Rhetorik und Argumentation — Rhetoric & ArgumentationRetoryka i argumentacja
C2
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
die Rhetorik
Seine Rhetorik hat das ganze Publikum überzeugt. His rhetoric convinced the entire audience.Jego retoryka przekonała całą publiczność.
Gute Rhetorik allein macht noch kein gutes Argument. Good rhetoric alone doesn't make a good argument.Sama dobra retoryka nie tworzy jeszcze dobrego argumentu.
Sie hat an der Universität klassische Rhetorik studiert. She studied classical rhetoric at university.Studiowała klasyczną retorykę na uniwersytecie.
rhetoricretoryka
das Argument / die Argumente
Das war wirklich ein starkes Argument. That was really a strong argument.To był naprawdę mocny argument.
Ich habe für meine Position mehrere Argumente vorbereitet. I have prepared several arguments for my position.Przygotowałem kilka argumentów na poparcie mojego stanowiska.
Sein Argument überzeugte mich am Ende doch nicht ganz. His argument didn't quite convince me in the end after all.Jego argument w końcu jednak mnie nie do końca przekonał.
argumentargument
die Überzeugungskraft
Ihre Überzeugungskraft ist wirklich beeindruckend. Her persuasive power is really impressive.Jej siła perswazji jest naprawdę imponująca.
Diese Rede hatte eine enorme Überzeugungskraft. This speech had enormous persuasive power.Ta przemowa miała ogromną siłę perswazji.
Ihm fehlt in Diskussionen manchmal die nötige Überzeugungskraft. He sometimes lacks the necessary persuasive power in discussions.Czasem brakuje mu potrzebnej siły perswazji w dyskusjach.
persuasive powersiła perswazji
die These / die Thesen
Seine zentrale These lässt sich in einem Satz zusammenfassen. His central thesis can be summarized in one sentence.Jego główną tezę można streścić w jednym zdaniu.
Diese These wird von vielen Wissenschaftlern angezweifelt. This thesis is doubted by many scientists.Ta teza jest kwestionowana przez wielu naukowców.
Er verteidigte seine These mit gut durchdachten Argumenten. He defended his thesis with well-thought-out arguments.Bronił swojej tezy dobrze przemyślanymi argumentami.
thesis / claimteza
die Gegenthese / die Gegenthesen
Sie stellte sofort eine überzeugende Gegenthese auf. She immediately put forward a convincing counter-thesis.Od razu przedstawiła przekonującą antytezę.
Die Gegenthese widerspricht der ursprünglichen Aussage direkt. The counter-thesis directly contradicts the original statement.Antyteza bezpośrednio zaprzecza pierwotnemu twierdzeniu.
Eine gute Gegenthese braucht ebenfalls solide Beweise. A good counter-thesis also needs solid evidence.Dobra antyteza również wymaga solidnych dowodów.
counter-thesisantyteza
der Einwand / die Einwände
Ich habe gegen diesen Plan einen wichtigen Einwand. I have an important objection to this plan.Mam ważny zarzut wobec tego planu.
Ihr Einwand ist durchaus berechtigt. Your objection is quite justified.Twój zarzut jest jak najbardziej uzasadniony.
Er brachte mehrere Einwände gegen den Vorschlag vor. He raised several objections to the proposal.Wysunął kilka zarzutów wobec tej propozycji.
objectionzarzut, sprzeciw
widerlegen
Diese Behauptung lässt sich leicht widerlegen. This claim can easily be refuted.To twierdzenie można łatwo obalić.
Er konnte alle Gegenargumente souverän widerlegen. He was able to confidently refute all counter-arguments.Potrafił z pewnością siebie obalić wszystkie kontrargumenty.
Ihre Theorie wurde später von anderen Forschern widerlegt. Her theory was later refuted by other researchers.Jej teoria została później obalona przez innych badaczy.
to refuteobalić
die Widerlegung / die Widerlegungen
Seine Widerlegung war klar und logisch aufgebaut. His refutation was clear and logically structured.Jego obalenie było jasne i logicznie skonstruowane.
Eine überzeugende Widerlegung braucht gute Belege. A convincing refutation needs good evidence.Przekonujące obalenie wymaga dobrych dowodów.
Die Widerlegung dieser These dauerte den ganzen Vortrag. Refuting this thesis took up the whole lecture.Obalenie tej tezy zajęło cały wykład.
refutationobalenie
der Trugschluss / die Trugschlüsse
Das ist ein klassischer Trugschluss. That is a classic logical fallacy.To klasyczny błąd logiczny.
Sein Argument beruht leider auf einem Trugschluss. His argument is unfortunately based on a fallacy.Jego argument opiera się niestety na błędzie logicznym.
Solche Trugschlüsse begegnen einem in Diskussionen erstaunlich oft. Such fallacies are surprisingly common in discussions.Takie błędy logiczne zaskakująco często pojawiają się w dyskusjach.
logical fallacybłąd logiczny
die Schlussfolgerung / die Schlussfolgerungen
Aus diesen Fakten ergibt sich eine klare Schlussfolgerung. A clear conclusion follows from these facts.Z tych faktów wynika jasny wniosek.
Ihre Schlussfolgerung überzeugte das gesamte Publikum. Her conclusion convinced the entire audience.Jej wniosek przekonał całą publiczność.
Zu dieser Schlussfolgerung kam er erst nach langem Nachdenken. He only reached this conclusion after much thought.Do tego wniosku doszedł dopiero po długim namyśle.
conclusionwniosek
die Prämisse / die Prämissen
Seine ganze Argumentation beruht auf einer falschen Prämisse. His entire argument is based on a false premise.Cała jego argumentacja opiera się na fałszywej przesłance.
Die Prämisse dieses Arguments ist nicht wirklich haltbar. This argument's premise is not really tenable.Przesłanka tego argumentu nie jest tak naprawdę do utrzymania.
Wir sollten zuerst die Prämissen genau prüfen. We should first examine the premises carefully.Powinniśmy najpierw dokładnie sprawdzić przesłanki.
premiseprzesłanka
plausibel
Diese Erklärung klingt wirklich plausibel. This explanation really sounds plausible.To wyjaśnienie brzmi naprawdę wiarygodnie.
Sein Argument war zwar plausibel, aber nicht ganz überzeugend. His argument was plausible but not entirely convincing.Jego argument był wprawdzie wiarygodny, ale nie do końca przekonujący.
Eine plausible Erklärung fehlt bisher noch. A plausible explanation is still missing so far.Wiarygodnego wyjaśnienia wciąż jeszcze brakuje.
plausiblewiarygodny
die Plausibilität
An der Plausibilität dieser Theorie zweifeln viele Experten. Many experts doubt this theory's plausibility.Wielu ekspertów wątpi w wiarygodność tej teorii.
Die Plausibilität seines Arguments wurde stark angezweifelt. His argument's plausibility was strongly doubted.Wiarygodność jego argumentu została mocno zakwestionowana.
Wir sollten die Plausibilität dieser Behauptung genau prüfen. We should carefully examine the plausibility of this claim.Powinniśmy dokładnie sprawdzić wiarygodność tego twierdzenia.
plausibilitywiarygodność
der Standpunkt / die Standpunkte
Er vertrat seinen Standpunkt sehr entschlossen. He defended his standpoint very resolutely.Bardzo zdecydowanie bronił swojego stanowiska.
Ich kann Ihren Standpunkt gut nachvollziehen. I can well understand your standpoint.Dobrze rozumiem Pana/Pani stanowisko.
Ihr Standpunkt hat sich im Laufe der Debatte deutlich geändert. Her standpoint changed noticeably during the debate.Jej stanowisko wyraźnie się zmieniło w trakcie debaty.
standpointstanowisko
die Debatte / die Debatten
Die Debatte dauerte fast drei Stunden. The debate lasted almost three hours.Debata trwała prawie trzy godziny.
Diese Debatte wurde sehr emotional geführt. This debate was conducted very emotionally.Ta debata przebiegała bardzo emocjonalnie.
Nach der Debatte änderten viele Zuschauer ihre Meinung. Many viewers changed their opinion after the debate.Po debacie wielu widzów zmieniło swoje zdanie.
debatedebata
debattieren
Wir debattierten lange über das richtige Vorgehen. We debated for a long time about the right approach.Długo debatowaliśmy nad właściwym sposobem postępowania.
Politiker debattieren oft stundenlang, ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Politicians often debate for hours without reaching a result.Politycy często debatują godzinami, nie dochodząc do żadnego wyniku.
Es lohnt sich, sachlich und ruhig zu debattieren. It's worth debating objectively and calmly.Warto debatować rzeczowo i spokojnie.
to debatedebatować
die Podiumsdiskussion / die Podiumsdiskussionen
Die Podiumsdiskussion war überraschend spannend. The panel discussion was surprisingly exciting.Dyskusja panelowa była zaskakująco ciekawa.
An der Podiumsdiskussion nahmen vier renommierte Experten teil. Four renowned experts took part in the panel discussion.W dyskusji panelowej wzięło udział czterech renomowanych ekspertów.
Nach der Podiumsdiskussion gab es noch Fragen aus dem Publikum. There were still questions from the audience after the panel discussion.Po dyskusji panelowej były jeszcze pytania z publiczności.
panel discussiondyskusja panelowa
der Redner / die Redner
Der Redner sprach frei, ganz ohne Notizen. The speaker spoke freely, without any notes at all.Mówca przemawiał swobodnie, zupełnie bez notatek.
Die Rednerin überzeugte durch ihre klare, ruhige Sprache. The speaker convinced through her clear, calm language.Mówczyni przekonywała jasnym, spokojnym językiem.
Ein guter Redner hält stets Blickkontakt mit dem Publikum. A good speaker always maintains eye contact with the audience.Dobry mówca zawsze utrzymuje kontakt wzrokowy z publicznością.
speakermówca
die Rede / die Reden
Seine Rede wurde mit grossem Applaus belohnt. His speech was rewarded with great applause.Jego przemowa została nagrodzona gromkimi brawami.
Die Rede dauerte etwa zwanzig Minuten. The speech lasted about twenty minutes.Przemowa trwała około dwudziestu minut.
Sie hielt eine bewegende Rede zum Abschied. She gave a moving farewell speech.Wygłosiła wzruszającą mowę pożegnalną.
speechprzemowa
rhetorisch
Das war natürlich nur eine rhetorische Frage. That was of course only a rhetorical question.To było oczywiście tylko pytanie retoryczne.
Er nutzte in seiner Rede geschickt rhetorische Mittel. He skillfully used rhetorical devices in his speech.W swojej przemowie umiejętnie posługiwał się środkami retorycznymi.
Ihre rhetorischen Fähigkeiten sind wirklich aussergewöhnlich. Her rhetorical skills are really extraordinary.Jej umiejętności retoryczne są naprawdę niezwykłe.
rhetoricalretoryczny
die rhetorische Frage / die rhetorischen Fragen
Mit einer rhetorischen Frage begann er seine ganze Rede. He began his entire speech with a rhetorical question.Całą przemowę rozpoczął od pytania retorycznego.
Eine rhetorische Frage erwartet ja eigentlich keine echte Antwort. A rhetorical question doesn't actually expect a real answer.Pytanie retoryczne właściwie nie oczekuje prawdziwej odpowiedzi.
Rhetorische Fragen wirken in Reden oft sehr überzeugend. Rhetorical questions often seem very convincing in speeches.Pytania retoryczne w przemowach często brzmią bardzo przekonująco.
rhetorical questionpytanie retoryczne
die Ironie
Seine Ironie kam bei manchen Zuhörern nicht gut an. His irony did not go over well with some listeners.Jego ironia nie spodobała się niektórym słuchaczom.
Man hörte deutlich die Ironie in ihrer Stimme. You could clearly hear the irony in her voice.Wyraźnie było słychać ironię w jej głosie.
Die Ironie dieses Kommentars entging leider vielen Zuhörern. Unfortunately, many listeners missed the irony of this comment.Ironia tego komentarza niestety umknęła wielu słuchaczom.
ironyironia
der Sarkasmus
Sein Sarkasmus machte die Diskussion nicht gerade einfacher. His sarcasm didn't exactly make the discussion easier.Jego sarkazm wcale nie ułatwiał tej dyskusji.
Sarkasmus wird in formellen Debatten selten gut aufgenommen. Sarcasm is rarely well received in formal debates.Sarkazm rzadko jest dobrze przyjmowany w formalnych debatach.
Sie antwortete auf die Frage mit deutlichem Sarkasmus. She answered the question with obvious sarcasm.Odpowiedziała na pytanie z wyraźnym sarkazmem.
sarcasmsarkazm
die Übertreibung / die Übertreibungen
Das ist doch wohl eine masslose Übertreibung! That's surely an outrageous exaggeration!To chyba jakaś skrajna przesada!
Solche Übertreibungen schwächen sein Argument eher, als es zu stärken. Such exaggerations weaken his argument rather than strengthening it.Takie przesady raczej osłabiają jego argument, niż go wzmacniają.
Ohne Übertreibung war das die beste Rede des ganzen Abends. Without exaggeration, that was the best speech of the whole evening.Bez przesady, to była najlepsza przemowa całego wieczoru.
exaggerationprzesada
die Anspielung / die Anspielungen
Seine Anspielung verstanden nur wenige Zuhörer im Publikum. Only a few listeners in the audience understood his allusion.Jego aluzję zrozumiało tylko kilku słuchaczy na widowni.
Die Rede war voller versteckter Anspielungen auf aktuelle Ereignisse. The speech was full of hidden allusions to current events.Przemowa była pełna ukrytych aluzji do bieżących wydarzeń.
Mit dieser Anspielung provozierte sie ganz bewusst. With this allusion, she was deliberately provocative.Tą aluzją celowo prowokowała.
allusionaluzja
das Gegenargument / die Gegenargumente
Sie hatte auf jedes Gegenargument eine passende Antwort parat. She had a fitting response ready for every counter-argument.Na każdy kontrargument miała gotową trafną odpowiedź.
Ein starkes Gegenargument liess ihn kurz zögern. A strong counter-argument made him hesitate briefly.Mocny kontrargument sprawił, że na chwilę się zawahał.
Bringen Sie doch bitte ein konkretes Gegenargument vor. Please present a concrete counter-argument.Proszę przedstawić konkretny kontrargument.
counter-argumentkontrargument
die Beweisführung / die Beweisführungen
Seine Beweisführung war logisch und sehr gut strukturiert. His line of argument was logical and very well structured.Jego tok argumentacji był logiczny i bardzo dobrze skonstruowany.
Die Beweisführung überzeugte am Ende sogar die Kritiker. The line of argument even convinced the critics in the end.Tok argumentacji przekonał w końcu nawet krytyków.
An mancher Stelle war die Beweisführung etwas lückenhaft. In some places, the line of argument was somewhat patchy.W niektórych miejscach tok argumentacji był nieco niekompletny.
line of argument / reasoningtok argumentacji
manipulativ
Diese Werbung wirkt auf mich ziemlich manipulativ. This advertisement seems quite manipulative to me.Ta reklama wydaje mi się dość manipulacyjna.
Manipulative Rhetorik erkennt man oft erst im Nachhinein. Manipulative rhetoric is often only recognized afterward.Manipulacyjną retorykę często rozpoznaje się dopiero po fakcie.
Er warf ihr vor, manipulative Taktiken einzusetzen. He accused her of using manipulative tactics.Zarzucił jej stosowanie manipulacyjnych taktyk.
manipulativemanipulacyjny
die Suggestivfrage / die Suggestivfragen
Das war eindeutig eine ziemlich plumpe Suggestivfrage. That was clearly a rather blunt leading question.To było wyraźnie dość toporne pytanie sugerujące.
Suggestivfragen sind in einer fairen Debatte problematisch. Leading questions are problematic in a fair debate.Pytania sugerujące są problematyczne w uczciwej debacie.
Der Anwalt stellte dem Zeugen eine gezielte Suggestivfrage. The lawyer asked the witness a targeted leading question.Prawnik zadał świadkowi celowe pytanie sugerujące.
leading questionpytanie sugerujące
der Konsens
Am Ende fanden alle Beteiligten einen gemeinsamen Konsens. In the end, all parties involved reached a common consensus.W końcu wszyscy zaangażowani osiągnęli wspólny konsens.
Ein echter Konsens ist in dieser Frage nur schwer zu erreichen. A real consensus is difficult to reach on this issue.Prawdziwy konsens w tej sprawie jest trudny do osiągnięcia.
Nach langer Debatte einigte man sich schliesslich auf einen Konsens. After a long debate, they finally agreed on a consensus.Po długiej debacie ostatecznie uzgodniono konsens.