halten — to hold / stoptrzymać / zatrzymywać się

What's happening or true right now.To, co dzieje się lub jest prawdą właśnie teraz.

ExamplesPrzykłady

• Der Bus hält direkt hier. The bus stops right here.Autobus zatrzymuje się tutaj.
• Hältst du bitte kurz meine Tasche? Could you hold my bag for a second, please?Potrzymasz na chwilę moją torbę?
• Er hält immer, was er verspricht. He always keeps his promises.Zawsze dotrzymuje tego, co obiecuje.
• Wir halten diesen Kurs für sehr gut. We consider this course to be very good.Uważamy ten kurs za bardzo dobry.
• Sie hält morgen einen Vortrag. She's giving a lecture tomorrow.Jutro wygłasza wykład.

The narrative past, standard in writing and formal speech.Czas przeszły narracyjny, standardowy w piśmie i mowie formalnej.

ExamplesPrzykłady

• Sie hielt das Baby ganz vorsichtig. She held the baby very carefully.Trzymała dziecko bardzo ostrożnie.
• Der Zug hielt nur zwei Minuten. The train stopped for only two minutes.Pociąg zatrzymał się tylko na dwie minuty.
• Er hielt seine Meinung für sich. He kept his opinion to himself.Zachował swoje zdanie dla siebie.
• Wir hielten sein Versprechen für glaubwürdig. We considered his promise credible.Uważaliśmy jego obietnicę za wiarygodną.
• Sie hielt lange an dieser Meinung fest. She stuck to this opinion for a long time.Długo trzymała się tego zdania.

haben + gehaltenhaben + imiesłów (gehalten)

ExamplesPrzykłady

• Er hat eine Rede gehalten. He gave a speech.Wygłosił przemówienie.
• Hast du dein Versprechen gehalten? Did you keep your promise?Dotrzymałeś swojej obietnicy?
• Wir haben immer zu ihm gehalten. We always stood by him.Zawsze go wspieraliśmy.
• Sie hat ihre Rede sehr überzeugend gehalten. She gave her speech very convincingly.Wygłosiła swoje przemówienie bardzo przekonująco.
• Ich habe die Balance kaum gehalten. I could barely keep my balance.Ledwo utrzymałem równowagę.

haben (Präteritum) + gehaltenhaben (Präteritum) + imiesłów (gehalten)

ExamplesPrzykłady

• Sie hatte das Versprechen gehalten. She had kept the promise.Dotrzymała obietnicy.
• Er hatte den Ball fest in den Händen gehalten. He had held the ball firmly in his hands.Mocno trzymał piłkę w dłoniach.
• Wir hatten bis zuletzt an unserem Plan festgehalten. We had stuck to our plan until the end.Trzymaliśmy się naszego planu do samego końca.
• Sie hatte ihre Meinung nie geheim gehalten. She had never kept her opinion secret.Nigdy nie ukrywała swojego zdania.
• Hatte der Zug schon gehalten, als du ankamst? Had the train already stopped when you arrived?Czy pociąg już się zatrzymał, kiedy przyjechałeś?

werden + infinitivewerden + bezokolicznik

ExamplesPrzykłady

• Ich werde mein Versprechen halten. I will keep my promise.Dotrzymam obietnicy.
• Wir werden zusammenhalten, egal was passiert. We will stick together no matter what happens.Będziemy się trzymać razem, cokolwiek się stanie.
• Sie wird nächste Woche einen Vortrag halten. She will give a lecture next week.W przyszłym tygodniu wygłosi wykład.
• Wirst du an deiner Meinung festhalten? Will you stick to your opinion?Będziesz się trzymał swojego zdania?
• Der Bus wird gleich an der nächsten Haltestelle halten. The bus will stop at the next stop shortly.Autobus zaraz zatrzyma się na następnym przystanku.