heissen — to be callednazywać się

What's happening or true right now.To, co dzieje się lub jest prawdą właśnie teraz.

ExamplesPrzykłady

• Ich heisse Anna. My name is Anna.Nazywam się Anna.
• Wie heisst du eigentlich? What's your name actually?Jak właściwie masz na imię?
• Diese Strasse heisst nach einem berühmten Dichter. This street is named after a famous poet.Ta ulica nosi nazwisko sławnego poety.
• Das heisst, wir müssen früher losfahren. That means we have to leave earlier.To oznacza, że musimy wyjechać wcześniej.
• Sein Hund heisst Bello. His dog is called Bello.Jego pies nazywa się Bello.

The narrative past, standard in writing and formal speech.Czas przeszły narracyjny, standardowy w piśmie i mowie formalnej.

ExamplesPrzykłady

• Der Film hiess anders. The movie was called something else.Film nazywał się inaczej.
• Die Firma hiess damals noch ganz anders. The company was called something quite different back then.Firma nazywała się wtedy zupełnie inaczej.
• Das hiess für uns, viel mehr zu arbeiten. That meant for us having to work much more.To oznaczało dla nas dużo więcej pracy.
• Sein erster Hund hiess Rex. His first dog was called Rex.Jego pierwszy pies nazywał się Rex.
• Diese Strasse hiess früher ganz anders. This street used to be called something quite different.Ta ulica dawniej nazywała się zupełnie inaczej.

haben + geheissenhaben + imiesłów (geheissen)

ExamplesPrzykłady

• Ich habe schon immer Anna geheissen. My name has always been Anna.Zawsze nazywałam się Anna.
• Hat dieser Ort schon immer so geheissen? Has this place always been called that?Czy to miejsce zawsze tak się nazywało?
• Das hat für uns viel bedeutet. That has meant a lot to us.To wiele dla nas znaczyło.
• Die Firma hat früher anders geheissen. The company used to be called something else.Firma dawniej nazywała się inaczej.
• Sein Hund hat schon immer Bello geheissen. His dog has always been called Bello.Jego pies zawsze nazywał się Bello.

haben (Präteritum) + geheissenhaben (Präteritum) + imiesłów (geheissen)

ExamplesPrzykłady

• Die Strasse hatte früher anders geheissen. The street had been called something else before.Ulica wcześniej nazywała się inaczej.
• Die Firma hatte lange anders geheissen. The company had been called something else for a long time.Firma przez długi czas nazywała się inaczej.
• Das hatte für sie schon immer viel geheissen. That had always meant a lot to her.To zawsze wiele dla niej znaczyło.
• Sein erster Hund hatte anders geheissen. His first dog had been called something else.Jego pierwszy pies nazywał się inaczej.
• Hatte dieser Ort schon vorher so geheissen? Had this place already been called that before?Czy to miejsce już wcześniej tak się nazywało?

werden + infinitivewerden + bezokolicznik

ExamplesPrzykłady

• Das Produkt wird anders heissen. The product will be called something else.Produkt będzie się nazywał inaczej.
• Diese Strasse wird bald anders heissen. This street will soon be called something else.Ta ulica wkrótce będzie nazywać się inaczej.
• Das wird für uns viel bedeuten. That will mean a lot to us.To będzie dla nas wiele znaczyć.
• Wird die neue Firma anders heissen? Will the new company be called something else?Czy nowa firma będzie się nazywać inaczej?
• Unser nächster Hund wird Bruno heissen. Our next dog will be called Bruno.Nasz następny pies będzie nazywał się Bruno.