weinen — to crypłakać

What's happening or true right now.To, co dzieje się lub jest prawdą właśnie teraz.

ExamplesPrzykłady

• Das Baby weint. The baby is crying.Dziecko płacze.
• Weinst du bei traurigen Filmen? Do you cry at sad movies?Płaczesz przy smutnych filmach?
• Sie weint selten, aber sehr intensiv. She rarely cries, but very intensely.Rzadko płacze, ale bardzo intensywnie.
• Er weint vor Rührung bei dieser Szene. He cries with emotion at this scene.Płacze ze wzruszenia przy tej scenie.
• Kinder weinen manchmal ohne erkennbaren Grund. Children sometimes cry without an apparent reason.Dzieci czasem płaczą bez wyraźnego powodu.

The narrative past, standard in writing and formal speech.Czas przeszły narracyjny, standardowy w piśmie i mowie formalnej.

ExamplesPrzykłady

• Sie weinte vor Freude. She cried with joy.Płakała z radości.
• Er weinte bitterlich nach der Nachricht. He cried bitterly after the news.Gorzko płakał po tej wiadomości.
• Das Kind weinte die ganze Nacht. The child cried all night.Dziecko płakało całą noc.
• Sie weinte, weil sie den Film so ergreifend fand. She cried because she found the movie so moving.Płakała, bo uznała film za bardzo poruszający.
• Er weinte selten, aber an diesem Tag schon. He rarely cried, but he did that day.Rzadko płakał, ale tego dnia tak.

haben + geweinthaben + imiesłów (geweint)

ExamplesPrzykłady

• Das Baby hat geweint. The baby has cried.Dziecko płakało.
• Hast du bei diesem Film geweint? Did you cry at this movie?Płakałeś przy tym filmie?
• Wir haben alle vor Freude geweint. We all cried with joy.Wszyscy płakaliśmy z radości.
• Sie hat lange über den Verlust geweint. She cried for a long time over the loss.Długo płakała po tej stracie.
• Er hat vor Erleichterung geweint. He cried with relief.Płakał z ulgi.

haben (Präteritum) + geweinthaben (Präteritum) + imiesłów (geweint)

ExamplesPrzykłady

• Er hatte schon geweint, bevor wir ankamen. He had already cried before we arrived.Już wcześniej płakał, zanim przyjechaliśmy.
• Sie hatte lange geweint, bevor sie sich beruhigte. She had cried for a long time before she calmed down.Długo płakała, zanim się uspokoiła.
• Ich hatte vor Freude geweint, als ich die Nachricht hörte. I had cried with joy when I heard the news.Zapłakałem z radości, kiedy usłyszałem tę wiadomość.
• Das Baby hatte die ganze Nacht geweint. The baby had cried all night.Dziecko płakało całą noc.
• Hattest du bei dieser Szene schon geweint? Had you already cried at this scene?Zapłakałeś już przy tej scenie?

werden + infinitivewerden + bezokolicznik

ExamplesPrzykłady

• Sie wird vor Rührung weinen. She will cry with emotion.Zapłacze ze wzruszenia.
• Ich werde bei diesem Film sicher weinen. I will surely cry at this movie.Na pewno zapłaczę przy tym filmie.
• Er wird vor Freude weinen, wenn er es hört. He will cry with joy when he hears it.Zapłacze z radości, kiedy to usłyszy.
• Wirst du wieder weinen, wenn du daran denkst? Will you cry again when you think about it?Znowu zapłaczesz, kiedy o tym pomyślisz?
• Wir werden alle weinen, wenn sie sich verabschieden. We will all cry when they say goodbye.Wszyscy będziemy płakać, kiedy się pożegnają.