werden — to becomestawać się / zostać

What's happening or true right now.To, co dzieje się lub jest prawdą właśnie teraz.

ExamplesPrzykłady

• Ich werde Arzt. I am becoming a doctor.Zostaję lekarzem.
• Es wird kalt. It's getting cold.Robi się zimno.
• Du wirst immer besser in Deutsch. You're getting better and better at German.Coraz lepiej mówisz po niemiecku.
• Wir werden langsam müde. We're slowly getting tired.Powoli robimy się zmęczeni.
• Was wirst du nach der Schule? What are you going to be after school?Kim będziesz po szkole?

The narrative past, standard in writing and formal speech.Czas przeszły narracyjny, standardowy w piśmie i mowie formalnej.

ExamplesPrzykłady

• Er wurde Lehrer. He became a teacher.Został nauczycielem.
• Es wurde dunkel. It got dark.Zrobiło się ciemno.
• Wir wurden gute Freunde. We became good friends.Zostaliśmy dobrymi przyjaciółmi.
• Wurdest du nervös? Did you get nervous?Zdenerwowałeś się?
• Die Situation wurde immer schwieriger. The situation kept getting more difficult.Sytuacja stawała się coraz trudniejsza.

As a main verb ('to become'), werden takes sein and keeps its ge- prefix (geworden) — worden without ge- is reserved for the passive voice.Jako czasownik główny ('stawać się'), werden łączy się z sein i zachowuje przedrostek ge- (geworden) — forma worden bez ge- jest zarezerwowana dla strony biernej.

ExamplesPrzykłady

• Er ist Lehrer geworden. He has become a teacher.Został nauczycielem.
• Es ist kalt geworden. It has gotten cold.Zrobiło się zimno.
• Bist du wieder gesund geworden? Have you become healthy again?Wyzdrowiałeś?
• Wir sind gute Freunde geworden. We have become good friends.Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
• Sie ist sehr erfolgreich geworden. She has become very successful.Stała się bardzo odnosząca sukcesy.

An action completed before another point in the past.Czynność zakończona przed innym momentem w przeszłości.

ExamplesPrzykłady

• Er war schon Arzt geworden, bevor ich ihn kennenlernte. He had already become a doctor before I met him.Zanim go poznałem, zdążył już zostać lekarzem.
• Es war dunkel geworden, bevor wir ankamen. It had gotten dark before we arrived.Zrobiło się już ciemno, zanim przyjechaliśmy.
• Sie war ruhiger geworden, nachdem sie geredet hatte. She had become calmer after she had talked.Uspokoiła się, kiedy porozmawiała.
• Wir waren enge Freunde geworden, bevor wir umzogen. We had become close friends before we moved.Staliśmy się bliskimi przyjaciółmi, zanim się przeprowadziliśmy.
• Das Wetter war schlechter geworden, bevor wir losfuhren. The weather had gotten worse before we set off.Pogoda się pogorszyła, zanim wyruszyliśmy.

Doubling up: werden conjugated as the auxiliary, plus werden again as the infinitive meaning 'to become'.Podwojenie: werden odmienione jako czasownik posiłkowy, plus werden ponownie jako bezokolicznik oznaczający 'stawać się'.

ExamplesPrzykłady

• Sie wird berühmt werden. She will become famous.Ona zostanie sławna.
• Ich werde Lehrer werden. I will become a teacher.Zostanę nauczycielem.
• Du wirst bestimmt ein guter Vater werden. You will surely become a good father.Na pewno będziesz dobrym ojcem.
• Wir werden nächstes Jahr Eltern werden. We will become parents next year.W przyszłym roku zostaniemy rodzicami.
• Es wird sicher schwieriger werden. It will surely become more difficult.Na pewno będzie trudniej.

Something that will already have happened by a future point.Coś, co już się wydarzy do pewnego momentu w przyszłości.

ExamplesPrzykłady

• Bis dahin wird er schon berühmt geworden sein. By then he will already have become famous.Do tego czasu zdąży już zostać sławny.
• Es wird bis zum Abend kalt geworden sein. It will have gotten cold by evening.Do wieczora zrobi się już zimno.
• Bis nächstes Jahr werden wir Eltern geworden sein. By next year we will have become parents.Do przyszłego roku zostaniemy już rodzicami.
• Sie wird bis dann erwachsen geworden sein. She will have grown up by then.Do tego czasu zdąży już dorosnąć.
• Ihr werdet sicher ruhiger geworden sein. You will surely have become calmer.Na pewno się już uspokoicie.

The ich/wir/sie forms match the indicative, but du/er/ihr stay distinct.Formy ich/wir/sie pokrywają się z trybem oznajmującym, ale du/er/ihr pozostają odrębne.

ExamplesPrzykłady

• Er sagt, er werde Arzt. He says he is becoming a doctor.Mówi, że zostaje lekarzem.
• Sie glaubt, es werde besser. She believes it's getting better.Uważa, że robi się lepiej.
• Er behauptet, er werde bald fertig. He claims he will soon be finished.Twierdzi, że wkrótce będzie gotowy.
• Sie sagten, sie würden reich werden. They said they would become rich.Powiedzieli, że wzbogacą się.
• Man erwartet, dass es kälter werde. It is expected that it will get colder.Oczekuje się, że zrobi się zimniej.

würde — this is also the form used to build the würde + infinitive construction for every other verb.würde — ta forma służy też do budowania konstrukcji würde + bezokolicznik dla wszystkich innych czasowników.

ExamplesPrzykłady

• Wenn er das Geschäft kaufte, würde er reich werden. If he bought the business, he would become rich.Gdyby kupił ten biznes, stałby się bogaty.
• Es würde mich freuen. It would make me happy.To by mnie ucieszyło.
• Ohne Übung würdest du nicht besser werden. Without practice, you wouldn't get better.Bez ćwiczeń nie stałbyś się lepszy.
• Wenn wir zusammenzögen, würden wir engere Freunde werden. If we moved in together, we would become closer friends.Gdybyśmy się razem sprowadzili, stalibyśmy się bliższymi przyjaciółmi.
• Das würde mich sehr überraschen. That would surprise me a lot.To by mnie bardzo zaskoczyło.

Rare in everyday use, but grammatically valid — mostly seen in motivational phrasing.Rzadko używane w codziennej mowie, ale gramatycznie poprawne — najczęściej spotykane w frazach motywacyjnych.

ExamplesPrzykłady

• Werde, wer du bist! Become who you are!Stań się tym, kim jesteś!
• Werdet erwachsen! Grow up!Dorośnijcie!
• Werde endlich vernünftig! Finally get reasonable!Bądź w końcu rozsądny!
• Werden Sie nicht ungeduldig! Don't become impatient!Proszę się nie niecierpliwić!
• Werdet nicht traurig! Don't become sad!Nie smućcie się!