funktionieren — to function / workfunkcjonować / działać

What's happening or true right now.To, co dzieje się lub jest prawdą właśnie teraz.

ExamplesPrzykłady

• Der Fernseher funktioniert nicht. The TV doesn't work.Telewizor nie działa.
• Funktioniert diese App auch offline? Does this app also work offline?Czy ta aplikacja działa też offline?
• Diese Methode funktioniert bei den meisten Menschen gut. This method works well for most people.Ta metoda dobrze działa u większości ludzi.
• Unser Plan funktioniert bisher perfekt. Our plan is working perfectly so far.Nasz plan jak dotąd działa idealnie.
• Diese Maschine funktioniert nur mit Strom. This machine only works with electricity.Ta maszyna działa tylko na prąd.

The narrative past, standard in writing and formal speech.Czas przeszły narracyjny, standardowy w piśmie i mowie formalnej.

ExamplesPrzykłady

• Die Maschine funktionierte einwandfrei. The machine worked perfectly.Maszyna działała bez zarzutu.
• Der Plan funktionierte nicht wie erwartet. The plan didn't work as expected.Plan nie zadziałał tak, jak się spodziewano.
• Das System funktionierte lange Zeit ohne Probleme. The system worked without problems for a long time.System długo działał bez problemów.
• Die Idee funktionierte erstaunlich gut. The idea worked surprisingly well.Pomysł zadziałał zaskakująco dobrze.
• Ihr Trick funktionierte leider nicht. Unfortunately, her trick didn't work.Niestety jej sztuczka nie zadziałała.

haben + funktionierthaben + imiesłów (funktioniert)

ExamplesPrzykłady

• Der Fernseher hat nicht funktioniert. The TV has not worked.Telewizor nie działał.
• Hat der Trick diesmal funktioniert? Did the trick work this time?Czy tym razem sztuczka zadziałała?
• Die Zusammenarbeit hat wirklich gut funktioniert. The collaboration has worked really well.Współpraca naprawdę dobrze zadziałała.
• Unsere Strategie hat schliesslich funktioniert. Our strategy has finally worked.Nasza strategia w końcu zadziałała.
• Das Gerät hat leider nie richtig funktioniert. Unfortunately, the device has never worked properly.Niestety urządzenie nigdy nie działało prawidłowo.

haben (Präteritum) + funktionierthaben (Präteritum) + imiesłów (funktioniert)

ExamplesPrzykłady

• Das Gerät hatte vorher gut funktioniert. The device had worked well before.Wcześniej urządzenie działało dobrze.
• Der Plan hatte bisher immer funktioniert. The plan had always worked until then.Plan do tej pory zawsze działał.
• Die App hatte auf dem alten Handy nicht funktioniert. The app hadn't worked on the old phone.Aplikacja nie działała na starym telefonie.
• Wir hatten nicht erwartet, dass es funktioniert hatte. We hadn't expected that it had worked.Nie spodziewaliśmy się, że to zadziałało.
• Hatte das System schon vorher gut funktioniert? Had the system already worked well before?Czy system wcześniej dobrze działał?

werden + infinitivewerden + bezokolicznik

ExamplesPrzykłady

• Das wird sicher funktionieren. That will surely work.To na pewno zadziała.
• Ich glaube, dieser Plan wird funktionieren. I believe this plan will work.Wierzę, że ten plan zadziała.
• Die neue Methode wird hoffentlich besser funktionieren. The new method will hopefully work better.Nowa metoda miejmy nadzieję zadziała lepiej.
• Wird das System auch offline funktionieren? Will the system also work offline?Czy system będzie też działać offline?
• Wir hoffen, dass diese Lösung dauerhaft funktionieren wird. We hope this solution will work permanently.Mamy nadzieję, że to rozwiązanie będzie działać trwale.