Recht und Justiz — Law & JusticePrawo i wymiar sprawiedliwości
C2
VocabularySłownictwo
German
EnglishPolski
der Kläger / die Kläger
Der Kläger fordert Schadensersatz in Höhe von zehntausend Euro. The plaintiff is demanding damages of ten thousand euros.Powód domaga się odszkodowania w wysokości dziesięciu tysięcy euro.
Der Kläger konnte seine Ansprüche vor Gericht leider nicht beweisen. Unfortunately, the plaintiff could not prove his claims in court.Powód niestety nie zdołał udowodnić swoich roszczeń przed sądem.
Die Anwältin des Klägers legte dem Gericht neue Beweise vor. The plaintiff's lawyer presented new evidence to the court.Adwokatka powoda przedstawiła sądowi nowe dowody.
plaintiffpowód (w procesie)
der Beklagte / die Beklagten
Der Beklagte bestreitet die Vorwürfe ganz entschieden. The defendant firmly denies the allegations.Pozwany zdecydowanie zaprzecza zarzutom.
Der Beklagte muss persönlich vor Gericht erscheinen. The defendant must appear in court in person.Pozwany musi osobiście stawić się przed sądem.
Die Anwältin des Beklagten beantragte eine Fristverlängerung. The defendant's lawyer requested an extension of the deadline.Adwokatka pozwanego wystąpiła o przedłużenie terminu.
defendant (civil case)pozwany
der Angeklagte / die Angeklagten
Der Angeklagte schwieg während der gesamten Verhandlung. The defendant remained silent throughout the entire hearing.Oskarżony milczał przez całą rozprawę.
Der Angeklagte wurde nach der Urteilsverkündung sofort freigelassen. The defendant was released immediately after the verdict was announced.Oskarżony został zwolniony natychmiast po ogłoszeniu wyroku.
Vor Gericht gilt der Angeklagte bis zum Urteil als unschuldig. In court, the defendant is considered innocent until the verdict.Przed sądem oskarżony jest uważany za niewinnego aż do wyroku.
defendant (criminal case)oskarżony
das Urteil / die Urteile
Das Urteil wurde erst nach mehreren Stunden verkündet. The verdict was only announced after several hours.Wyrok ogłoszono dopiero po kilku godzinach.
Gegen das Urteil kann noch Berufung eingelegt werden. An appeal can still be filed against the verdict.Od wyroku można jeszcze wnieść apelację.
Das Urteil überraschte viele Beobachter des Prozesses. The verdict surprised many observers of the trial.Wyrok zaskoczył wielu obserwatorów procesu.
verdictwyrok
verurteilen
Das Gericht verurteilte ihn zu zwei Jahren Haft. The court sentenced him to two years in prison.Sąd skazał go na dwa lata więzienia.
Sie wurde wegen Betrugs zu einer hohen Geldstrafe verurteilt. She was sentenced to a heavy fine for fraud.Skazano ją na wysoką grzywnę za oszustwo.
Der Angeklagte wurde in allen Punkten freigesprochen, nicht verurteilt. The defendant was acquitted on all counts, not convicted.Oskarżonego uniewinniono pod każdym względem, nie skazano.
to convict / sentenceskazać
der Prozess / die Prozesse
Der Prozess dauerte insgesamt fast drei Monate. The trial lasted almost three months in total.Proces trwał w sumie prawie trzy miesiące.
Der Prozess wurde in den Medien sehr ausführlich begleitet. The trial was covered very extensively in the media.Proces był bardzo szeroko relacjonowany w mediach.
Nach dem Prozess äusserte sich der Anwalt kurz vor der Presse. After the trial, the lawyer made a brief statement to the press.Po procesie adwokat krótko wypowiedział się przed prasą.
trialproces (sądowy)
die Klage / die Klagen
Sie reichte gegen die Firma eine Klage ein. She filed a lawsuit against the company.Wniosła pozew przeciwko firmie.
Die Klage wurde vom Gericht schliesslich als unbegründet abgewiesen. The lawsuit was ultimately dismissed by the court as unfounded.Pozew został ostatecznie oddalony przez sąd jako bezzasadny.
Eine Klage kann sich über mehrere Jahre hinziehen. A lawsuit can drag on for several years.Pozew może ciągnąć się przez kilka lat.
lawsuitpozew
klagen
Er klagte gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber. He sued his former employer.Pozwał swojego byłego pracodawcę.
Viele Kunden klagten unabhängig voneinander wegen desselben Problems. Many customers independently filed suit over the same problem.Wielu klientów niezależnie od siebie pozwało z powodu tego samego problemu.
Sie überlegt ernsthaft, gegen die Entscheidung zu klagen. She is seriously considering suing over the decision.Poważnie rozważa wniesienie pozwu przeciwko tej decyzji.
to sue / file suitpozywać
verklagen
Die Firma verklagte einen früheren Mitarbeiter auf Schadensersatz. The company sued a former employee for damages.Firma pozwała byłego pracownika o odszkodowanie.
Er drohte, seinen Nachbarn wegen des Lärms zu verklagen. He threatened to sue his neighbor over the noise.Zagroził pozwaniem sąsiada z powodu hałasu.
Sie wurde wegen Verleumdung verklagt. She was sued for defamation.Została pozwana za zniesławienie.
to sue someonepozwać kogoś
die Berufung / die Berufungen
Der Anwalt legte umgehend Berufung gegen das Urteil ein. The lawyer immediately filed an appeal against the verdict.Adwokat natychmiast wniósł apelację od wyroku.
Die Berufung wurde vom höheren Gericht schliesslich abgelehnt. The appeal was ultimately rejected by the higher court.Apelacja została ostatecznie odrzucona przez sąd wyższej instancji.
Innerhalb welcher Frist kann man überhaupt Berufung einlegen? Within what time limit can one even file an appeal?W jakim terminie w ogóle można wnieść apelację?
appealapelacja
die Revision / die Revisionen
Nach der abgelehnten Berufung blieb ihm nur noch die Revision. After the appeal was rejected, only a further appeal remained.Po odrzuceniu apelacji pozostała mu już tylko kasacja.
Die Revision prüft in der Regel nur noch Rechtsfehler, keine neuen Fakten. The further appeal generally only reviews legal errors, not new facts.Kasacja z reguły bada tylko błędy prawne, a nie nowe fakty.
Das oberste Gericht liess die Revision schliesslich zu. The supreme court ultimately allowed the further appeal.Sąd najwyższy ostatecznie dopuścił kasację.
further appeal (to a higher court)rewizja, kasacja
der Anwalt / die Anwälte
Sie beauftragte sofort einen erfahrenen Anwalt. She immediately hired an experienced lawyer.Natychmiast zatrudniła doświadczonego adwokata.
Der Anwalt beriet seine Mandantin sehr sorgfältig. The lawyer advised his client very carefully.Adwokat bardzo starannie doradzał swojej klientce.
Ohne Anwalt fühlte er sich vor Gericht völlig überfordert. Without a lawyer, he felt completely overwhelmed in court.Bez adwokata czuł się przed sądem zupełnie przytłoczony.
lawyeradwokat
der Staatsanwalt / die Staatsanwälte
Der Staatsanwalt forderte eine mehrjährige Haftstrafe. The public prosecutor demanded a multi-year prison sentence.Prokurator zażądał wieloletniej kary więzienia.
Der Staatsanwalt legte dem Gericht mehrere neue Beweise vor. The public prosecutor presented several new pieces of evidence to the court.Prokurator przedstawił sądowi kilka nowych dowodów.
Die Verteidigung widersprach den Argumenten des Staatsanwalts deutlich. The defense clearly contradicted the prosecutor's arguments.Obrona wyraźnie sprzeciwiła się argumentom prokuratora.
public prosecutorprokurator
die Staatsanwaltschaft
Die Staatsanwaltschaft leitete umgehend ein Ermittlungsverfahren ein. The prosecutor's office immediately opened an investigation.Prokuratura natychmiast wszczęła postępowanie wyjaśniające.
Die Staatsanwaltschaft entschied sich schliesslich gegen eine Anklage. The prosecutor's office ultimately decided against pressing charges.Prokuratura ostatecznie zdecydowała się nie wnosić oskarżenia.
Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft dauerten mehrere Monate. The prosecutor's office's investigation took several months.Dochodzenie prokuratury trwało kilka miesięcy.
public prosecutor's officeprokuratura
der Richter / die Richter
Der Richter verkündete das Urteil mit ruhiger, fester Stimme. The judge announced the verdict in a calm, firm voice.Sędzia ogłosił wyrok spokojnym, stanowczym głosem.
Die Richterin liess während der Verhandlung keine Zwischenrufe zu. The judge did not allow any interruptions during the hearing.Sędzia nie dopuszczała żadnych wtrąceń podczas rozprawy.
Ein erfahrener Richter leitete den komplizierten Prozess. An experienced judge presided over the complicated trial.Doświadczony sędzia prowadził ten skomplikowany proces.
judgesędzia
der Schöffe / die Schöffen
Neben dem Richter entschieden auch zwei Schöffen über das Urteil. Besides the judge, two lay judges also decided on the verdict.Oprócz sędziego o wyroku decydowało też dwóch ławników.
Ein Schöffe ist ein ehrenamtlicher Laienrichter ohne juristische Ausbildung. A lay judge is a voluntary layperson without legal training.Ławnik to społeczny sędzia niezawodowy, bez wykształcenia prawniczego.
Die Schöffen wurden schon vor Prozessbeginn zufällig ausgewählt. The lay judges had already been randomly selected before the trial began.Ławnicy zostali losowo wybrani jeszcze przed rozpoczęciem procesu.
lay judgeławnik
das Gericht / die Gerichte
Das Gericht wies die Klage schliesslich als unbegründet ab. The court ultimately dismissed the lawsuit as unfounded.Sąd ostatecznie oddalił pozew jako bezzasadny.
Beide Parteien erschienen pünktlich vor Gericht. Both parties appeared in court on time.Obie strony stawiły się w sądzie punktualnie.
Das oberste Gericht des Landes entscheidet in letzter Instanz. The country's supreme court decides as the final instance.Najwyższy sąd kraju orzeka w ostatniej instancji.
courtsąd
der Paragraph / die Paragraphen
Dieser Fall fällt eindeutig unter Paragraph zweihundertzweiundzwanzig. This case clearly falls under paragraph two hundred twenty-two.Ta sprawa jednoznacznie podpada pod paragraf dwieście dwadzieścia dwa.
Der Anwalt zitierte während der Verhandlung mehrere Paragraphen. The lawyer cited several paragraphs during the hearing.Adwokat cytował podczas rozprawy kilka paragrafów.
Jeder Paragraph des Gesetzes wurde vom Ausschuss genau geprüft. Every paragraph of the law was carefully examined by the committee.Każdy paragraf ustawy był dokładnie sprawdzany przez komisję.
paragraph / section of lawparagraf
das Strafgesetzbuch
Dieses Vergehen ist im Strafgesetzbuch klar geregelt. This offense is clearly regulated in the criminal code.To wykroczenie jest jasno uregulowane w kodeksie karnym.
Das Strafgesetzbuch wurde in den letzten Jahren mehrfach reformiert. The criminal code has been reformed several times in recent years.Kodeks karny był w ostatnich latach kilkakrotnie reformowany.
Sie schlug im Strafgesetzbuch den passenden Paragraphen nach. She looked up the relevant paragraph in the criminal code.Sprawdziła w kodeksie karnym odpowiedni paragraf.
criminal codekodeks karny
die Straftat / die Straftaten
Diese Straftat wird mit einer Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren geahndet. This offense is punishable by up to five years in prison.To przestępstwo jest zagrożone karą pozbawienia wolności do pięciu lat.
Er wurde einer schweren Straftat beschuldigt. He was accused of a serious criminal offense.Został oskarżony o poważne przestępstwo.
Die Straftat wurde erst viele Jahre später vollständig aufgeklärt. The offense was only fully solved many years later.Przestępstwo zostało w pełni wyjaśnione dopiero wiele lat później.
criminal offenseprzestępstwo
das Verbrechen / die Verbrechen
Es handelte sich zweifellos um ein schweres Verbrechen. It was undoubtedly a serious crime.To bez wątpienia była poważna zbrodnia.
Das Verbrechen erschütterte damals die ganze Stadt. The crime shook the entire city at the time.Zbrodnia wstrząsnęła wtedy całym miastem.
Nach jahrelangen Ermittlungen wurde das Verbrechen endlich aufgeklärt. After years of investigation, the crime was finally solved.Po latach śledztwa zbrodnia została w końcu wyjaśniona.
(serious) crimezbrodnia
das Vergehen / die Vergehen
Im Vergleich zu einem Verbrechen wird ein Vergehen deutlich milder bestraft. Compared to a crime, a minor offense is punished much more leniently.W porównaniu do zbrodni wykroczenie jest karane znacznie łagodniej.
Falschparken gilt rechtlich nur als geringfügiges Vergehen. Illegal parking is legally only considered a minor offense.Nieprawidłowe parkowanie prawnie uznaje się jedynie za drobne wykroczenie.
Sein Vergehen wurde am Ende nur mit einer kleinen Geldstrafe geahndet. His offense was ultimately only punished with a small fine.Jego wykroczenie zostało ostatecznie ukarane tylko niewielką grzywną.
minor offensewykroczenie
die Freiheitsstrafe / die Freiheitsstrafen
Er wurde zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren verurteilt. He was sentenced to three years in prison.Skazano go na trzy lata pozbawienia wolności.
Die Freiheitsstrafe wurde am Ende zur Bewährung ausgesetzt. The prison sentence was ultimately suspended on probation.Karę pozbawienia wolności ostatecznie zawieszono.
Für diese Tat war eine lange Freiheitsstrafe vorgesehen. A long prison sentence was foreseen for this act.Za ten czyn przewidziano długą karę pozbawienia wolności.
prison sentencekara pozbawienia wolności
die Geldstrafe / die Geldstrafen
Statt einer Haftstrafe erhielt er nur eine Geldstrafe. Instead of a prison sentence, he only received a fine.Zamiast kary więzienia otrzymał jedynie grzywnę.
Die Geldstrafe musste innerhalb eines Monats bezahlt werden. The fine had to be paid within one month.Grzywna musiała zostać zapłacona w ciągu miesiąca.
Wer zu schnell fährt, riskiert eine empfindliche Geldstrafe. Anyone driving too fast risks a substantial fine.Kto jedzie za szybko, ryzykuje dotkliwą grzywnę.
finegrzywna
die Bewährung
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus. The court suspended the sentence on probation.Sąd zawiesił wykonanie kary w zawieszeniu.
Während der Bewährung darf er keine weitere Straftat begehen. During probation, he must not commit any further offense.W okresie zawieszenia nie może popełnić kolejnego przestępstwa.
Nach zwei Jahren ohne Vorfälle endete seine Bewährung erfolgreich. After two years without incident, his probation ended successfully.Po dwóch latach bez incydentów jego okres próby zakończył się pomyślnie.
probationzawieszenie kary
der Zeuge / die Zeugen
Der Zeuge beschrieb den Vorfall sehr detailliert. The witness described the incident in great detail.Świadek bardzo szczegółowo opisał zdarzenie.
Mehrere Zeugen bestätigten unabhängig voneinander dieselbe Version. Several witnesses independently confirmed the same version.Kilku świadków niezależnie od siebie potwierdziło tę samą wersję.
Der Zeuge wurde vom Anwalt der Gegenseite hart befragt. The witness was harshly questioned by the opposing lawyer.Świadek był ostro przesłuchiwany przez adwokata strony przeciwnej.
witnessświadek
die Beweislast
Im Strafrecht liegt die Beweislast grundsätzlich bei der Anklage. In criminal law, the burden of proof generally lies with the prosecution.W prawie karnym ciężar dowodu zasadniczo spoczywa na oskarżeniu.
Die Beweislast lag in diesem Fall eindeutig beim Kläger. In this case, the burden of proof clearly lay with the plaintiff.W tej sprawie ciężar dowodu jednoznacznie spoczywał na powodzie.
Eine Umkehr der Beweislast ist nur in bestimmten Fällen möglich. A reversal of the burden of proof is only possible in certain cases.Odwrócenie ciężaru dowodu jest możliwe tylko w określonych przypadkach.
burden of proofciężar dowodu
der Beweis / die Beweise
Ohne handfesten Beweis konnte die Anklage nichts erreichen. Without solid evidence, the prosecution could not achieve anything.Bez solidnego dowodu oskarżenie niczego nie osiągnęło.
Der entscheidende Beweis wurde erst spät im Prozess vorgelegt. The decisive piece of evidence was only presented late in the trial.Decydujący dowód przedstawiono dopiero pod koniec procesu.
Ein einziger Beweis reichte hier nicht für eine Verurteilung. A single piece of evidence was not enough for a conviction here.Jeden dowód nie wystarczył tu do skazania.
evidencedowód
die Unschuldsvermutung
Die Unschuldsvermutung gilt bis zu einem rechtskräftigen Urteil. The presumption of innocence applies until a final verdict.Domniemanie niewinności obowiązuje do prawomocnego wyroku.
Die Medien missachteten in diesem Fall die Unschuldsvermutung. The media disregarded the presumption of innocence in this case.Media zlekceważyły w tym przypadku domniemanie niewinności.
Die Unschuldsvermutung ist ein zentrales Prinzip des Rechtsstaats. The presumption of innocence is a central principle of the rule of law.Domniemanie niewinności jest kluczową zasadą państwa prawa.
presumption of innocencedomniemanie niewinności
die Vollmacht / die Vollmachten
Mit dieser Vollmacht durfte der Anwalt in ihrem Namen handeln. With this power of attorney, the lawyer was allowed to act on her behalf.Dzięki temu pełnomocnictwu adwokat mógł działać w jej imieniu.
Die Vollmacht musste zunächst notariell beglaubigt werden. The power of attorney first had to be notarized.Pełnomocnictwo musiało być najpierw poświadczone notarialnie.
Ohne gültige Vollmacht durfte er den Vertrag nicht unterschreiben. Without a valid power of attorney, he was not allowed to sign the contract.Bez ważnego pełnomocnictwa nie mógł podpisać umowy.