Mit anderen Eltern organisieren: Absprachen & Verabredungen — Coordinating with Other Parents: Logistics & PlaydatesOrganizacja z innymi rodzicami: ustalenia i umówione spotkania

VocabularySłownictwo

German	EnglishPolski
abholen Kannst du die Kinder heute von der Schule abholen? Can you pick up the kids from school today?Czy możesz dziś odebrać dzieci ze szkoły? Ich hole die beiden diesmal gegen vier Uhr ab. I'll pick the two of them up around four this time.Tym razem odbiorę oboje około czwartej. Wer holt die Kinder eigentlich vom Training ab? Who is actually picking the kids up from practice?Kto właściwie odbiera dzieci z treningu?	to pick upodbierać
bringen Ich bringe sie morgens hin, du holst sie ab. I'll drop her off in the morning, you pick her up.Ja odwiozę ją rano, ty ją odbierzesz. Können wir die Kinder abwechselnd zum Training bringen? Can we take turns bringing the kids to practice?Czy możemy na zmianę wozić dzieci na trening? Sie bringt unsere Tochter meistens gleich mit zur Schule. She usually brings our daughter to school along with hers.Zwykle zabiera naszą córkę razem ze sobą do szkoły.	to bring, to drop offprzyprowadzać, odwozić
die Verabredung / die Verabredungen Die Kinder haben schon eine feste Verabredung fürs Wochenende. The kids already have a fixed arrangement for the weekend.Dzieci mają już ustalone spotkanie na weekend. Wir müssen die Verabredung leider auf nächste Woche verschieben. Unfortunately, we have to postpone the arrangement to next week.Niestety musimy przełożyć spotkanie na przyszły tydzień. Unsere Kinder haben sich diese Verabredung ganz allein ausgemacht. Our kids arranged this playdate all by themselves.Nasze dzieci same umówiły się na to spotkanie.	arrangement, agreed meetingumówione spotkanie
sich absprechen Wir sollten uns wegen der Abholzeiten kurz absprechen. We should quickly coordinate about pickup times.Powinniśmy się krótko uzgodnić w sprawie godzin odbioru. Habt ihr euch schon abgesprochen, wer wann fährt? Have you already agreed on who drives when?Czy już uzgodniliście, kto kiedy jedzie? Wir sprechen uns meistens über den Klassenchat ab. We usually coordinate through the class group chat.Zwykle uzgadniamy się przez czat klasowy.	to coordinate, to agree with each otheruzgadniać się
der Spielnachmittag / die Spielnachmittage Die beiden haben heute einen Spielnachmittag bei uns. The two of them are having a playdate at our place today.Oboje mają dziś u nas popołudnie na zabawę. Wollen deine Kinder am Mittwoch zu einem Spielnachmittag kommen? Would your kids like to come to a playdate on Wednesday?Czy twoje dzieci chciałyby przyjść w środę na wspólną zabawę? Der Spielnachmittag war ein voller Erfolg. The playdate was a complete success.Popołudnie na zabawę okazało się pełnym sukcesem.	playdatepopołudnie na zabawę
mitkommen Möchte dein Sohn am Samstag mit uns ins Schwimmbad mitkommen? Would your son like to come along with us to the pool on Saturday?Czy twój syn chciałby pojechać z nami w sobotę na basen? Sie hat gefragt, ob sie mitkommen darf. She asked if she could come along.Zapytała, czy może pojechać razem z nami. Wenn eure Kinder Lust haben, können sie gern mitkommen. If your kids feel like it, they are welcome to come along.Jeśli wasze dzieci mają ochotę, chętnie mogą pojechać z nami.	to come alongiść/jechać razem
die Frist / die Fristen Die Frist für die Anmeldung zum Lager läuft Ende Monat ab. The deadline for camp registration expires at the end of the month.Termin zapisów na obóz upływa pod koniec miesiąca. Wir sollten die Frist auf keinen Fall verpassen. We definitely should not miss the deadline.Na pewno nie powinniśmy przegapić tego terminu. Erinnerst du mich rechtzeitig an die Frist? Will you remind me about the deadline in time?Przypomnisz mi na czas o tym terminie?	deadlinetermin
einhalten Wir müssen die Anmeldefrist unbedingt einhalten. We absolutely have to meet the registration deadline.Musimy bezwzględnie dotrzymać terminu zgłoszeń. Leider konnten wir die Frist nicht einhalten. Unfortunately, we couldn't meet the deadline.Niestety nie mogliśmy dotrzymać terminu. Sie hält vereinbarte Zeiten immer sehr zuverlässig ein. She always reliably keeps agreed times.Zawsze bardzo rzetelnie dotrzymuje ustalonych godzin.	to meet, to keep (a deadline)dotrzymywać (terminu)
Bescheid geben Gib mir kurz Bescheid, wenn ihr später kommt. Let me know quickly if you're coming later.Daj mi krótko znać, jeśli przyjedziecie później. Ich gebe euch Bescheid, sobald wir zu Hause sind. I'll let you know as soon as we're home.Dam wam znać, jak tylko będziemy w domu. Bitte gebt uns rechtzeitig Bescheid, falls es nicht klappt. Please let us know in time if it doesn't work out.Proszę dajcie nam znać na czas, jeśli się nie uda.	to let someone knowdać znać
der Fahrdienst / die Fahrdienste Diese Woche übernehme ich den Fahrdienst zum Training. This week I'm taking over carpool duty to practice.W tym tygodniu ja przejmuję dyżur podwożenia na trening. Wir teilen uns den Fahrdienst mit zwei anderen Familien. We share carpool duty with two other families.Dzielimy dyżur podwożenia z dwiema innymi rodzinami. Ohne den gemeinsamen Fahrdienst wäre das kaum zu schaffen. Without shared carpool duty, this would hardly be manageable.Bez wspólnego dyżuru podwożenia trudno byłoby to ogarnąć.	carpool duty, driving dutydyżur podwożenia
sich abwechseln Wir wechseln uns beim Abholen einfach wochenweise ab. We simply take turns picking up week by week.Po prostu zmieniamy się z odbieraniem co tydzień. Könnten wir uns beim Fahrdienst abwechseln? Could we take turns with carpool duty?Czy moglibyśmy się zmieniać przy dyżurze podwożenia? Die Eltern wechseln sich bei der Aufsicht am Spielplatz ab. The parents take turns supervising at the playground.Rodzice zmieniają się przy dozorowaniu na placu zabaw.	to take turnszmieniać się, robić na zmianę
die Übernachtung / die Übernachtungen Die Kinder freuen sich schon riesig auf die Übernachtung. The kids are already really looking forward to the sleepover.Dzieci już bardzo cieszą się na nocleg. Ist eine Übernachtung bei euch am Freitag überhaupt okay? Is a sleepover at your place on Friday even okay?Czy nocleg u was w piątek w ogóle jest okej? Bei der letzten Übernachtung haben sie kaum geschlafen. At the last sleepover they barely slept.Podczas ostatniego noclegu prawie nie spały.	sleepovernocleg
flexibel Wir sind bei der Uhrzeit eigentlich ziemlich flexibel. We're actually pretty flexible about the time.Jeśli chodzi o godzinę, jesteśmy właściwie dość elastyczni. Könnt ihr bei der Abholzeit etwas flexibel sein? Can you be a bit flexible about the pickup time?Czy możecie być trochę elastyczni co do godziny odbioru? Zum Glück ist unser Nachbar sehr flexibel, was das angeht. Luckily, our neighbor is very flexible about that.Na szczęście nasz sąsiad jest w tej kwestii bardzo elastyczny.	flexibleelastyczny
kurzfristig Tut mir leid, das ist jetzt etwas kurzfristig gefragt. Sorry, that's asking a bit on short notice.Przepraszam, to teraz trochę pytanie na ostatnią chwilę. Können wir kurzfristig noch etwas ändern? Can we still change something at short notice?Czy możemy jeszcze coś zmienić w ostatniej chwili? Sie hat kurzfristig für heute Nachmittag abgesagt. She canceled for this afternoon at short notice.Odwołała dzisiejsze popołudnie w ostatniej chwili.	short-notice, at short noticez krótkim wyprzedzeniem
langfristig Solche Ausflüge planen wir am liebsten langfristig. We prefer to plan such trips well in advance.Takie wycieczki najchętniej planujemy z wyprzedzeniem. Langfristig wäre es einfacher, einen festen Fahrplan zu haben. In the long run, it would be easier to have a fixed schedule.Na dłuższą metę łatwiej byłoby mieć stały harmonogram. Wir versuchen, Geburtstage möglichst langfristig anzukündigen. We try to announce birthdays as far in advance as possible.Staramy się ogłaszać urodziny możliwie z dużym wyprzedzeniem.	long-term, well in advancedługoterminowy, z wyprzedzeniem
der Gruppenchat / die Gruppenchats Ich schreibe das kurz in den Gruppenchat der Klasse. I'll quickly write that in the class group chat.Napiszę to krótko na czacie grupowym klasy. Im Gruppenchat wird meistens alles Organisatorische geklärt. Most organizational matters are usually sorted out in the group chat.Na czacie grupowym zwykle wyjaśnia się wszystkie sprawy organizacyjne. Bitte meldet euch direkt im Gruppenchat, falls ihr Zeit habt. Please reply directly in the group chat if you have time.Odezwijcie się proszę bezpośrednio na czacie grupowym, jeśli macie czas.	group chatczat grupowy
absagen Wir müssen den Spielnachmittag leider kurzfristig absagen. Unfortunately, we have to cancel the playdate on short notice.Niestety musimy w ostatniej chwili odwołać popołudnie na zabawę. Sie hat wegen Krankheit für morgen abgesagt. She canceled for tomorrow due to illness.Odwołała jutrzejsze spotkanie z powodu choroby. Falls ihr absagen müsst, gebt einfach kurz Bescheid. If you need to cancel, just let us know quickly.Jeśli musicie odwołać, po prostu dajcie krótko znać.	to cancelodwoływać
zusagen Wir haben für den Geburtstag schon fest zugesagt. We've already firmly confirmed for the birthday party.Już na pewno potwierdziliśmy udział w urodzinach. Bis wann müssen wir spätestens zusagen? By when do we have to confirm at the latest?Do kiedy najpóźniej musimy potwierdzić? Fast alle Familien haben mittlerweile zugesagt. Almost all the families have confirmed by now.Prawie wszystkie rodziny już potwierdziły.	to confirm, to accept (an invitation)potwierdzać (przyjęcie zaproszenia)
die Rückmeldung / die Rückmeldungen Bitte schickt eure Rückmeldung bis Freitag. Please send your response by Friday.Proszę o przesłanie odpowiedzi zwrotnej do piątku. Wir warten noch auf eine Rückmeldung von zwei Familien. We're still waiting for a response from two families.Wciąż czekamy na odpowiedź od dwóch rodzin. Danke für die schnelle Rückmeldung! Thanks for the quick response!Dzięki za szybką odpowiedź!	reply, response (e.g. RSVP)odpowiedź zwrotna
verbindlich Ist die Verabredung schon verbindlich oder noch unsicher? Is the arrangement already firm or still uncertain?Czy to spotkanie jest już wiążące, czy jeszcze niepewne? Wir brauchen eine verbindliche Zusage bis Mittwoch. We need a firm confirmation by Wednesday.Potrzebujemy wiążącego potwierdzenia do środy. Ohne verbindliche Anmeldung können wir keinen Platz reservieren. Without a firm registration we cannot reserve a spot.Bez wiążącego zgłoszenia nie możemy zarezerwować miejsca.	binding, firmly committedwiążący