schlagen — to hit / beatuderzać / bić

What's happening or true right now.To, co dzieje się lub jest prawdą właśnie teraz.

ExamplesPrzykłady

• Er schlägt den Nagel in die Wand. He hits the nail into the wall.Wbija gwóźdź w ścianę.
• Schlägt dein Herz vor Aufregung schneller? Is your heart beating faster from excitement?Twoje serce bije szybciej z podekscytowania?
• Wir schlagen einen anderen Weg vor. We're suggesting a different route.Proponujemy inną drogę.
• Sie schlägt beim Tennis sehr hart. She hits very hard in tennis.Bardzo mocno uderza w tenisie.
• Das Fenster schlägt bei jedem Windstoss zu. The window slams shut with every gust of wind.Okno trzaska przy każdym podmuchu wiatru.

The narrative past, standard in writing and formal speech.Czas przeszły narracyjny, standardowy w piśmie i mowie formalnej.

ExamplesPrzykłady

• Sie schlug den Ball über das Netz. She hit the ball over the net.Przebiła piłkę nad siatką.
• Sein Herz schlug vor Aufregung schnell. His heart beat fast from excitement.Jego serce biło szybko z podekscytowania.
• Wir schlugen einen Kompromiss vor. We suggested a compromise.Zaproponowaliśmy kompromis.
• Die Uhr schlug genau um Mitternacht. The clock struck exactly at midnight.Zegar wybił dokładnie o północy.
• Sie schlug den alten Rekord deutlich. She clearly beat the old record.Zdecydowanie pobiła stary rekord.

haben + geschlagenhaben + imiesłów (geschlagen)

ExamplesPrzykłady

• Er hat den Nagel in die Wand geschlagen. He has hit the nail into the wall.Wbił gwóźdź w ścianę.
• Hat er den Rekord wirklich geschlagen? Did he really beat the record?Naprawdę pobił rekord?
• Wir haben einen guten Kompromiss vorgeschlagen. We have suggested a good compromise.Zaproponowaliśmy dobry kompromis.
• Sein Herz hat vor Freude laut geschlagen. His heart beat loudly with joy.Jego serce mocno biło z radości.
• Sie hat den Ball hart geschlagen. She hit the ball hard.Mocno uderzyła piłkę.

haben (Präteritum) + geschlagenhaben (Präteritum) + imiesłów (geschlagen)

ExamplesPrzykłady

• Sie hatte den Rekord schon geschlagen. She had already beaten the record.Już wcześniej pobiła rekord.
• Er hatte den Nagel schon eingeschlagen, bevor wir kamen. He had already hammered in the nail before we came.Już wbił gwóźdź, zanim przyszliśmy.
• Wir hatten einen anderen Weg vorgeschlagen. We had suggested a different route.Zaproponowaliśmy inną drogę.
• Die Uhr hatte schon geschlagen, als er ankam. The clock had already struck when he arrived.Zegar już wybił, kiedy przyjechał.
• Hattest du diesen Rekord jemals geschlagen? Had you ever beaten this record?Czy kiedykolwiek pobiłeś ten rekord?

werden + infinitivewerden + bezokolicznik

ExamplesPrzykłady

• Er wird den Ball hart schlagen. He will hit the ball hard.Mocno uderzy piłkę.
• Wir werden einen neuen Kompromiss vorschlagen. We will suggest a new compromise.Zaproponujemy nowy kompromis.
• Sie wird sicher den Rekord schlagen. She will surely beat the record.Na pewno pobije rekord.
• Wird dein Herz vor Nervosität schneller schlagen? Will your heart beat faster from nervousness?Twoje serce będzie biło szybciej z nerwów?
• Ich werde ihm einen fairen Deal vorschlagen. I will suggest a fair deal to him.Zaproponuję mu uczciwy interes.