Die Hypothese konnte in der Studie leider nicht bestätigt werden. Unfortunately, the hypothesis could not be confirmed in the study.Niestety hipoteza nie została potwierdzona w badaniu.
Zunächst müssen wir eine klare Hypothese formulieren. First, we need to formulate a clear hypothesis.Najpierw musimy sformułować jasną hipotezę.
Ihre Hypothese erwies sich am Ende überraschend als richtig. Her hypothesis surprisingly turned out to be correct in the end.Jej hipoteza zaskakująco okazała się w końcu słuszna.
hypothesishipoteza
die Forschungsfrage / die Forschungsfragen
Die Forschungsfrage dieser Arbeit ist klar und präzise formuliert. This paper's research question is clearly and precisely formulated.Pytanie badawcze tej pracy jest sformułowane jasno i precyzyjnie.
Eine gute Forschungsfrage ist der Ausgangspunkt jeder wissenschaftlichen Studie. A good research question is the starting point of every scientific study.Dobre pytanie badawcze jest punktem wyjścia każdego badania naukowego.
Wir mussten die Forschungsfrage im Laufe der Arbeit leicht anpassen. We had to slightly adjust the research question during the work.W trakcie pracy musieliśmy nieco dostosować pytanie badawcze.
research questionpytanie badawcze
die Methodik
Die Methodik dieser Studie wird im dritten Kapitel genau beschrieben. This study's methodology is described in detail in the third chapter.Metodologia tego badania jest szczegółowo opisana w trzecim rozdziale.
Eine solide Methodik ist entscheidend für glaubwürdige Ergebnisse. A solid methodology is crucial for credible results.Solidna metodologia jest kluczowa dla wiarygodnych wyników.
Kritiker bemängelten vor allem die Methodik der Untersuchung. Critics mainly criticized the methodology of the investigation.Krytycy zarzucali głównie metodologii tego badania.
methodologymetodologia
die Studie / die Studien
Die Studie wurde an über tausend Teilnehmern durchgeführt. The study was conducted with over a thousand participants.Badanie przeprowadzono na ponad tysiącu uczestników.
Diese Studie liefert einige wichtige neue Erkenntnisse. This study provides some important new insights.To badanie dostarcza kilku ważnych nowych wniosków.
Die Ergebnisse der Studie wurden erst kürzlich veröffentlicht. The study's results were only recently published.Wyniki badania zostały opublikowane dopiero niedawno.
studybadanie naukowe
die Stichprobe / die Stichproben
Die Stichprobe war für eine wirklich verlässliche Aussage zu klein. The sample was too small for a truly reliable statement.Próba była zbyt mała, by dać naprawdę wiarygodny wynik.
Eine repräsentative Stichprobe ist für jede Studie entscheidend. A representative sample is crucial for every study.Reprezentatywna próba jest kluczowa dla każdego badania.
Die Forscher wählten die Stichprobe nach klaren Kriterien aus. The researchers selected the sample according to clear criteria.Badacze dobrali próbę według jasnych kryteriów.
samplepróba (statystyczna)
die Datenerhebung
Die Datenerhebung dauerte insgesamt fast sechs Monate. Data collection took almost six months in total.Gromadzenie danych trwało łącznie prawie sześć miesięcy.
Bei der Datenerhebung müssen strenge ethische Richtlinien beachtet werden. Strict ethical guidelines must be followed during data collection.Podczas gromadzenia danych trzeba przestrzegać surowych wytycznych etycznych.
Die Methode der Datenerhebung beeinflusst die Ergebnisse stark. The data collection method strongly influences the results.Metoda gromadzenia danych silnie wpływa na wyniki.
data collectiongromadzenie danych
auswerten
Die gesammelten Daten wurden anschliessend sorgfältig statistisch ausgewertet. The collected data was then carefully statistically evaluated.Zebrane dane zostały następnie starannie przeanalizowane statystycznie.
Es dauerte Wochen, alle Fragebögen vollständig auszuwerten. It took weeks to fully evaluate all the questionnaires.Pełna analiza wszystkich kwestionariuszy zajęła tygodnie.
Ein Statistikprogramm half dabei, die Daten effizient auszuwerten. A statistics program helped efficiently evaluate the data.Program statystyczny pomógł efektywnie przeanalizować dane.
to evaluate / analyze (data)analizować (dane)
die Auswertung / die Auswertungen
Die Auswertung der Ergebnisse nahm mehrere Wochen in Anspruch. Evaluating the results took several weeks.Analiza wyników zajęła kilka tygodni.
Die Auswertung zeigte ein ziemlich überraschendes Muster. The evaluation revealed a rather surprising pattern.Analiza wykazała dość zaskakujący wzorzec.
Eine sorgfältige Auswertung ist genauso wichtig wie die Datenerhebung selbst. A careful evaluation is just as important as the data collection itself.Staranna analiza jest równie ważna jak samo gromadzenie danych.
evaluation / analysisanaliza (wyników)
das Fazit / die Fazits
Ihr Fazit fasst die wichtigsten Ergebnisse sehr übersichtlich zusammen. Her conclusion summarizes the most important results very clearly.Jej podsumowanie w bardzo przejrzysty sposób ujmuje najważniejsze wyniki.
Das Fazit der Studie überraschte viele Fachleute. The study's conclusion surprised many experts.Wniosek końcowy badania zaskoczył wielu ekspertów.
Am Ende zieht der Autor ein eher vorsichtiges Fazit. In the end, the author draws a rather cautious conclusion.Na koniec autor wyciąga raczej ostrożny wniosek.
conclusion / summarypodsumowanie, wniosek końcowy
die Quelle / die Quellen
Jede Quelle muss im Text korrekt angegeben werden. Every source must be correctly cited in the text.Każde źródło musi być prawidłowo podane w tekście.
Er stützte seine Argumentation auf mehrere zuverlässige Quellen. He based his argument on several reliable sources.Oparł swoją argumentację na kilku wiarygodnych źródłach.
Nicht jede Quelle im Internet ist wissenschaftlich zuverlässig. Not every source on the internet is scientifically reliable.Nie każde źródło w internecie jest wiarygodne naukowo.
sourceźródło
zitieren
In dieser Arbeit sollten Sie stets nach einem einheitlichen Standard zitieren. In this paper, you should always cite according to a consistent standard.W tej pracy powinien Pan/Pani zawsze cytować według jednolitego standardu.
Sie zitierte den Autor an dieser Stelle ganz wörtlich. She quoted the author verbatim at this point.W tym miejscu zacytowała autora dosłownie.
Man sollte fremde Ideen immer korrekt und vollständig zitieren. One should always cite others' ideas correctly and completely.Cudze pomysły należy zawsze poprawnie i w pełni cytować.
to citecytować
das Zitat / die Zitate
Das Zitat stammt aus einem sehr bekannten wissenschaftlichen Artikel. The quote is from a very well-known scientific article.Cytat pochodzi z bardzo znanego artykułu naukowego.
Jedes Zitat muss mit einer genauen Quellenangabe versehen werden. Every quotation must be accompanied by a precise source reference.Każdy cytat musi mieć dokładny odnośnik do źródła.
Dieses Zitat passt wirklich perfekt zu ihrer Argumentation. This quotation really fits her argument perfectly.Ten cytat naprawdę idealnie pasuje do jej argumentacji.
quotationcytat
die Fussnote / die Fussnoten
Weitere Erklärungen dazu finden Sie in der Fussnote. You can find further explanations in the footnote.Dalsze wyjaśnienia znajdzie Pan/Pani w przypisie.
Die Fussnote enthält einige zusätzliche bibliografische Angaben. The footnote contains some additional bibliographic details.Przypis zawiera kilka dodatkowych informacji bibliograficznych.
Manche Fussnoten sind fast länger als der eigentliche Haupttext. Some footnotes are almost longer than the actual main text.Niektóre przypisy są niemal dłuższe niż sam tekst główny.
footnoteprzypis
das Literaturverzeichnis / die Literaturverzeichnisse
Das Literaturverzeichnis umfasst über hundert wissenschaftliche Quellen. The bibliography comprises over a hundred scientific sources.Bibliografia obejmuje ponad sto źródeł naukowych.
Vergessen Sie nicht, das Literaturverzeichnis alphabetisch zu ordnen. Don't forget to arrange the bibliography alphabetically.Proszę nie zapomnieć uporządkować bibliografii alfabetycznie.
Ein vollständiges Literaturverzeichnis gehört zu jeder wissenschaftlichen Arbeit. A complete bibliography belongs to every academic paper.Pełna bibliografia jest częścią każdej pracy naukowej.
bibliographybibliografia
der Fachbegriff / die Fachbegriffe
Dieser Fachbegriff wird bereits in der Einleitung genau definiert. This technical term is already precisely defined in the introduction.Ten termin fachowy jest już dokładnie zdefiniowany we wstępie.
Fachbegriffe sollten beim ersten Gebrauch immer kurz erklärt werden. Technical terms should always be briefly explained on first use.Terminy fachowe powinny być krótko wyjaśnione przy pierwszym użyciu.
Ohne entsprechende Vorkenntnisse versteht man diesen Fachbegriff kaum. Without appropriate prior knowledge, this technical term is hardly understandable.Bez odpowiedniej wiedzy wstępnej trudno zrozumieć ten termin fachowy.
technical termtermin fachowy
die Fachliteratur
Für ihre Arbeit hat sie sehr umfangreiche Fachliteratur gesichtet. She reviewed a very extensive body of specialist literature for her paper.Do swojej pracy przejrzała bardzo obszerną literaturę fachową.
Die aktuelle Fachliteratur zu diesem Thema ist erstaunlich umfangreich. The current specialist literature on this topic is surprisingly extensive.Obecna literatura fachowa na ten temat jest zaskakująco obszerna.
Er verbrachte Wochen damit, relevante Fachliteratur zu recherchieren. He spent weeks researching relevant specialist literature.Spędził tygodnie na wyszukiwaniu odpowiedniej literatury fachowej.
specialist literatureliteratura fachowa
das Peer-Review
Der Artikel durchlief vor der Veröffentlichung ein strenges Peer-Review. The article underwent a rigorous peer review before publication.Artykuł przeszedł przed publikacją rygorystyczną recenzję naukową.
Peer-Review soll vor allem die Qualität wissenschaftlicher Arbeiten sichern. Peer review is meant primarily to ensure the quality of academic work.Recenzja naukowa ma przede wszystkim zapewniać jakość prac naukowych.
Beim Peer-Review bewerten unabhängige Experten die eingereichte Studie. In peer review, independent experts assess the submitted study.W recenzji naukowej niezależni eksperci oceniają zgłoszone badanie.
peer reviewrecenzja naukowa
begutachten
Zwei unabhängige Gutachter begutachteten die eingereichte Studie sorgfältig. Two independent reviewers carefully assessed the submitted study.Dwoje niezależnych recenzentów starannie oceniło zgłoszone badanie.
Der Aufsatz wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig begutachtet. The essay was carefully reviewed before publication.Esej został starannie zrecenzowany przed publikacją.
Es dauert oft mehrere Monate, bis eine Arbeit begutachtet wird. It often takes several months for a paper to be reviewed.Zrecenzowanie pracy trwa często kilka miesięcy.
to review / assessrecenzować, oceniać
die Publikation / die Publikationen
Diese Publikation gilt heute als Standardwerk in ihrem Fachgebiet. This publication is now considered a standard work in its field.Ta publikacja jest dziś uważana za dzieło standardowe w swojej dziedzinie.
Die Publikation ihrer Ergebnisse sorgte für grosses Aufsehen. The publication of her results caused a great stir.Publikacja jej wyników wywołała duże poruszenie.
Eine erfolgreiche Publikation braucht oft mehrere Jahre Vorbereitung. A successful publication often requires several years of preparation.Udana publikacja często wymaga kilku lat przygotowań.
publicationpublikacja
publizieren
Sie publiziert regelmässig in mehreren renommierten Fachzeitschriften. She regularly publishes in several renowned academic journals.Regularnie publikuje w kilku renomowanych czasopismach fachowych.
Der Forscher hat in seiner Karriere bereits mehrere Bücher publiziert. The researcher has already published several books in his career.Badacz w swojej karierze opublikował już kilka książek.
Am Ende werden nur wenige Studien tatsächlich publiziert. In the end, only a few studies are actually published.Ostatecznie tylko nieliczne badania są faktycznie publikowane.
to publishpublikować
die Fachzeitschrift / die Fachzeitschriften
Der Artikel erschien in einer sehr angesehenen Fachzeitschrift. The article appeared in a highly respected academic journal.Artykuł ukazał się w bardzo cenionym czasopiśmie fachowym.
Diese Fachzeitschrift gilt als führend auf ihrem Gebiet. This academic journal is considered a leader in its field.To czasopismo fachowe jest uważane za wiodące w swojej dziedzinie.
Sie abonniert gleich mehrere internationale Fachzeitschriften. She subscribes to several international academic journals.Ma prenumeratę kilku międzynarodowych czasopism fachowych.
academic journalczasopismo fachowe
das Plagiat / die Plagiate
Der Fall von Plagiat sorgte an der Universität für einen echten Skandal. The case of plagiarism caused a real scandal at the university.Przypadek plagiatu wywołał na uczelni prawdziwy skandal.
Ein Plagiat kann sehr schwerwiegende akademische Konsequenzen haben. Plagiarism can have very serious academic consequences.Plagiat może mieć bardzo poważne konsekwencje akademickie.
Die Software erkennt inzwischen selbst gut versteckte Plagiate zuverlässig. The software now reliably detects even well-hidden plagiarism.Oprogramowanie wykrywa dziś niezawodnie nawet dobrze ukryte plagiaty.
plagiarismplagiat
plagiieren
Der Student wurde beschuldigt, grosse Teile seiner Arbeit plagiiert zu haben. The student was accused of plagiarizing large parts of his paper.Studenta oskarżono o splagiatowanie dużych fragmentów swojej pracy.
Wer fremde Texte plagiiert, riskiert damit seinen akademischen Grad. Anyone who plagiarizes others' texts risks their academic degree.Kto plagiatuje cudze teksty, ryzykuje utratę tytułu naukowego.
Er bestritt entschieden, fremde Arbeiten jemals plagiiert zu haben. He firmly denied ever having plagiarized the work of others.Stanowczo zaprzeczył, jakoby kiedykolwiek splagiatował cudze prace.
to plagiarizeplagiatować
die Signifikanz
Die statistische Signifikanz der Ergebnisse wurde sorgfältig geprüft. The results' statistical significance was carefully checked.Istotność statystyczna wyników została starannie sprawdzona.
Ohne ausreichende Signifikanz sind die Ergebnisse wenig aussagekräftig. Without sufficient significance, the results are not very meaningful.Bez wystarczającej istotności wyniki niewiele mówią.
Die Signifikanz lag hier deutlich unter dem geforderten Grenzwert. The significance here was well below the required threshold.Istotność była tu wyraźnie poniżej wymaganego progu.
statistical significanceistotność statystyczna
signifikant
Der Unterschied zwischen beiden Gruppen war statistisch signifikant. The difference between the two groups was statistically significant.Różnica między obiema grupami była istotna statystycznie.
Die Studie zeigte keine signifikanten Unterschiede zwischen den Gruppen. The study showed no significant differences between the groups.Badanie nie wykazało istotnych różnic między grupami.
Ein signifikantes Ergebnis allein reicht noch nicht für eine sichere Schlussfolgerung. A significant result alone is not yet enough for a reliable conclusion.Sam istotny wynik nie wystarczy jeszcze do pewnego wniosku.
significantistotny (statystycznie)
die Korrelation / die Korrelationen
Zwischen beiden Faktoren besteht offenbar eine deutliche Korrelation. There is apparently a clear correlation between the two factors.Między tymi dwoma czynnikami istnieje najwyraźniej wyraźna korelacja.
Eine Korrelation bedeutet nicht automatisch einen ursächlichen Zusammenhang. A correlation does not automatically mean a causal relationship.Korelacja nie oznacza automatycznie związku przyczynowego.
Die Forscher fanden eine überraschend starke Korrelation zwischen beiden Werten. The researchers found a surprisingly strong correlation between the two values.Badacze znaleźli zaskakująco silną korelację między tymi wartościami.
correlationkorelacja
empirisch
Diese Behauptung wurde bisher nicht empirisch belegt. This claim has not yet been empirically proven.To twierdzenie nie zostało dotąd potwierdzone empirycznie.
Empirische Forschung stützt sich vor allem auf Beobachtung und Messung. Empirical research relies mainly on observation and measurement.Badania empiryczne opierają się przede wszystkim na obserwacji i pomiarze.
Die Theorie wurde inzwischen durch mehrere empirische Studien bestätigt. The theory has now been confirmed by several empirical studies.Teoria została już potwierdzona przez kilka badań empirycznych.
empiricalempiryczny
die Validität
Die Validität dieser Messmethode wurde in mehreren Studien überprüft. This measurement method's validity was tested in several studies.Trafność tej metody pomiarowej sprawdzono w kilku badaniach.
Ohne ausreichende Validität sind die Ergebnisse kaum verwertbar. Without sufficient validity, the results are hardly usable.Bez wystarczającej trafności wyniki są mało przydatne.
Kritiker zweifelten offen an der Validität der gesamten Untersuchung. Critics openly doubted the entire investigation's validity.Krytycy otwarcie kwestionowali trafność całego badania.
validitytrafność (badania)
die Reliabilität
Die Reliabilität des Tests wurde durch mehrfache Wiederholung bestätigt. The test's reliability was confirmed through repeated trials.Rzetelność testu potwierdzono poprzez wielokrotne powtórzenie.
Reliabilität und Validität sind zwei zentrale Gütekriterien in der Forschung. Reliability and validity are two key quality criteria in research.Rzetelność i trafność to dwa kluczowe kryteria jakości w badaniach.
Eine hohe Reliabilität allein garantiert noch keine sinnvollen Ergebnisse. High reliability alone does not yet guarantee meaningful results.Sama wysoka rzetelność nie gwarantuje jeszcze sensownych wyników.
reliabilityrzetelność (badania)
die Gliederung / die Gliederungen
Die Gliederung der Arbeit folgt einem klaren, logischen Aufbau. The paper's outline follows a clear, logical structure.Struktura pracy jest jasna i logicznie zbudowana.
Erstellen Sie zuerst eine grobe Gliederung Ihrer geplanten Arbeit. First create a rough outline of your planned paper.Proszę najpierw stworzyć zgrubny plan planowanej pracy.
Die klare Gliederung half dem Leser, sich schnell zu orientieren. The clear structure helped the reader orient quickly.Przejrzysta struktura pomogła czytelnikowi szybko się zorientować.