brett noch einmal, bevor ich es lackiere. I'll plane the board once more before I varnish it.Jeszcze raz zestrugam deskę, zanim ją polakieruję. Er hobelt die Kanten von Hand statt mit der Maschine. He planes the edges by hand instead of with the machine.Struguje krawędzie ręcznie zamiast maszyną. Nach dem Hobeln fühlt sich das Holz ganz glatt an. After planing, the wood feels completely smooth.Po strugowaniu drewno jest zupełnie gładkie.	to plane (wood)strugać
die Säge / die Sägen Für dieses Brett brauche ich eine feinere Säge. I need a finer saw for this board.Do tej deski potrzebuję drobniejszej piły. Die Säge sollte man regelmässig schärfen lassen. You should have the saw sharpened regularly.Piłę należy regularnie ostrzyć. Er hat sich extra eine neue Säge für das Projekt gekauft. He bought a new saw especially for the project.Kupił sobie specjalnie nową piłę do tego projektu.	sawpiła
sägen Kannst du mir helfen, die Bretter auf Länge zu sägen? Can you help me saw the boards to length?Możesz mi pomóc przyciąć deski na wymiar piłą? Wir haben den ganzen Samstag im Garten gesägt. We spent all of Saturday sawing in the garden.Cały sobotni dzień piłowaliśmy w ogrodzie. Beim Sägen sollte man immer Schutzbrille tragen. You should always wear safety glasses when sawing.Podczas piłowania zawsze trzeba nosić okulary ochronne.	to sawpiłować, ciąć piłą
der Nagel / die Nägel Der Nagel ist beim Hämmern etwas schief reingegangen. The nail went in a bit crooked while hammering.Gwóźdź wszedł trochę krzywo podczas wbijania. Wir brauchen noch ein paar längere Nägel. We still need a few longer nails.Potrzebujemy jeszcze kilku dłuższych gwoździ. Für diese Verbindung nehme ich lieber Schrauben statt Nägel. For this joint I'd rather use screws instead of nails.Do tego połączenia wolę użyć śrub zamiast gwoździ.	nailgwóźdź
die Schraube / die Schrauben Diese Schraube ist leider zu kurz für das Brett. This screw is unfortunately too short for the board.Ta śruba jest niestety za krótka do tej deski. Eine Schraube hat sich mit der Zeit gelockert. One screw came loose over time.Jedna śruba z czasem się poluzowała. Wir haben noch eine ganze Dose voller Schrauben im Keller. We still have a whole box full of screws in the basement.W piwnicy mamy jeszcze całe pudełko śrub.	screwśruba, wkręt
der Akkuschrauber / die Akkuschrauber Mein Akkuschrauber ist gerade wieder am Laden. My cordless screwdriver is charging again right now.Moja wkrętarka akumulatorowa właśnie znowu się ładuje. Ohne Akkuschrauber würde das ewig dauern. Without a cordless screwdriver this would take forever.Bez wkrętarki akumulatorowej trwałoby to wiecznie. Ich habe mir für die Werkstatt einen zweiten Akkuschrauber gekauft. I bought a second cordless screwdriver for the workshop.Kupiłem sobie drugą wkrętarkę akumulatorową do warsztatu.	cordless screwdriverwkrętarka akumulatorowa
die Werkstatt / die Werkstätten Am Wochenende verschwindet er meistens in seiner Werkstatt. On weekends he mostly disappears into his workshop.W weekendy zwykle znika w swoim warsztacie. Die Werkstatt im Keller ist ziemlich klein, aber gemütlich. The workshop in the basement is pretty small but cozy.Warsztat w piwnicy jest dość mały, ale przytulny. Wir haben die Werkstatt letztes Jahr neu eingerichtet. We refurnished the workshop last year.W zeszłym roku urządziliśmy warsztat na nowo.	workshopwarsztat
das Werkzeug / die Werkzeuge Das richtige Werkzeug macht die Arbeit halb so schwer. The right tool makes the work half as hard.Odpowiednie narzędzie sprawia, że praca jest o połowę łatwiejsza. Er räumt sein Werkzeug immer sehr ordentlich weg. He always puts his tools away very neatly.Zawsze bardzo starannie odkłada swoje narzędzia. Ich habe mir für dieses Projekt extra neues Werkzeug gekauft. I bought new tools especially for this project.Kupiłem sobie specjalnie do tego projektu nowe narzędzia.	tool, toolsnarzędzie
schleifen Vor dem Lackieren muss die Oberfläche gut geschliffen werden. Before varnishing, the surface needs to be well sanded.Przed lakierowaniem powierzchnię trzeba dobrze wyszlifować. Wir haben den Tisch mehrmals geschliffen und geölt. We sanded and oiled the table several times.Kilkakrotnie wyszlifowaliśmy i naoliwiliśmy stół. Zum Schleifen von Hand braucht man viel Geduld. Sanding by hand takes a lot of patience.Szlifowanie ręczne wymaga dużo cierpliwości.	to sandszlifować
das Schleifpapier Für diesen Schritt brauchst du feineres Schleifpapier. For this step you need finer sandpaper.Do tego kroku potrzebujesz drobniejszego papieru ściernego. Wir haben verschiedene Körnungen Schleifpapier im Regal. We have various grits of sandpaper on the shelf.Na półce mamy różne gradacje papieru ściernego. Das Schleifpapier war nach diesem Brett schon ziemlich abgenutzt. The sandpaper was already pretty worn out after this board.Papier ścierny był już dość zużyty po tej desce.	sandpaperpapier ścierny
leimen Die beiden Bretter werden zuerst geleimt und dann verschraubt. The two boards are first glued and then screwed together.Obie deski są najpierw sklejane, a potem skręcane. Ich lasse den Leim über Nacht trocknen, bevor ich weiterarbeite. I let the glue dry overnight before continuing to work.Zostawiam klej do wyschnięcia na noc, zanim będę pracował dalej. Die Verbindung wurde sauber geleimt und ist sehr stabil. The joint was neatly glued and is very sturdy.Połączenie zostało starannie sklejone i jest bardzo stabilne.	to glue (wood)kleić (drewno)
die Werkbank / die Werkbänke Die Werkbank steht direkt unter dem Fenster. The workbench stands right under the window.Stół warsztatowy stoi bezpośrednio pod oknem. Auf der Werkbank ist meistens kein Platz mehr frei. There's usually no space left on the workbench.Na stole warsztatowym zwykle nie ma już wolnego miejsca. Ich habe die Werkbank selbst aus alten Brettern gebaut. I built the workbench myself from old boards.Sam zbudowałem stół warsztatowy ze starych desek.	workbenchstół warsztatowy
der Zollstock / die Zollstöcke Miss lieber zweimal mit dem Zollstock nach. Better measure twice with the folding ruler.Lepiej zmierz dwa razy miarą składaną. Mein Zollstock steckt fast immer in meiner Hosentasche. My folding ruler is almost always in my pocket.Moja miara składana prawie zawsze jest w kieszeni spodni. Ohne Zollstock fange ich gar nicht erst an zu arbeiten. I don't even start working without a folding ruler.Bez miary składanej w ogóle nie zaczynam pracy.	folding rulermiara składana
das Brett / die Bretter Dieses Brett ist genau die richtige Breite. This board is exactly the right width.Ta deska ma dokładnie odpowiednią szerokość. Wir haben die Bretter im Baumarkt schon zugeschnitten bekommen. We already had the boards cut to size at the hardware store.Deski od razu przycięliśmy w sklepie budowlanym. Ein Brett war leider krumm und musste ersetzt werden. Unfortunately, one board was warped and had to be replaced.Jedna deska była niestety wygięta i trzeba ją było wymienić.	board, plankdeska
massgenau Der Schrank wurde massgenau für diese Nische gebaut. The cabinet was built to precise measurements for this alcove.Szafa została zbudowana na wymiar do tej wnęki. Massgenaue Arbeit braucht vor allem Zeit und Geduld. Precision work requires above all time and patience.Praca na wymiar wymaga przede wszystkim czasu i cierpliwości. Ich versuche immer, möglichst massgenau zu arbeiten. I always try to work as precisely as possible.Zawsze staram się pracować możliwie jak najdokładniej.	made to precise measurementswykonany na wymiar
anfertigen Er hat den Tisch komplett selbst angefertigt. He made the table completely by himself.Sam całkowicie wykonał ten stół. Wir lassen uns die Regale extra nach Mass anfertigen. We are having the shelves specially made to measure.Każemy sobie wykonać półki na specjalny wymiar. Diese Schublade habe ich für die Werkstatt angefertigt. I made this drawer for the workshop.Wykonałem tę szufladę do warsztatu.	to make, to craftwykonać, sporządzić
der Schreiner / die Schreiner Diesen Schrank hat ein befreundeter Schreiner gebaut. A carpenter friend of ours built this cabinet.Tę szafę zbudował zaprzyjaźniony stolarz. Als Hobby-Schreiner lerne ich immer noch viel dazu. As a hobby carpenter, I'm still learning a lot.Jako stolarz-hobbysta wciąż się wiele uczę. Ein guter Schreiner kennt sich mit jeder Holzart aus. A good carpenter knows about every type of wood.Dobry stolarz zna się na każdym rodzaju drewna.	carpenter, joinerstolarz
die Klammer / die Klammern Halte die beiden Teile mit einer Klammer zusammen, bis der Leim trocknet. Hold the two parts together with a clamp until the glue dries.Przytrzymaj obie części zaciskiem, aż klej wyschnie. Ich brauche noch eine zweite Klammer für dieses Brett. I need a second clamp for this board.Potrzebuję jeszcze drugiego zacisku do tej deski. Ohne Klammer verrutscht das Brett beim Sägen. Without a clamp, the board slips while sawing.Bez zacisku deska przesuwa się podczas piłowania.	clampzacisk
der Span / die Späne Nach dem Hobeln lag die ganze Werkstatt voller Späne. After planing, the whole workshop was covered in wood shavings.Po strugowaniu cały warsztat był pełen wiórów. Die Kinder haben die Späne begeistert zum Basteln benutzt. The kids enthusiastically used the wood shavings for crafts.Dzieci z entuzjazmem wykorzystały wióry do majsterkowania. Am Ende musste ich noch alle Späne zusammenkehren. In the end I still had to sweep up all the shavings.Na koniec musiałem jeszcze zamieść wszystkie wióry.	wood shaving, chipwiór